“我看着呢。”
“这球是活的，”H.M.说，“它长着眼睛，拥有灵魂。孩子，这颗小球的精神力量，比起一整群吸食大麻以后髙唱《霍斯特·维塞尔之歌》①的盖世太保②还要彪悍得多。”
然后H.M.的大肚皮开始抖动起来。
“我一大早就出来了，准备好打第一洞，”他说，“像我这么杰出的选手，按说早该把它直直轰出两百码开外了，结果呢?这猪崽居然像回旋镖一样去而复返。为什么?”
麦克费格斯先生猛揪特自己铁灰色的头发。
“我一直都告诉你……”他开始滔滔不绝。
“停，”H.M.喊。
“我还没说完。”
“假如你再说一句什么要眼盯着球，头部稳定不动的话，”H.M.用中号铁杆威风凜凛地指着他，“我就剖你腹挖你心。跟那些一点关系也没有，我会证明的。
“球会拐弯，晓得吗?而且我眼前还有红色的雾霭飘来飘去。然后我就想：‘你要拐弯是吧，嘿?好，看我瞄准，轰你进洞去!’于是我站在球座旁边……”
麦克费格斯先生挤出一声呻吟。
“我站在球座旁边，”H.M.没完没了，“迅猛一击，免度直指右方的球洞。根据精心计算，这一击本来无论如何都该将这厮稳稳当当送上果岭。哪曾想这一回这玩意儿偏偏没往右边拐上一百码，反倒向左窜了二百码，敲破了俱乐部的窗玻璃。
“孩子，我不是神，我也是人，我受不了啦。对付这厮的唯一办法就是把它捡回来，丢到它该去的地方去。就算这样，你知道不，如果它跳起来溅我一身水权当报复，我也不会惊讶的。”
“亨利爵士。”贝莉尔温柔地招呼。
瞥见H.M.的表情，丹尼斯不禁险些爆笑出来，但顾及H.M.正在气头上，便硬生生忍了下去。
因为这其实一点也不好笑，一点也不。
H.M.怒意顿消，一下子就泄了气，尴尬之余缓缓走回球道，手里拨弄着球杆。
贝莉尔翻过栅栏走向H.M.。一片空寂之中，她踏过草坪的沙沙脚步声清晰可辨。
“您到这里多久了?”
“我?”H.M.说，“噢，差不多两星期吧——我是来打髙尔夫的。”他忙不迭解释。
“这期间您一直就在干这个?”
“没听懂你的话，小姑娘。”
贝莉尔忽然指向球场尽头：“您该不会是住在……”
“皮靴旅馆?喔，”H.M.盯着手中的球杆，紧蹙眉头，“不是。你知道吗，我从前曾见过你的朋友布魯斯·兰瑟姆一两次。”
“不错，”贝莉尔点点头，“从上次布魯斯在化妆室里说的话，我也猜到你们见过面。”
“那么，很自然地，我也就无意插手他在此地的计划。我是来度假的，小姑娘，仅此而已。”
他们之前横穿的那条白色道路想必通往艾德布里奇。伴随一阵马达声，路上开来一辆老式的出租车。心下不安的丹尼斯一手提着贝莉尔的皮箱，另一手提着自己的，完全没注意到出租车忽然在不远处停了下来。更为不妙的是，从后座里跳出来的不是别人，正是马斯特司总探长。
“啊，爵士!”马斯特司冷冷地招呼。
他付了车钱，砰的一声更加冷酷地把车门甩上。
“我们又见面了，”马斯特司说，“好，很好，非常好!根本没人告诉我应该在艾德布里奇前一站下车。否则——”
“原来您也在这趟火车上?”丹尼斯问。
“啊，”马斯特司勉强挤出个笑脸，“可惜警察的出差津贴供不起一张头等车厢的票价，福斯特先生。喂，亨利爵士!”
他翻过栅栏，布魯斯紧随其后。而H.M.还是一动不动。
“马斯特司，你这条海蛇，”H.M.的声音仿佛来自远方，“去他娘的，没想到在这也能碰上你!”
探长收住脚步，狠瞪着他。
“没想到我会来?那你他妈的为啥写信给我说罗杰·波雷果真就在此地?”
死一般的静寂。
丹尼斯手中的皮箱掉到地上，他抓住贝莉尔的手曾按了按以示警告，成功挡住了她将要出口的那一声尖叫。不过马斯特司忙于考虑其他事，并未注意身边这二人。
“不管怎么说这案子也是归我负责的，难道你以为我会说一句‘噢，啊?’然后就忘诸脑后?你他妈的早该想到我会来，不是吗?”
“因为你根本就是在浪费时间。除非，该死的，除非我来了灵感!”
“这人果真是波雷?”
“噢，没错。”
“你能证明?”
“我想是的。”
“那我们还等什么?”
“马斯特司，”H.M.挠挠下巴，沉吟道：“此时此地，有些事得先和你通个气，”然后他径直望向贝莉尔和丹尼斯，“你们两位年轻人也该听一听，这样才公平。我说，马斯特司，要不要我先给你大略讲授一下‘如何藏匿尸体’这一课题?”
52书库推荐浏览： [美]约翰·狄克森·卡尔