“这次当心你的脸，我可警告你。”
刀光一闪，波雷往身旁一瞥——发现了达芙妮。
屋里的一切动作，甚至就连他们的呼吸，都在一瞬间静止了。H.M.和丹尼斯原本一左一右走向布魯斯，此时也都僵在原地。风雨都已销声匿迹，更显得屋内静得骇人。
“亲爱的!”罗杰·波雷说。
见达芙妮惊惧交加，他的表情顿时难以形容地温柔动人，甚至连身形也显得高大了几分，俨然一位溺爱女儿的老父亲，而不再是十余年前那个优雅迷人、意气风发的波雷了。
“我已决定离开，”他脱口而出，“早在下午来这儿之前就下定决心了。新的去处，新的角色，我该不该说还有新的乐趣?你一定会和我同行吧?”
“跟你走?”布鲁斯瞪大了眼喊道，“跟你走?喂，她可是触发警方这个圈套的人!”
“安静!”亨利·梅利维尔爵士断喝，但为时已晚。
“你……说什么?”
达芙妮棕金色的秀发凌乱披散，裙子与外套上都污迹斑驳。她紧贴墙壁站着，恨不能穿墙而走。灰色的眼眸一片茫然，但胸脯急遽起伏。罗杰·波雷拎起她的一只手，无比和蔼地用自己执刀的那只手抚摩着它。
“听着，嗜杀的朋友，”布魯斯·兰瑟姆几乎在愤怒中丧失了理智，“达芙妮从没真正爱过我，但她自己并没意识到。我也一样弄不清自己的感觉，直到……不管怎样，反正你早该滚去布罗德莫③了，达芙妮天天提心吊胆，再也不愿让她母亲和你在一个屋檐下多呆一天。她写给我那张‘我爱你’的字条，只不过是引你出洞的计划中的一部分。搞清楚了没有?”
“了解。”波雷说。
他的刀锋亮出最后一道光芒。
之所以说是最后一道，是因为早在他话音未落之时，身后黑漆漆的门里便突然伸出一条手臂，轻轻松松就锁住了他的脖子。随即又一条手臂极为娴熟地将波雷的手腕拧到背后，紧接着把波雷的小臂一扭，令他疼得龇牙咧嘴，刀子也应声落地。
两名警员毫不客气地将波雷从后面带走了。马斯特司总探长同时现身，身后跟着一名身材结实的警探。
“呼!”马斯特司如履薄冰般躲闪着H.M.的目光，“我还以为——呼!——还担心我们来迟了一点点呢。”
“喔，”亨利·梅利维尔爵士的呼吸声都在哆嗦，“你怕来迟了一点点，嘿?你怕你们来迟了一点点?”
“喂喂，别大发雷霆嘛，爵士!”马斯特司仿佛也被这里疯狂的气氛感染，大吼起来：“我们的车陷在泥潭里了，暴雨把路面糟蹋得不成样子。我从没这么狼狈过，好在没铸成大错。”他停了一下，“我们接到一个从克罗布拉打来的电话。”
H.M.的双手垂到身侧。
“克罗布拉，”他念叨着，“喔!安吉拉·菲普斯?”
“没错，爵士。但她已经是——”马斯特司匆匆瞄了达芙妮一眼，咳了两声，“无论如何，我们会从总部派一名病理学家去检验遗骸。”
“在我说的那地方么?”
“噢，啊。正是那里。”
H.M.深吸一口气，转过身去，摘下帽子，威严的脸庞如释重负，潮水般的咒骂几乎就要喷薄而出，那一堆污言秽语估计能把十几个大喇叭给比下去。但还不到时候!
他碰了碰丹尼斯的胳膊。
“孩子，”H.M.温和地说，“今天下午你一直纠缠于某个问题，而我那时还不能告诉你(该死的，我不能!)是因为，那说不定只是我异想天开而已。这个问题就是：兰瑟姆的便袍究竟有啥奥妙?”
“然后呢?”丹尼斯问。
布魯斯笑得前仰后合，好容易才缓过劲儿来。贝莉尔·韦斯轻轻走进房里，来到布魯斯身旁。
“你还记得那便袍放在什么位置吗?”H.M.问。
“什么位置?就在长沙发一角嘛，布鲁斯把它扔在那儿的!”
“嗯哼，那么睡袍口袋里是什么东西呢?一眼就能看到的。”
“是条手帕!”丹尼斯未及答话，贝莉尔便喊道，“布魯斯的手帕，上面沾满了细细的白沙。”
H.M.点点头，又长出了一口气。
“对极了。唐纳德·麦克费格斯已经给我们上了一课，说在高尔夫球场上不可能有地方能藏起一具尸体，却不留下任何挖掘、翻铲、踩踏的痕迹。关键就在‘踩踏’这个词上面。因为的确存在这样的地方。
“你尽可以将一具尸体埋在球场上的沙坑里，沙面之下三到四英尺的地方。不计其数的高尔夫球手会把沙坑踩得坑坑洼洼，但因为沙坑被踩得七零八落是很正常的，所以谁也不会想到下面埋着尸体，整个球场看上去自然和平常一模一样。”
在他们隔壁那小房间里，被两位警官牢牢钳制住的那家伙发出一声令人毛骨悚然的号叫。罗杰·波雷再也笑不出来了。
①“莫斯纳尔”的拼写是Mosnar。
②伊丽莎白的昵称。
③布罗得莫精神病院(Broadmoor)，是英国一所专门关押精神病犯人、戒备森严的医院，位于英国南部的伯克群。
52书库推荐浏览： [美]约翰·狄克森·卡尔