实的戈利亚跟在他身后，还把自己的观察所得告诉了拉乌尔。
“您有没有发现，这几天您的祖父特别烦躁?出于他深层的本能，他同样感觉
到大事临近，他也想采取行动，他在挣扎，他在与阻止他行动的病痛作斗争。”尽
管如此，拉乌尔还是犹豫不决。想到留下她一个人应付德·埃斯特雷谢，他心里只
觉得难以忍受。
“您今天布置得十分周全，”他说，“通知警方。安排我的仆人。确定会合的
时间和地点，不错。但是，您怎么知道恰恰在会合之前一小时会发现这个金属块呢?”
“拉乌尔，照我说的去做吧。您知道我从不轻举妄动，您得马上回来，因为德·
埃斯特雷谢来这里不仅仅是为了奖章，而且也为了另一件他一心想得到的东西。”
“什么东西?”“我呀，拉乌尔!”这个理由使年轻人立即下了决心。汽车开动了。
它穿过果园。圣康坦打开大门，汽车过后随即关上大门。
剩下多罗泰一个人。
她就这么一个人坐着，孤立无援，大约要坚持十二到十五分钟左右。
她背对着山岗，坐在椅子上一动不动。好像专心致志地拨弄着金属块，检查它
的焊口，如同一个人在研究某个机器的奥妙或突破口一样。但是，她的耳朵全神贯
注地听着，她的每一根神经都高度紧张，她在努力探听微风传来的任何响动或者树
叶的沙沙声。
不可动摇的信心和怀疑气馁轮流地支持她或侵袭她。可以肯定，德·埃斯特雷
谢会来的。他不来，他不可能不来。奖章就像不可抗拒的诱饵，一定会吸引他来的。
“不过，不来也是可能的，”她心想，“我的小小计谋实在太幼稚。早不发现，
迟不发现，偏偏在这个关键时刻发现首饰盒和奖章，拉乌尔和孩子们恰好在这个时
候离开。还有，我一个人留在空荡荡的山庄里。与此相反，我此时的唯一考虑应该
是如何保护我的发现不被敌人夺去……说真的，我做的这一切非常生硬做作。德·
埃斯特雷谢这个老狐狸是不会上当的。”与此同时，另一种意见不甘示弱，也冒出
来争辩了。
“他会来的。也许他已经出洞了也说不定。这是必然的。他当然会发现有危险，
但是，那时候已经太晚了。目前，由不得他干与不干。他已经身不由己。”就这样，
再次凭着她对事物的敏锐感觉朝前走，多罗泰已经顾不得理智可能对她的劝告。一
个个事实按照逻辑的次序，严格的方法呈现在他的眼前，它们还处于形成的过程中，
她已经看见了它们的结局。别人处事的动机，对她来说始终是一目了然的。她凭直
觉知道他们的动机。凭敏锐的智慧知道他们在什么环境下会采取什么行动。
最后，正如她先前说过的那样，德·埃斯特雷谢确实受到双重的诱惑。
即使他能够逃脱奖章的陷阱，他能放弃多罗泰这个如此美妙、而且唾手可得的
猎物吗?
她微微一笑，站起身来。不知从什么地方传来了脚步声。好像是在池塘那边横
跨小河的木桥上。
敌人逼近了……
但是，几乎在同一时间里，她听见从右边传来了另一个声音。接着，从左边也
传来一个声音。德·埃斯特雷谢有两个帮手。她被包围了。
她手表上的指针指着四点差五分。
九、短兵相接
“如果他们冲上来，”她想，“如果德·埃斯特雷谢企图当场绑架我，那就毫
无办法。在得到救援之前，他们已经把我带进地洞，从那里再去哪儿，只有天知道
了!……”有什么理由不出现这种情形呢?因为，这个强盗一旦夺得奖章，一旦逮
住多罗泰，他只要跑得掉就行了。
突然之间，她明白了自己失策的地方。无论是迫使德·埃斯特雷谢冒险出洞，
或是趁他出洞的机会抓住他，她设想的一整套太细太烦，往往会受挫于现实或命运
和我们开的小小玩笑。如果一场战斗的胜负仅仅取决于分秒之间的得失，那是很危
险的。
她立即退到屋里，把金属盒塞进小储藏室里的一大堆杂物底下。敌人要花气力
寻找，他逃跑的时间就会推迟。但是，她正想离开储藏室，德·埃斯特雷谢已经站
在门口，面露挖苦的神气，加上一副眼镜和浓密的大胡子，在对着她做鬼脸。
多罗泰从不携带手枪。她这一辈子只相信勇气和智慧。在这个的可怕时刻，面
对这个有杀父之仇的人，她感到有点后悔。她的第一个反应，是一枪打得他脑袋开
花。
他猜到了她的仇恨心理，一把揪住她的手臂，再向后一拧，就像他对付朱利
埃特·阿泽尔老太太一样。接着，他俯身对着她，断断续续地说道：
“快说……你把它放哪儿了?”她疼得没想到要抵抗，把他领到小杂物房指了
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗