但是我们想帮忙，因为我们可以借此学点东西。正视现实吧，菲力克斯，这件事比
东——西方的政治争吵更重要。假如涉及到瘟疫问题，我们就会合作，是不是?贩
毒?船在海上出了问题?在这些方面我们当然也会合作。而且现在我在这里承认，
我们自己在英格兰的问题可能比我们了解的更严重。从你们那里学到的越多，我们
成功的可能性就越大，我们大家成功的可能性就越大……”
克拉科维奇沉默了很久，最后才问：“你们想跟我一起去苏联……镇压这个东
西?”
“不是苏联——”昆特说，“是罗马尼亚。那也是你们的领上。”
“就你们两个?就你们E分部的首领和高级成员?这不是太冒险了吗?”
凯尔摇头：“危险不会来自你身上。至少我认为不会如此。而且，我们总得在
什么时候相信什么人。既然我们已经开始了，为什么不进行下去?”
克拉科维奇点头：“然后，也许我跟你们一起去?看你们有什么问题?”
“只要你愿意。”
克拉科维奇思索了一下。“你告诉了我许多东西，”他说，“也许为我解决了
一些大问题。可是你没说那个东西究竟在罗马尼亚的什么确切位置。”
“如果你只身前往，”凯尔说，“我就告诉你。说不确切，因为我知道得也不
确切。但挨得很近，你可以找到。如果合作，我们干起来就可以快得多，如此而已。”
“而且，”克拉科维奇仍在琢磨，“你还没说你是怎么知道这一切的。如果我
不知道你是如何了解这一切的，就难以相信自己所听到的一切。”
“哈里·基奥告诉我的。”凯尔说。
“基奥已经死了很长时间了。”克拉科维奇说。
“对，”昆特插话，“他告诉我们的一切东西截止到他死亡那一刻。”
“啊?”克拉科维奇深吸了一口气，“他那么厉害?通灵术者有这种才能的一
定……非常罕见?”
“独一无二!”凯尔说。
“可是你的手下却杀了他!”昆特指控。
克拉科维奇马上转向他：“是德拉哥萨尼杀了他。他也差点杀了德拉哥萨尼。”
凯尔开始喘气：“差点?你是说……”
克拉科维奇举起一只手。“我完成了由基奥开始的工作，”他说，“我来告诉
你有关情况。不过先回答我一个问题：你说，直到最后还和他保持联系?”
凯尔想说“二人仍然保持联系!”不过对这件事最好保守秘密。于是他回答：
“是。”
“请你描述一下当晚的情况。”
“一五一十，”凯尔说，“我说的其他话都是事实，这让你满意吗?”
克拉科维奇慢慢点头。
“黑夜时，它们从雪中走出来，”凯尔开始说，“它们是僵尸，已经死了四百
年了。哈里是它们的首领。因为已经死了，所以子弹也无法阻止它们。用机关枪的
火力把它们打碎，碎片继续前进。它们冲进你的防御位置和机枪掩体，拔下手榴弹
的保险销;用旧得生锈的武器——剑和斧子战斗。这些人是无所畏惧的鞑靼人，因
为它们不可能再死一次，所以更加一往无前。基奥不只是个通灵术者;除了其他才
能以外，他还能进行心灵运输!他带着几个鞑靼人直闯德拉哥萨厄的控制室，在这
里和他决斗;在别墅的其他地方——”
“——在别墅的其他地方，”克拉科维奇脸色死一样苍白，接过上面的故事，
“真……可怕!我在场。我亲身经历了。还有几个人也在场。其他人死了——真可
怕!基奥是……个魔鬼。他能召唤死者!”
“没有德拉哥萨厄那么可怕，”凯尔说，“可能你得告诉我基奥死后发生了什
么事情。还有，你是如何完成由他开始的工作的?你那么说是什么意思?”
“德拉哥萨尼是个吸血鬼，”克拉科维奇轻轻点头，其他人几乎未注意到这一
点，“不错，你当然说得对。”他镇定下来，“看，谢尔盖清扫德拉哥萨尼遗物时
和我在一起。我提醒他——告诉他吸血鬼还没有死时，谢尔盖已让那吸血鬼复活了。
听我告诉你们当时发生的事情。”他转向一言不发的同伴，用俄语对他快速说话。
他们正坐在机场的夜间下机旅客休息室里的一个霓虹灯闪烁的邋遢酒吧里，而
这里的客人几乎走光了。侍者提前两个小时下班了，使得他们的杯子一直空着。古
尔哈洛夫对克拉科维奇告诉他的话立即作出了猛烈的反应：脸色苍白，从老板身边
挪开，差点从吧凳上掉下去。克拉科维奇说完后，把空啤酒杯往吧台上一扔。
“不，不!”他喘着气，表示否定;脸上愤怒和仇恨交织。然后，他的声音逐
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利