取行动，是么?”“是的。”“什么行动?”“我揭发你。”拉乌尔摇摇头说：
“糟糕的打算。我从来不会接受的。”“你会接受。”“我不会接受。怎么样?”
“那么，我写信给警察总署，告诉他们，卷入维齐纳案件的拉乌尔·达韦尔尼就是
亚森·罗平。”“然后呢?”“然后，亚森·罗平会被逮捕。”“然后呢?你拿得
到十万法郎么?”拉乌尔耸耸肩膀说：
“笨蛋!只有我是自由的，怕你会害我的时候，你才能吓住我。想别的办法吧。”
“全都想了。”“什么?”“那就是费利西安。”“你有对他不利的证据么?他是
盗贼的同谋?凶杀犯的同谋?他会坐牢?上断头台?这跟我有什么关系?”“如果
你不在乎，何必给人家五千法郎去了解他的情况呢?”“这是另一回事。不论他是
在监狱还是在其他地方，我都不在乎。你知道是谁让人逮捕费利西安的?就是我。”
在静默中，拉乌尔听见托马斯发出窃窃笑声。他感到有点不安。
“你为什么笑?”“不为什么……我回忆起一件事。”“什么事?”拉乌尔的
不安心情消失了。他觉得有些事情终于即将从过去冒出来了，他就要了解自己为什
么被卷入这样一件不明不白的案子的原因了。
“什么事?你说。”托马斯一字一句说：
“你认识德拉特勒医生吧?”“认识。”“过去你的同谋曾经把他绑架，送到
外省一个小旅馆。你在那里生命垂危，是他替你做了手术，救了你的命，对么?”
“啊!这老八辈的事，你居然知道。”拉乌尔相当惊讶地说。
“我还知道别的事。是德拉特勒医生把年轻的费利西安介绍给你的，对么?”
“对。”“你知道，德拉特勒医生并不认识这年轻人，介绍信是由医生的仆人巴泰
勒米写的。这人后来在桔园别墅被杀了。”“直到现在，你都没有对我说什么。”
“耐心点。用不着等很久。你得确切了解事情的来龙去脉。是巴泰勒米安排费利西
安进入你家的。”“和费利西安串通好的。”“当然。”“这种小阴谋意图何在?”
“敲你一笔。”“但事情失败了。巴泰勒米死了，费利西安入了狱。”“对，但我
为自己的利益把这件事重新捡了起来。这就是我来这里的秘密。”“这秘密我一点
也不清楚。说实在的，到底是怎么一回事?”“耐心点。我要用倒叙——就是追溯
过去——告诉你。十五六年以来，巴泰勒米远远地关注着费利西安的生活，当时这
年轻人正在为获得建筑师的文凭而工作。以前他曾当过杂货店的店员，行政机关的
小职员，外省汽车修理厂的学徒。我们由此可追溯到巴泰勒米在普瓦图一个农庄里
遇见他的时期，那时费利西安是和农庄的孩子一起养大的。”拉乌尔对这段叙述越
来越感兴趣，不无担心地想知道对方到底要说什么。他问道：
“当然，费利西安知道这些详情，为什么他拒绝提供给预审调查呢?”“他也
许知道。”“巴泰勒米怎么知道呢?”“通过刚死去丈夫而成为他的朋友的农妇。
她秘密告诉他，从前一位妇女把一个小孩交给她抚养，并交给她一大笔钱作为日后
的用费。”拉乌尔开始感到不安，但说不出原因。他低声说：
“这是哪年发生的事?”“我不清楚。”“但可以通过那位女人知道。”“她
已去世。”“巴泰勒米会知道。”“他也死了。”“既然你知道，他一定说出过。”
“是的，他对我说过一次。”“既然如此，说个清楚。这女人是谁?小孩的母亲…
…? ”“不是他母亲。”“不是他母亲!”“不是的，是她把他拐走了的。”“为
什么?”“我想是为报仇。”“这女人的样子怎么样?”“很漂亮。”“很有钱么?”
“她似乎很有钱。她出门坐汽车。她说过她要回来，但永远也没再来。”拉乌尔更
加不安了，大声说：
“什么!她告诉了小孩家的情况么?比如小孩的名字?是叫费利西安么?”
“费利西安这名字，是农妇起的……她给他起了费利西安和夏尔两个名字……有时
用一个……有时用另一个……”“真正的名字呢?”“农妇不清楚。”“但她知道
别的事么?”拉乌尔大声说。
“也许……也许……但她什么都没说……”“你说谎!我看得很清楚，你在说
谎。她知道别的事，而且她说了。”“她什么也不知道。但巴泰勒米和她有私情时，
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗