多罗泰以其独特的调查方法，发现有一位叫做朱利埃特·阿泽尔的老太太，据
说是男爵从前的一位女朋友。虽说她耳聋，体弱，头脑已经不是太清楚，男爵在病
倒之前还不时去看望她。此外，圣康坦问过伺候她的女仆，据这个口没遮拦的女人
说，朱利埃特·阿泽尔也有一个奖章，与大家在山庄寻找的奖章一模一样。姑娘的
想法是利用女佣人一周一次放假的机会，亲自登门直截了当地问一问朱利埃特·阿
泽尔。但是，事与愿违。门没有上锁，老妇人所在的房间低矮舒适，多罗泰刚跨进
门槛，就见她在灯光下呼呼大睡，耷拉的脑袋对着手中的绣花绷子。“我自己找一
找怎么样?”多罗泰心想。
“问了也不一定回答，又何必问她呢!”她环视四周，仔细地察看挂在墙上的
画，玻璃罩里的挂钟，枝形的大烛台等等。
稍远一些，一道楼梯通向楼上的各个房间。她朝楼梯走去，突然从门边传来嘎
吱一声。虽然没有发现任何迹象，但是，她肯定德·埃斯特雷谢即将出现。或许，
他一直在跟踪她?或许，是他用一连串的阴谋诡计把她吸引来了……她感到害怕，
只想逃跑。楼梯?楼上的房间?已经来不及了。在她旁边有一扇玻璃门，好像是通
向厨房的门，从厨房再到什么地方，或许也是一条逃生的路。她进了玻璃门，很快
便发现自己搞错了。原来，这是一间黑咕隆咚的储藏室，或者说是一个壁柜。她的
身体必须紧紧地贴着壁板，才能将玻璃门重新关上。她变成了一个囚徒。
与此同时，大门被轻轻地推开。两个人小心翼翼地走进来，过了一会，其中一
个人低声说：
“老太婆睡了。”透过破布帘遮掩的玻璃，多罗泰很容易便认出了德·埃斯特
雷谢。他的衣领高高竖起，两只帽耳朵紧紧地系在下巴底下。他的同谋也用一条围
巾遮着半个面孔。
“瞧你为了这个小妞做的蠢事!”后者说道。
“蠢事，不，”德·埃斯特雷谢没好气地应道。“我得监视她，就这么简单。”
“算了吧，你老是跟在她的屁股后面。昏头昏脑的……一直要让她摘了你的脑袋才
肯罢休。”“我不否认。她在罗伯莱庄园差不多已经成功了。但是，我需要她。”
“为什么?”“为了得到那枚奖章。只有她能够找到奖章。”“不管怎么说，她在
这里找不到，我们在屋子里搜过两次了。”“肯定搜得不够仔细，不然为什么她也
来了。我们看见她的时候，她正朝这里走来。她一定从罗罗嗦嗦的女佣人那里探得
口风，而且选择了老太婆独自在家的日子。”“啊!你是盯住这个装腔作势的女人
不放了!”“我盯住她不放了，”德·埃斯特雷谢恶狠狠地说。“如果掉入我的手
心，我告诉你，她一辈子都忘不了!”多罗泰打了个寒噤。在这个人的口气中，同
时包含着仇恨和誓不罢休的决心，她感到恐惧。
接着，他不再做声，守在门背后，竖起耳朵注意着周围的动静。
过了几分钟，朱利埃特·阿泽尔继续在睡，脑袋朝着手里的活计，垂得愈来愈
低。
最后，德·埃斯特雷谢嘀咕道：“她不会来了。一定是在路上改变主意了。”
“唔，撤吧。”他的同谋建议说。“不行。”“你有办法了?”“我有决心……我
决心要找到奖章。”“但是，既然前两次都一无所获……”“那是我们的方法不对
头，必须改变方法才行。老太婆活该倒霉!”他一拳打在桌子上，差点儿吵醒了朱
利埃特·阿泽尔。“怎么搞的，我们真是太愚蠢了!女佣人说得很明白：这个家里
有一枚奖章，和他们在山庄里找的一模一样的奖章。所以，就利用这个机会吧，嗯?
在男爵那里没有做成功的事，在今天做成功它。”“怎么!你想……?”“是的，
我要她说实话，就像我们要男爵说实话一样。不同的是，这一个是女人。”德·
埃斯特雷谢脱下帽子。丑恶的嘴脸暴露出凶残和野蛮。他先走到门口，关上门而且
将钥匙在锁眼里转了两圈，然后把钥匙放进口袋。接着，他一直走到老太婆睡觉的
椅子，注视一阵以后，突然扑上前去，紧紧掐住她的喉咙，将她仰面压在椅背上。
那个同谋冷冷一笑。
“不需要使那么大的劲吧!掐得太紧，可怜的老东西就没命啦!”德·埃斯特
雷谢稍稍松开手。老太婆睁开双眼，发出有气无力的呻吟。
“说，”德·埃斯特雷谢命令道。“男爵交给你一枚奖章。你把它放哪儿了?”
朱利埃特·阿泽尔不明白发生了什么事情。她拼命挣扎。另一个气急败坏，抓住她
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗