内咬啮;双手像瞎了一样盲目地扑打尤连。他破裂的头脑几乎不起作用了，但他体
内的吸血鬼部分已在愈合伤口了，而且他的仇恨不减分毫。
尤连使出全部力气，把乔治从身上推开。乔治无法控制四肢已经受到损害的功
能，结果摔倒在焦煤堆上。还未等他站起来，尤连就在黑暗中四处张望，准备抄起
鹤嘴锄。
“尤连!尤连!”安试图劝阻他。
“走开!”他把她推到一旁。
他不顾乔治在后面爬行、追赶和伸出弯手抓他，大步走向石墙厚实的拱形入口。
然后不假思索就对石墙挥锄相向。硬木锄柄破了，沿着纹理呈对角线裂开了，生锈
的锄头“沈嘟”飞入黑暗之中。尤连双手被震麻了，只抓着一个近于完美的尖桩：
原来十八英寸的硬木锄柄成了一个凹凸不平但却致命的尖桩。
他原想发现一个吸血鬼的全部活力，不是吗?
乔治不知怎么突然站了起来，在近于黑暗之中，眼睛里冒着硫磺之火，像魔鬼
机器人一样跟踪尤连。
尤连看着地上：这里有厚厚的铺路石板，有些地方由于地下推力的作用而有点
上翘。“另一半”当然在无心地打洞。乔治离他更近了，跌跌撞撞，发出无法辨别
的厚重和粘滞的声音。尤连等到受了伤的吸血鬼歪歪扭扭走过来，上前把尖桩突然
插入他胸膛中间偏左的地方。
硬木尖撕裂了乔治埋葬时换上的亚麻衣服，往里前进时在肋骨之间发出嘎嘎吱
吱声，木片脱落，直插他的心脏，几乎把它割开。乔治像一条被鱼叉扎中的鱼一样，
用已经废弃的手胡乱寻找木桩，但无法把它拔出来。尤连看着他在那里跌跌撞撞，
以怀疑、惊讶和近于崇拜的神情注视着他，感到疑惑不解：别人杀我也有这么艰难
吗?他认为肯定有这么难。因为杀乔治已经够费劲的了。
然后他把乔治模糊成一团的双腿从身上踢开，开始寻找破碎的鹤嘴锄头。过了
一会他回来了。乔治仍在扭曲、窒息，全力对付胸膛里的那根木桩。尤连抓住他一
条抽搐的腿，把他拖到已被挪开的石板连接之处露出的黑土旁，跪在他身边，把锄
头当锤子用，狠砸木桩，使它穿过他的身体，直到进入地面为止。最后，木桩夹在
两块石板之间，无法再前进了。乔治像一只奇异的甲虫一样被钉在板上。留在胸膛
外的木桩只有两三英寸长，但是几乎不见鲜血外流。他的眼睛瞪得像铃挡那样大，
嘴上冒着白沫，但已经不动弹了。
尤连站起来，在裤子上揩了指手，然后开始寻找安，结果发现她蜷缩在一个黑
暗的角落哭泣和发抖，活脱脱像个被人抛弃的玩偶，把她拖到火炉旁，指着一把铲
子。“添加燃料把火烧旺，”他命令她，“我希望这里的火比地狱的更旺。如果你
不知道地狱有多炽热，我来演示给你看!我希望烟道烧得通红。不管如何，别靠近
乔治。丢下他别管。明白吗?”
她点头，哭泣，从他身边后撤。“我就回来。”他说着，就把她留在开始燃起
熊熊大火的炉旁。
出去时，尤连对弗拉德说：“呆在这里看着他。”然后回到自己的房间。走上
楼，经过妈妈的房间，听到她活动的声音。往里看：乔治娜正紧握着自己的手来回
踱步、哭泣，也看到了他。
“尤连?”她声音发颤，“噢，尤连，你会变成什么?我又会变成什么?”
“要变什么已经变了，”他冷淡无情地回答，“我还能信任你吗，乔治娜?”
“我……我不知道我是否还相信自己。”她最后回答。
“妈妈，”——他不假思索地称呼——“你想像乔治那样吗?”
“噢，天哪!尤连，请别说……”
“因为如果你想变成他那种样子，”他打断她的话，“可以做到。记住这一点。”
他离开她，来到自己房里。海伦听到他来了;平时只要听到他悄悄的均匀脚步
声就喘息，趴在他床上。他从门缝进来时，她撩起衣服，亮出身体的下半部。衣服
下面什么也没穿。他看到了她和她的脸部活动：蒙着一个白色恐惧的面具，试着微
笑，好像搽了白垩粉的丑角脸一样。
“遮起来，邋遢女人!”他说。
“我以为你喜欢我这个样子!”她叫道，“噢，尤连，别惩罚我。千万别伤害
我!”她看着他大步走向一排抽屉，拿出一片钥匙，打开最上面的抽屉。转向她时，
又病态地笑了笑。手中拿着一把锋长七英寸、重如小斧的锃亮新劈刀。
“尤连!”海伦极其口干舌燥地喘息。溜下床，从他身边走开。“尤连，我—
—”
他摇头，发出奇怪而活泼的笑声。然后又是一片茫然。“不”，他告诉她，
“不是用来对付你的。只要你对我有用……你就很安全。你很有用，我得付出很多
52书库推荐浏览： [英]布莱恩·拉姆利