“原来是这么一回事，我们不能让他得逞吧?”多罗泰对他说：
“您是个好人，我谢谢您。但是，我们在七月三十一日下午四点四十五分来到
这里，您以为是偶然的吗?”她朝石阶走去，一步步登上梯级，穿过前厅来到房间
里。
看到她的出现，有两个人不约而同地喊了起来。拉乌尔站起身，脸色非常苍白，
德·夏尼太太赶紧跑了过来。
她摆摆手，叫他们不要动。
瓦兰先生站在桌子前，左右是他带来做证人的两个朋友，证件和文书摊开在牛
皮公文包上，手里拿着一只手表。
“五点钟到了，”他以胜利者的口吻说道。
多罗泰纠正说：
“也许，您的表到五点钟了，但是，请您看一看挂钟。还有三分钟才到五点。”
“那又怎么样?”高利贷者说。
“唔!解决这小小的一张票据，再把您赶出去，三分钟绰绰有余了。”她稍稍
解开路上穿的短披肩，从里面的一个小口袋里，取出一只黄色的大信封，她撕开信
封，从中抽出一大叠一千法郎的钞票和一包债券。
“请数一数，先生……不，不要在这里数，时间太长了，我们不想有外人在这
里。出去。”她轻轻地把他和他的两个证人一直推到院子里。
“很对不起，先生，我们是一家人……都是两百年不见的亲戚……我们想尽快
地和家人在一起……您不会见怪吧，是不是?啊!对了，请您将收据寄给达韦尔努
瓦先生。再见，诸位……听，挂钟敲五点钟了……再见。我再次向你们致意。”
52书库推荐浏览： [法]莫里斯·勒布朗