“唔，”拉乌尔笑着问道，“有进展吗?我感到您的眼睛更明亮了。”“可能
吧……我不否认……”多罗泰的眼睛!她脸上样样都美，最令人着魔的地方是眼睛。
拉乌尔通过它们观察周围的事物，只关心它们所表达的信息。多罗泰任由他注视自
己，或许也有一定的满足感。这个腼腆的大小伙子爱她也尊重她，她很感动，因为
至此为止，她所见的都是别有用心的莽撞的恭维。
一天，她把他带到泊在湖边的小船上，然后任其顺水漂流，她对他说：
“我们快到了。”“到哪儿?”他不安地问道。
“快到那个日子了，那么多周折一直在预告这一天的到来!”“您这么想么?”
“拉乌尔，您那天看见男爵手里拿着金奖章，它是归结全部的传说的核心，我想您
没有搞错。可惜的是，您还来不及了解真相，可怜的老人已经神志不清了。联系过
去和将来的线索从此断绝。”“那么，如果找不到金奖章，还有什么希望呢?什么
地方都找了，在他的房间里，在他的衣物里，在屋子里，在果园里。一无所获。”
“他不可能永远保守谜底的。即使脑子坏了，他的本能还存在。多个世纪形成的本
能，那是很强的啊!他可能把奖章放在伸手可及，或者是目光可及的地方了：时候
一到，一个无意识的动作将会揭开事实的真相。”拉乌尔提出疑问：
“如果德·埃斯特雷谢抢走了奖章呢?”“不会的，否则的话，就不会听见他
们打斗的声音了。您的祖父坚持到了最后，因为我们的出现，德·埃斯特雷谢逃跑
了。”“啊，这个强盗!”拉乌尔狠狠地说道。“让我抓到了饶不了他!”小船在
水面轻轻地滑行。多罗泰没有动，小声地说了一句：
“别做声!他在听我们说话。”“嗯!您说什么来着?”“我说他躲在那里，
他听得见我们说的每一句话。”拉乌尔愣住了。
“哦，哦，这是什么意思?您看见他了……? ”“没有，我猜他就在附近。他
看得见我们。”“从什么地方看我们?”“从岗顶山庄的某个地方。我一直在想，
岗顶山庄里面一定有个隐蔽的难以进入的地方，我在一本旧书里找到了证据，书上
恰好讲到旺代的保皇党人藏身的一个地洞，大约是在蒂福日和克里松附近。”“但
是，他怎么会知道呢?”“您回忆一下，在案发的那天，您祖父一个人在家，或者
说，您祖父以为只有自己在家。他在山岗上散步，暴露了其中一个出口。可是，德·
埃斯特雷谢一直在窥探他的行动。从那时起，这个混蛋就利用了这个庇护所。您看
看那里的地势，高岗下洼。不论是左边还是右边，近处还是远处，在岩洞里，到处
是可以用来做观察哨所的地方，把下面山庄里发生的事情，看得听得一清二楚。德·
埃斯特雷谢就在那里。”“他在那里干什么?”“他在找东西，”她肯定地说道，
“除此之外，他还在监视我的调查。
他也一样(虽然我无法猜测他这么做的理由是什么)，他想得到金奖章，怕我
捷足先登。”拉乌尔说：
“那，我们得赶快报告警察!”“还没到时候。他藏身的洞穴不止一个出口，
可能有些穿过河底的通道也说不定。如果打草惊蛇，他就跑啦。”“那么，您怎么
打算呢?”“把他从洞穴里赶出来，让他掉进我们的陷阱。”“怎么干法?什么时
候?”“愈早愈好。我去见放高利贷的瓦兰先生，他把出售合同给我看。他这一辈
子朝思暮想就为了得到岗顶山庄，如果到七月三十一日十七时仍然收不到三十万法
郎的现金或国家债券，山庄就属于他了。”“我知道，”拉乌尔说，“一个月之内，
我是怎么都富不起来的……”“不，有希望的，那个始终支撑着您祖父的希望。他
说：瓦兰，您不要高兴得太早。到七月三十一日那一天，我一定把欠您的债一笔还
清。拉乌尔，这是我们第一次听到如此明确的话。在此之前，只是捕风捉影，只是
真伪难辨的传说。现在有了一个事实。按照您祖父的说法，这个事实证明，围绕着
大笔财产的这些传说，将在七月的某一天得出结果。”小船靠岸了。多罗泰轻盈地
跳上岸，同时大声说道，一点儿不怕被人听到她说的话：
“拉乌尔，今天是六月二十七日。过不了几个星期，您要发财了。我也要发财
了。我的预言即将实现，德·埃斯特雷谢将被送上高高的绞刑架。”那天傍晚，夜
幕徐徐降下，姑娘悄悄地步出山庄，神不知鬼不觉地走上一条小路，两旁的树篱很
高。不到一个钟头，她来到一座小花园前面，花园深处亮着灯光。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗