意地看了看，随手用铅笔在纸上划了几条互相交叉的直线，好像在画一个准确的图
案似的。
纳塔莉在他旁边，弯下身子一看，说：
“您画了一个十字架……有两条横木……一个洛林十字架，是不是?在小盒子
上有这个记号吗?”他掀起盖子，将盒子对着一个灯泡。在镶接宝石和划花了的水
晶上，隐隐约约地刻着一个和他所画的十字相像的图案。
“您已经见过这件首饰?”纳塔莉问道。
“是的，”他小声回答说。“我有印象，在西西里的时候，我曾经把它拿在手
里，它历来是我的生命的一部分……它历来是……我的手指记得它的质地。我的眼
睛再次见到它。肯定，是杰里科从我手里偷去的，他因为某种原因对它另眼相看…
…因为一些我不知道的原因。”他的额头上堆起了一道道皱纹，竭力地想解答这个
问题。一直到马克西姆回来，两个人都没有做声。
“唔?”他的脑袋伸进半开半掩的房门，说，“……没有新情况吗?帕斯卡
埃拉能进来吗?”他转过身让意大利女人进来，大声地催促道：
“快点，帕斯卡埃拉……还有，不要抖抖索索的。瞧我，我发抖了没有?”仅
仅几个星期，意大利女人的脸上就失去了神韵和光彩，眼光变得更加严峻，身上穿
的衣服更加破烂，更加不修边幅，精神恍惚，几乎像是精神失常的样子。
“啊!”她说，“如果让他们知道了，我就没命啦。他们是什么都干得出来的。
对了，等一等，我以为他们给您下的是毒药呢，小姐。有一次，我看见一个人吃了
他们调制的毒药，就这么直挺挺地摔在地上死了。啊!这些混蛋……”“好了，帕
斯卡埃拉，”艾伦- 罗克说，“现在有我保护你。不管是鲁道维克还是波尼法斯，
他们什么都不知道，永远都不会知道的。你肯定他们来了吗?”“波尼法斯快来了。”
“鲁道维克呢?”“他在饭店里当差。”“那么，杰里科呢?”“先不要问我。我
先说我知道的……先说我们去西西里以后，我知道的有关波尼法斯和杰里科的情况。”
四、初露端倪
惊魂未定的她没有马上说下去，竖着耳朵在听着什么，仿佛她怀疑哪一扇门会
突然地打开似的。她害怕惯了，提心吊胆已经成了她的习惯。
但是，她终于控制住自己，并且开始叙述，从她断续起伏的声音中，我们感受
到她在刚刚过去的几个星期里所经历的灾难和恐怖。
“我没有和你们一起走，因为我怕出纰漏。不管做什么，人多了都容易引起注
意，而且我不愿意参加你们的调查。这种事，必须单枪匹马地干才行的。小姐，波
尼法斯在袭击米拉多尔别墅以后，在你们离开以后，我肯定他会继续追踪您的。您
是一个受公众注意的人。您到达巴黎，包括您下榻的酒店的名字，不可避免地会在
报纸上登载出来。这样，波尼法斯和鲁道维克就会闻风而动。我认识在蒙马特尔的
一间小旅馆，他们总是在那里过夜的，我相信可以找到他们。事实也正如此。您到
达后一个星期，他们在巴黎下了火车。我当时已经在了。”她吸了口气，继续说道
：
“我已经在了，不过，开始的时候并不顺利。波尼法斯对我存有戒心，主要是
出于本能，并没有什么依据，因为他根本不知道我回过西西里岛，也不可能知道我
了解他在绑架我姐姐这件事里担当的角色，另一方面，他连艾伦- 罗克的名字都不
知道。
“他对我说，帕斯卡埃拉。看你的样子好像是出卖我们了。
“不仅如此，他还怀疑所有的人。在米拉多尔别墅的失败使他深受打击，鲁道
维克不但提高不了他的士气，反而只是一味地罗嗦：‘老板，这件事坏就坏在杰里
科撒手不管我们了。我不认识他，这个杰里科，因为我从来只跟您打交道，从前的
伙计都说，当年他亲自出马指挥，情况完全不同。’”“波尼法斯肯定地说：‘他
会回来的。他要亲手抓玛诺尔森这件事，找回那个圣物盒。我随时随刻都在等他。
’”“‘太好了，’鲁道维克冷笑一声说，‘请您不要介意，他比您可是强多了，
老板。’”“鲁道维克的评价令波尼法斯大为恼火。他们争吵起来，结果是我做出
气筒。如果不是我还有用处，和他们去郊区的小咖啡馆唱歌，干一些从前我不愿干
的坏事，他早就赶走我，或者已经搬家，不让我知道他的踪迹。我撬坏了许多门锁，
偷了一盒盒的银器。有什么办法?我紧紧地拖住波尼法斯。
只有通过他，我才能认识杰里科，惩罚他们两个人。还有……还有……”她犹
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗