“有什么不允许?佩里亚克岛属于几个僧人所有，我说是岛，因为一涨潮就把路给
淹了，他们的寺院在两法里之外的萨尔佐。听说，僧人们准备卖掉废墟和四周的土
地。只不过谁愿买啊?除了荒丘野地，什么都没有。”“还有没有第二条路?”
“有，还有一条石子路，从峭壁出发，连接去瓦纳的公路。但是，我告诉您，漂亮
的小姐，这里地处偏僻，荒无人烟。一年见不到十个外人。只有几个牧羊人，就这
么多。”他们在十点钟安顿完毕，尽管圣康坦苦苦哀求，想陪她一起出去，但是多
罗泰还是把几个孩子交给他以后，穿上最漂亮的裙子，披上最鲜艳的头巾，着手干
她的事去了。
重要的一天开始了。是胜利的一天，还是失望的一天?是黑暗的一天，还是光
明的一天?不管怎么样，对一个像多罗泰这样始终头脑清醒，时时非常敏感的人来
说，这是十分美妙的一刻。她凭着想象，在眼前筑起了一座宏伟的宫殿，成百成千
洞开的窗户，住着无数善良和凶恶的精灵，风度翩翩的王子和心地善良的仙女。
阵阵轻风从海上吹来，清凉的气息和阳光揉合一片。多罗泰往前走去，将五条
岬角以及它们依托的半岛尽收眼底，海岸线犬牙交错，树木林立，岩石上布满青苔。
一座坍塌了只剩半截的古塔，在树梢之上孑然而立，到处可见一些灰色的残砖断瓦。
但是，斜坡变得愈来愈陡峭。去瓦纳的公路和海岸相连，恰好是在峭壁的一个
缺口，多罗泰看到了大海，潮水涨得很高，几乎来到峭壁脚下，浅浅的平静的海水
淹没了半岛的顶端。
在峭壁上方，站着阿穆鲁寡妇提到过的那位老先生和他的太太。多罗泰大吃一
惊，她认出是拉乌尔·达韦尔努瓦的祖父和他的老朋友朱利埃特·阿泽尔。
老男爵!朱利埃特·阿泽尔!他们怎么离开山庄，避开拉乌尔，长途跋涉，一
直来到废墟的呢?
她走到他们身边，他们似乎没有发觉她的出现。两个人目光茫然，惊奇地看着
阻止他们前进的海水。
多罗泰感到一阵心酸。两个世纪的希望和幻想为老男爵留下的指令，甚至在他
失去思想以后仍然是那么明确无误。他从很远的地方来到这里，不顾旅途劳累，无
声无息地摸索，付出了不达目的誓不罢休的超人毅力，身边陪伴着另一个像他一样
痴呆的人。他们站在一点点海水面前，好像遇到了一道不可逾越的障碍。
她和气地对他说道：
“您跟着我来，好吗?从这里走过去一点都不困难。”他两眼看着她，一言不
发地摇摇头。旁边的女人也没有做声。她和他，都不明白发生了什么事情。与其说
他们是两个有生命的人，不如说是两具由外来的意志驱动的机器人。他们不知不觉
地来到这里，他们站在这里，同样会不知不觉地回去。
时间不多，多罗泰不再坚持。她撩起裙摆，在两腿中间用别针夹住，然后脱下
鞋子和袜子，光脚踏进水里，海水很浅，连她的膝头都不到。
她走到对面，那一对老人始终没有挪动一步，只是目瞪口呆地看着这没有料到
的障碍。多罗泰很同情他们，脸上带着微笑，不自觉地又向老人伸出双手。老男爵
还是摇头。朱利埃特·阿泽尔还是像一尊雕塑一动不动。
“再见，”多罗泰说道，见他们没有反应，也因为自己可以独自行动，反而好
像有一种轻松的感觉。
进入佩里亚克半岛，必经一个两边由沼泽地扼守的咽喉地带，据阿穆鲁寡妇说，
以危险著称的沼泽地之间有一条狭窄的干地，它是唯一的路径。这条岩石小路随后
爬上树木葱茏的谷地，一块破木牌上写着“鬼门关”几个字，然后，到达荆棘丛生
的高地。二十分钟以后，多罗泰越过一道断墙，显然这是旧城堡的围墙了。
她放慢脚步。每走一步，她都感觉到自己在神秘的领域里深入了一步，愈是往
前，时间积聚的静寂和孤独也愈多。树与树靠得愈来愈紧密。枝叶交错，浓荫之下
花草不生。从前，是谁住在这里?是谁建造了这些墙垣?是谁种下了这些树木?其
中有些还是十分名贵，或者来自异域的品种。
一条路分成了三条羊肠小道，树枝低垂，有时还得低头弯腰才能通过。
她随意选择了中间一条路，穿过几道干垒的石墙。在盘根错节的常春藤下，可
以看见建筑物的地基。
她相信目的地不远了，因为心情过于激动，不得不坐下来歇了歇，就像一个朝
圣者，从他生命的第一天起就在努力前进，终于圣地在望了一样。
在内心深处，她给自己提出了这个问题：
“我会不会搞错了?所有这些东西会不会毫无意义呢?不错，我口袋里有个小
皮包，里面放着一个奖章，上面刻着城堡的名字，有年分，有日期，这里就是城堡
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗