们一颗枪子儿。”马克西姆问他，但是，乔弗鲁瓦还在胡思乱想，开始的时候回答
得颠三倒四，过了一会儿，才摸着额头喃喃地说：
“请原谅，我的好先生……脑袋不好使了。得把这件事告诉阿尔梅尔小姐。”
“她会来吗?”“她来了，我听见她来了。”他好像突然之间醒了，疾步走到平台
上，用心听了听。接着，台阶上下重复了前两天的对话。台阶下，一个女人的声音
喊道：
“没有人吗?”“没有，阿尔梅尔小姐。”“他不在吗?”“不在”“有没有
消息?”“没有。”“那就等明天吧。”“但愿如此，阿尔梅尔小姐，您今天的气
色很好啊!”“我走得快了一些，今天是礼拜，我想跟你去村里做弥撒。唉，乔弗
鲁瓦，这是我花园里的花。”“太漂亮了!您不会太累么?”“你每天都这么问，
你知道阿尼里斯庄园离这里才一小时的路。”“来回就是两个小时。”“那有什么
办法?老驴子已经死了。”“令尊答应再买一头的。”“目前收支已经难以平衡了。
我房间漏雨，你知道吗?”“这里也一样，自从普鲁瓦内克老太太过世以后，所有
的东西倒的倒，塌的塌。农户不见了，仆人不见了。除了我，乔弗鲁瓦老头，还守
着最后一座塔楼!我，从前的击剑教师，从前的军士!你说凄惨不凄惨?”“在普
鲁瓦内克庄园，一点都不凄惨。”“嘿!几堵断墙和到处乱爬的常春藤!”“是的，
不过，这已经是本地最美的庄园了!”对话仍在进行，阿尔梅尔·德·阿尼里斯走
到平台上，把鲜花交给乔弗鲁瓦，纳塔莉和马克西姆见过她的背影，稍嫌高大，稍
嫌肥胖，衣着和发型都已过时，但是，看上去脸蛋儿漂亮而健康，双颊红润，笑容
可人。看到纳塔莉和马克西姆，她说：
“请原谅，太太……”“小姐，”纳塔莉纠正说。“这位是我的表哥。”“请
原谅，小姐，”阿尔梅尔小姐接着说，“我不知道有客人在这里。
我刚才乱说一气。”“她在腰间系上围裙，换了瓶里的花，接着，掸灰尘，整
理桌子。”马克西姆走近去。
“您就是德·阿尼里斯小姐，是吗?我们来这里，一是为了参观遗址，二是因
为普鲁瓦内克这个名字对我们来说并不陌生。几年前，我们在巴黎遇到过一个叫普
鲁瓦内克的人。”“先生，他不是我们这个家族的人。让·德·普鲁瓦内克在一九
一四年九月阵亡。我要告诉您，他是我们家族的最后一人，任何人都没有权利叫普
鲁瓦内克这个名字。”“那位先生，”马克西姆补充说，“他还自称是王子……我
不记得叫什么王子了……”阿尔梅尔小姐宣称：
“方圆十里之内并不存在什么王子。”“不，”乔弗鲁瓦肯定地说，“在让·
德·普重瓦内克的头衔当中，有王子这个称号，一天，他整理那个抽屉，他给我看
了一张古老的文书，他的先辈有这样称呼的。”阿尔梅尔小姐开玩笑地说道：
“啊!亲爱的乔弗鲁瓦，你有时候挺糊涂的，有时候也挺啰嗦的。但是一说到
你的主人和庄园，你马上就精神了。”“可以说，他是我抚养长大的，”老人说。
“他的剑术，射击，游泳，马术……都是我一手教会的。唉!他上战场的时候，多
好的一个人!”“如果他健在的话，现在多大年纪了?”纳塔莉问道。
“三十二岁……”阿尔梅尔小姐回答说。
“他高大吗?”……
“是的，很高大，修长精壮……一个出身高贵的庄园主。”“小姐，您是他亲
戚吗?”“他的未婚妻。”
二、伏击
纳塔莉不禁一颤。
“啊!您先前是她的未婚妻?”“是的，”阿尔梅尔微笑着回答说，“……我
现在还是。”“怎么会呢?”“让在一九一四年八月被俘，两个月以后，他的名字
出现在德国人发布的被俘人员死亡者名单上。他母亲在得到这个消息以后死了。我，
我对此并不完全相信。”“为什么?”“因为他在临别的时候对我说他会回来的。
他说：阿尔梅尔，我一有假期，就会从以前被封死的，后来被我打通的这条小路回
来的，我会从这扇小门进来，阿尔梅尔，你是我第一个要见的人。喏，他说的就是
被大碗柜遮住的小门。小路通到废墟里面很远的地方，一道栅栏把它拦腰切断，让
的钥匙藏在一块大石头底下。”纳塔莉好像非常慌张。她又问：
“因为他答应过回来，您就觉得他的死讯不可靠了吗?”“是的，小姐。”
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗