纳塔莉结结巴巴地说，重新提起的这些旧事使她十分惊慌。“别说了!我不能同意
……”她拼命地想挣脱对方的手，羞愧和愤怒使她满脸通红。
“您听我把说话完，”艾伦—罗克命令说。“……就是说，一直到您坦白为止。”
“坦白什么?”纳塔莉发火了，她大喊起来。“坦白我怎么任人摆布?
好，也许是吧。坦白您的力气比我大……您的意志压倒了我……喂，您看看我
的手腕，被您拧得这么疼。啊!事情从来就是如此。从一开始，我就得服从。如果
我逃跑，您在后面猛追，仿佛我是您的猎物一样，唔，我不想再屈服了，我不想了!
我不想了!”他的脸上露出了微笑。
“这不叫屈服。”“是屈服。”她肯定地说。“我像个奴隶一样，您在强行登
船的时候，我是多么听话啊。可是，过去的事已经过去了。以往发生的一件件事解
除了我的束缚，我不会重蹈覆辙了。”“既然如此，您来这个破破烂烂的地方干什
么?”他说。“如果不是为了追寻我的回忆，不是为了提出有关我的疑问，不是因
为看到我的童年，看到纯真无邪的我而激动，您来这里干什么?您以为，我看不出
来阿尔梅尔说的心里话使您多么局促不安吗?您以为，她回来的时候，您可能在想
我会不会疾步奔向我从前的未婚妻，我没有看见您的脸色变得多么苍白吗?”“您
还敢说?”纳塔莉火冒三丈。“谁不让您出来了?”“因为我爱您。只要您当时说
一句话，阿尔梅尔就知道我在这里了。”“我怎么不说呢?有谁不让我说了?”
“因为您爱我。”她一怒之下，终于推开了艾伦—罗克。她浑身颤抖，随即又朝他
走过来。
“您所说的爱，实际上应该是恨。我讨厌您!”“不。”他说，“曾经有过短
暂的一刻，您以为疏远我了，因为您觉得我有病，没有人性。从您感觉到我的痛苦
和恐惧的那一天起，这种错觉就烟消云散了。”“我讨厌您，”她又说了一遍，显
得非常痛苦。“您听到了吗?我一直在避开您……”他再次抓住她的肩膀，直截了
当地说：
“那，如果你恨我，为什么刚才要救我?你当时还认为我是杀害你父亲的凶手，
可是，当波尼法斯朝我开枪的时候，大喊一声‘艾伦—罗克’的是你。这一声到底
是恨，还是爱呢?回答我，纳塔莉!”她后退了。她的腿碰到残旧的石凳。艾伦—
罗克伸开双臂一把揽住她的身体，将她紧紧地抱在了怀里。
“你敢说你不爱我，骄傲的女人啊!爱情的证据落在了一个可憎的男人手里，
你还有沉默的权利吗?”她丧失了与他抗争的力气，更没有了与自己抗争的力量。
艾伦—罗克的激情慢慢渗入，使她变得有气无力。爱情的话语涌到嘴边，只不过出
于害羞的缘故，她依旧沉默不语，因为她的眼神已经说明了一切。
她回忆起自己关于接吻的想法，不管通过花言巧语，或者通过暴力，碰到嘴巴
就是失败。她想：“如果他和我亲嘴，我就完了。”她等待着，既焦急，又恐怖。
他出乎意料地下了决心，克制住自己的情感，没有比这更能感动纳塔莉的事了。
他松开双臂，怀着无限的敬意，非常和气地请她在石凳上坐下来，然后，一个膝盖
跪在地上，吻了一下她的裙子。
“请您宽恕我。您知道，让·德·普鲁瓦内克是一个野蛮人，而且还会持续相
当长的一段时间。但是，一切都会变的，而且也必须改变。请您相信，在我的心底
里，虽然我常常说大话，我对自己的一生，如我现在所认识的这一生，我并不感到
光荣。在我寻找到的过去和我梦想的将来之间，应该有一段补救和自省的阶段。纳
塔莉，无论是杰里科也好，抑或是艾伦—罗克也好，大的冒险已经结束。在前后两
者之中，充满了同等的自大和同样的虚荣。为了找回让·德·普鲁瓦内克，为了得
到您的宽恕，我必须全心全意地做一些更朴实的事情。”他边说边站了起来，乘一
时兴奋，继续发挥他自己所说的话。
“是的，我应该工作，放羊，开垦荒地。如果在从前，我会去做个出家人。今
天，我要远走他乡，做个新移民。何况，为了验证自己身上是否还残留着海盗和冒
险家的本性，是否已经根治战争引起的无判断力和疯狂状态，我不应该自食其力、
规规矩矩地做人吗?”他来回走了一两分钟，然后回到她的面前。
“还有，纳塔莉，像福尔维勒和波尼法斯这种人，我们不知道他们的反应是什
么。他们哪一个都不会放弃作恶的。请您相信这一点，没有任何东西能够证明，法
律永远不会制裁他们，不会发生使杰里科的过去重新曝光的轰动事件。我不想冒这
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗