中，听见从楼上传来搏斗和呻吟的声音。
说时迟，那时快，为了阻吓暴徒，年轻人开了一枪。接着，他用钥匙打开门，
他们急忙跑上楼梯。
前面的一个房间里开着两盏电灯，只见拉乌尔的祖父面孔向下躺在地板上，身
上还在抽搐，口中发出一声声嘶哑的喘息。
拉乌尔赶紧跪下来，多罗泰拿起一只手电，看见走廊对面的一个房间开着门，
马上跑了过去。
房间里没有人。窗户上可以见到一把梯子的上端。
多罗泰俯身朝窗外喊道：
“蒙福贡!”“我在这里，妈。”孩子回应道。
“你看见有人爬下梯子逃跑吗?”“我刚刚转到这一边的时候，远远地看到了。”
“你认得出那个人吗?”“是两个人，妈。”“啊!有两个人吗?”“是的……另
一个人……还有那个坏蛋……”拉乌尔的祖父没有死，也没有致命的危险。从搏斗
的某些情形来看，可以相信德·埃斯特雷谢曾经要挟过老头儿，并且动武强迫他说
出他知道的秘密，当然还要他把金奖章交出来。他的脖子上尤其留下了手指掐出来
的血印。
那个强盗和他的同谋有没有得逞呢?
仆人们很快回来了。医生接到通知也赶到了，他说不必担心会发生并发症。但
是，整整一天，人们发现不管问什么，老头儿都不回答，似乎什么话都听不见，嘴
巴里叽叽咕咕的，但是谁也不明白他想说些什么?
由于震惊、恐惧、伤痛……他疯了。
七、日期临近
岗顶山庄四周绿树掩映，地势平缓，曼恩河河谷像个环，箍着草场、果园和山
庄的建筑物。在山庄的范围里，一个个呈半球形的小山丘上种满杉树，随处可见裸
露在外的山石。曼恩河在一处分流，形成一个婀娜多姿的池塘，切断了箍住山庄的
圆环，也使山庄独居一方，水中倒映出古老的住宅黝黑的基石，粉红的砖墙和灰白
的石板瓦。
今天，它仅仅是一座村舍而已。楼下的一部分是食物储藏室和粮仓，说明这里
曾经是一个很兴旺，生产范围很广的农场，但是在拉乌尔的祖父当家以后，情形已
经一落千丈。
老男爵，别人这么称呼他——他在大革命前取得爵位和封地，达韦尔努瓦的男
爵领地——老男爵，打猎的尖子，饮酒的高手，风流倜傥，尤好渔色，对农事不屑
一顾，他的儿子，拉乌尔的父亲继承了他无忧无虑的习性。
“我复员回来，能做的都做了，”拉乌尔对姑娘说，“为的是扭转颓势重整家
业。但是，有什么办法呢?我的父亲和祖父只有一个念头，显然是因为这个您知道
的传说：我们迟早会发财的。何苦与自己过不去呢?他们没有和自己过不去。现在，
我们落入了一个高利贷者的手心里，他赎买了所有的债权，我在罗伯莱庄园时获悉，
祖父签了一份出售合同，不出半个月，这个放高利贷的人将把我们赶出山庄!”这
是一个勇敢的小伙子，头脑不很灵活，举止有点局促，但是，他为人正直，认真而
审慎。他的心已经被多罗泰的优雅气质所征服，难以克服的胆怯心理使他无法通过
言语表达他极其强烈的情感，但是，他也没有掩盖他的钦慕和急切。只要是她说的，
事事都做得妥妥贴贴。
在她的建议下，他向警方报告了祖父遭到袭击的事，对那个陌生人提出了起诉。
他公开地对周围的人说，他预期在不久的将来会得到一笔财产，也告诉大家正在进
行寻找金奖章的工作，以及找到奖章是获得财产的先决条件等等。最后，他没有说
出多罗泰的名字，但是，也没有掩饰他和多罗泰的远亲关系，以及姑娘来山庄的理
由。
圣康坦逼着独眼喜鹊日夜兼程，三天以后，他带领卡斯托尔和波吕克斯到达山
庄。多罗泰只肯住在她至亲的大篷车里，不愿接受任何住处，大篷车停在院子的中
央，五个人重新开始共同的、幸福而随意的生活。卡斯托尔和波吕克斯虽然还打打
架，但是不再像从前那么猛烈。圣康坦去池塘钓鱼。上尉还是那么目空一切，担负
起保护老男爵的任务，向老人和戈利亚讲他那些没完没了的故事。
至于多罗泰，她四处用心观察。别人觉得她神神秘秘，对一些想法和做法守口
如瓶。她每天花几个钟头和她的小朋友们一起玩，或者指导他们练习技巧。除此之
外，她的工作就是盯着男爵。老人目光呆滞，双腿颤悠，在忠实的戈利亚的陪伴下，
不时地来到果园里背靠一棵果树。她暗中留意，希望发现任何本能的反应或者岁月
的痕迹。
她在亭子间里连续呆了好几天，里面有几个书架，堆放着旧文件，旧卷宗，上
个世纪印刷的小册子，地方志，乡事报告，教区档案等等。
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗