“老天爷，我确实赢了，不动一刀一枪，用温文尔雅的方式。”“你吹嘘什么?”
对方似乎很不自在，说。
“我不是吹嘘。我是在说话。你错就错在这里，明白吗?既然你让我说话和行
动，形势就彻底变化了。”“嗯?”“确实是这样!你以为这几分钟里，我在浪费
时间，傻瓜，你以为我的话是对你说的吗?”“不对我说，对谁说?”“是对他们
两个人说的。”艾伦—罗克指着波尼法斯和鲁道维克。“我在这里作战，我的身分
不是战败者，我的身分是头儿。”“谁的头儿?”“我的战友波尼法斯的头儿，他
认出了我的声音。哦，真的，在杰里科手下干了十年，是不会不认艾伦—罗克男爵
的!在杰里科领导的时候，波尼法斯能服从命令。为什么换成艾伦—罗克就不服从
呢?我不能十分肯定他已经弄明白了!那有什么关系!他服从的是我的声音，是头
儿的声音使他服从。
我刚才对他说：搬一张椅子给玛诺尔森小姐。你都看到了?波尼法斯和鲁道维
克马上把椅子搬了过来。行了，福尔维勒，你的问题解决了。刚才是你们三个人对
我一个。现在我们三个人对你一个。多了两个人。你准备跳下去吧。”福尔维勒犹
豫了，他密切留意着两位同伙，设法使自己镇静下来。他小声说道：
“老是吹牛。我的朋友和我，我们是团结一致的。是不是，波尼法斯?
嗯，鲁道维克?我们的步调完全一致，是不是?”波尼法斯和鲁道维克没有回
答。突然之间，福尔维勒明确地感觉到事情不妙，自己成了枪口对着的这个人的俘
虏。他毫不迟疑地作出决定，朝平台冲了过去。
波尼法斯好像岗哨一样，已经把守在那里。
他转身冲向窗口。
鲁道维克挡住了他的去路。
艾伦—罗克高兴得大叫起来：
“演习完了没有?简直是完美的舞台演出!啊!这两个好家伙……不需要指挥，
他们就知道怎么做了。”他自己站到矮小的门前。三个出口全守住了。事情已经万
无一失。他命令道：
“伙计们，向前十步走!”他们步调一致，朝着散发恶臭的野兽包围过去。
“太好了!行!”波尼法斯和鲁道维克不紧不慢地向前走，艾伦—罗克以嘲笑的口
吻说：
“行了!你这下子给逮住了。哈!这里和凡尔赛可不同了，嗯!不管怎么说，
你当时跑得还相当体面，这一回，你得滚下去。”福尔维勒满口秽言骂了起来，像
一头困在铁笼里的猛兽，在屋子里又跑又跳。他气得直跺脚，他诅咒艾伦—罗克，
他捡起枪，企图用颤抖的双手装上子弹。最后，他精疲力尽，跌跌撞撞，满脸汗珠，
站在艾伦—罗克面前，结结巴巴地说：
“好吧，要死我们就一起死。你告发我，我也可以告发你。福尔维勒坐牢，可
以;但是，杰里科也跑不了。嗯!这叫做一网打尽。海盗杰里科……
等着你的是断头台。”他像精神病发作一样，两只脚轮流踮地跳起舞来，一边
大喊大叫：
“断头台，是啊……断头台!”于是发生了一件非常简单的事。就像搬动一张
椅子一样，艾伦—罗克抓住笨重的对手的衣领，轻轻一提，将他放在了波尼法斯和
鲁道维克伸开的手臂里。
“快!跳水开始，用力!”无耻之徒滚下台阶，然后传来了骂骂咧咧的声音，
和渐渐远去的恫吓。
四、我杀过人吗，波尼法斯?
把福尔维勒扔下台阶之前，马克西姆·迪蒂耶尔已经回到平台上了。他看到眼
前的一幕，不禁目瞪口呆。怎么搞的!他已经采取了一切防备的措施，不让任何人
接近他和纳塔莉，可是，各方的敌人竟然都聚集在古老的塔楼里来了!艾伦—罗克
……波尼法斯……鲁道维克……甚至还包括福尔维勒。他以为福尔维勒还在海上去
美国的途中，谁不知却在艾伦—罗克的命令下，被波尼法斯和鲁道维克推下了台阶。
“亲爱的马克西姆，就是这么一回事。”艾伦—罗克快活地说。“我很高兴你
能及时赶到，听见这出戏的结尾……”接着，他较为严肃地补充了一句：
“而且，这也许是戏里最动人的地方……起码，是我最感动的地方。”波尼法
斯回来了，装出一副笑脸。这位旧主人好像从来没有这么令人生畏。鲁道维克也嬉
皮笑脸。他们非常害怕，都在为自己的命运担心。
艾伦—罗克朝他们走过去，如同想了结一件事一样，斩钉截铁地说：
“两位好兄弟有什么打算?你们跟福尔维勒先生来杀我，现在听见他说的话了。
他说得对，这个福尔维勒先生。你们抓住我，就像我抓住你们一样，法律将把我们
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗