事关一枚金奖章……每个人都收到一枚金奖章，算是这次约会的邀请书，是吗?”
“是的!……是的……”他说道，神色愈来愈惊讶，“一枚金奖章……
一个约会……”“一九二一年七月十二日?”“是的……是的……一九二一年
……”“是中午吗?”“是中午。”他想看看手表，但是被多罗泰阻止了。
“不必看了，德拉吕先生，我们已经听见念中午经的钟声。您准时赴约了……
我们也很准时……一切都合乎规定……每个人都有一枚金奖章……他们会给您过目
的。”她把德拉吕先生拉到挂钟前，对着在场的年轻人，愈说愈激动：
“好吧……这位是公证人德拉吕先生……你们听得懂吗?听不懂?我会说英语，
大家听到了，意大利语也行……还有爪哇国的……”他们全都说不必了。四个人都
听得懂法语。
“好极了。”她说。“这样互相沟通会更容易一些。就是说，这位是公证人德
拉吕先生，这次聚会的主持人。在法国，公证人代表死者。因为我们是死者召集在
一起的，所以，大家应该明白德拉吕先生的责任多么重大……
你们不明白?真是怪事!我觉得这一切非常清楚，非常有趣!非常离奇!这是
我经历过的最有意思的奇遇……也是最令人感动的一次。你们想一想!我们都是一
家人……大家是姑表姐妹兄弟的关系吧。所以，是不是，我们应该好好高兴才是，
像久别重逢的亲人一样，尤其因为……对了，我没有搞错……
你们四个人都授了勋!……法兰西军功十字章!……这么说，你们四个人都打
过仗吗?在法国打过仗……? 你们保卫过我亲爱的祖国?”她和每个人握握手，向
他们投去感激的目光，美国人和意大利人给予了她同样的回报，她突然不假思索地
踮起脚，亲吻了他们的双颊。
“嗨，美国表哥……嗨，意大利表哥，欢迎你们来到这个国家。还有你们两位，
你们也一样，我拥抱你们……嗯!大家没有意见吧，我们是战友是朋友，是不是啊?”
所有这一切发生在欢乐的气氛之中，充满活力的年轻人，像分散在五湖四海的家庭
成员久别重逢，心情格外畅快。他们之间已经不存在初次见面的拘谨。好像他们已
经互相认识了很多年很多年(几百年了!多罗泰拍着手叫道)。四个青年人团团围
在她的身边，既为她的绰约多姿和热情奔放所吸引，也因为这个将他们一下子团聚
在一起的故事，故事本身已经神秘莫测，她的说明更加令人感到十分意外。所有的
障碍都已消除。不存在缓慢的感情渗透，使人慢慢地获得信任和同情，相反，每个
人都全身心地立即投入了自己的友情。每个人都力图给人好感，每个人都能感觉到
别人的友善。
多罗泰将他们分开，让他们排成一行，就像进行检阅一样。
“大家轮着来，各位朋友。请您原谅，德拉吕先生，我来点名和检查委托书。
喂，一号，美国先生，您是谁?请问您的名字?”美国人回答说：
“阿奇博尔德·韦伯斯特，我从费城来。”“阿奇博尔德·韦伯斯特，从费城
来，是您父亲给了您一枚金奖章吗?”“是我母亲给的，小姐，我的父亲很早去世
了。”“那您母亲是从哪儿得到奖章的呢?”“我父亲的父亲。”“是这样一代一
代推上去吗?”阿奇博尔德·韦伯斯特用非常地道的法语作了肯定的回答，而且，
好像有一种不可推卸的责任在迫使他回答姑娘的问题：
“是的，确实如此，小姐。我们家有个传说，不知道是从什么时候开始传下来
的，说我们的祖籍是法国人，要求长子将一枚金质奖章代代相传，而且不能让第三
个人知道奖章这件事。”“但是，按您的意见，这个传说是什么意思呢?”“不知
道。母亲告诉我，金奖章可以使我们分得一笔财产。不过，她是笑着说这些话的，
她把我送来法国，主要是出于好奇。”“请出示您的奖章，阿奇博尔德·韦伯斯特。”
美国人从背心口袋里取出金奖章。它和多罗泰拥有的奖章一模一样。同样的字，同
样的大小，同样暗淡的颜色。多罗泰让德拉吕先生过目，把它还给美国人，然后继
续问话。
“二号……英国人，是不是?”“乔治·埃灵顿，从伦敦来。”“讲一讲您知
道的情况，从伦敦来的乔治·埃灵顿。”英国人甩了一下烟斗，清掉里面的烟末子，
同样以流利的法语回答说：
“我所知道的也就如此。本人一出生就是孤儿，三天前从监护人，也就是我的
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗