“你骗我们……你现在拿的不是战前的钞票，对么?”“不错。”两人乱争了二十
分钟后，“绅士”终于说：
“勒博客，你有道理。是前些日子。”“也许是十多天前，对么?”“也许是。”
“那人叫什么名字?”“勒博客，这我不能告诉你。”“你不能么?”“是的，那
人不许我说出来。”“为什么他把钞票给你?”“作为报酬。”“作为你干的一件
事的报酬么?”“不是的，作为一件应该干的事的报酬。”“哪一件事?”“我记
不清了。”两人又没完没了地争起来。他们逛到大道上，进了一家酒吧，在那里
“绅士”又喝了两杯茴香酒，硬要勒博客也喝两杯。接着他们唱着歌离开小酒店，
一直走到塞纳河码头。
他们走下沿河的低堤，那里靠着一些驳船。“绅士”陷入了沙滩之间。
托马斯到河边去洗脸，浸湿手帕来揩“绅士”的脸。
“绅士”呼吸顺了一些，于是托马斯继续努力，急于获得回答。但这次他换了
一种方式，首先尝试唤醒这醉汉头脑中的思想。
“让我给你解释……有人在维齐纳一栋别墅里，偷了一个价值贵重的灰布袋。
可又把这袋子弄丢了。人家给你五张钞票让你去把它找回来，对么?”“不对。”
“对的，一个戴着起白点大花结领带的高个年轻人给的。”“不是这样……没有袋
子也没有白点领带的事……”“你说谎!那为什么人家给你五百法郎?”“人家没
有给我五百法郎。”“那给了什么?”“五张一千法郎的钞票。”“五千法郎!”
“勒博客”托马斯显得异常兴奋。五千法郎!但他无法抓住事实，它像水一般从他
的指缝间漏走。这时他醉得更利害，更糊涂了。轮到他唉声叹气，把心里话在不知
不觉间像呻吟似地流露出来。
“听着，老朋友……他们像强盗那样对我……是的，老巴泰勒米和西门……是
这样……他们总不让我参加他们的行动。他们只是吩咐我：‘去租一辆小货车，到
夏图桥附近等候我们……我们干完了就去和你会合……’但后来他们被杀死了。这
一切，我并不在乎。别再谈了……还有别的事……”“绅士”在暗处用一只手慢慢
把身体支起，用清醒的眼光仔细看在朦胧的月光下托马斯流着泪的脸。
“别的事?什么事?”他低声说，“你说的别的什么事，勒博客。”“他们共
谋的一件事，”托马斯结结巴巴说，“一件可怕的事。我知道不少，但不是一切。
我知道他们共谋对付的是谁，但他们没有告诉我那个人现在用的姓名和住在什么地
方……要不是这样，我们会获得几十万的钱……
几十万……啊!要是我知道……”“对……”“绅士”低声说，“要是我们知
道……我，我会好好帮你忙。”“你会帮我忙，是么?”勒博客嘟嚷地说。
“当然，我可以帮你忙。有些地方是专门解决难题的……一些代办机构……”
“你认识么?”“我怎么不认识。就是因为认识，我才有五千法郎……”“你告诉
我是一个人给你的。”“是一家代理机构的人……他对我说：‘绅士’，有一个人
想知道刚被关进监牢的名叫费利西安的是什么人。你去打听打听。你要是摸到了情
况，还会得到同样数目的钱。”“勒博客”托马斯听了惊跳起来。费利西安这名字
使他从酒醉中惊醒过来。他说：
“你说什么?要你去打听一个名叫费利西安的人么?”“是的，在监牢里的那
个人。我得亲自去见那位先生。”“那位让人付你五千法郎的先生么?”“是的。”
“你和他约好了么?”“和他的司机约好，到时用汽车带我到那位先生那里。”
“在什么地方约定见面?”“协和广场斯特拉斯堡雕像前。”“什么时候?”“三
天后……星期四上午十一点钟。司机手里拿着报纸作为记号……你看，钱能够帮你
忙。”托马斯用两个拳头压着头部，好像想把他的一些想法留住，给它们一种形状，
以便理解。费利西安……? 给五千法郎的那位先生……这不就是线索?
他问道：
“这位先生住在什么地方?”“绅士”说：
“好像住在维齐纳……对……住在维齐纳……”“当然，人家把他的名字告诉
了你?”“是的……报纸上谈了这件事……好像叫塔韦尔尼……不，是叫达韦尔尼
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗