“你是狄塞尔维?”
“是的，夫人。”
那个女人，像茶壶一样胖，伸出手来和朱蒂斯握手。在朱蒂斯看来，握手礼在美国妇女中并不常见。
“我是莉齐?麦杜非。总统在纽约时我负责给他做家务。”
“很高兴认识您。”朱蒂斯说着，微微行了个屈膝礼。
“卢兹福特夫人让我告诉你安放她手提箱的地方。然后我会带你看看你要和我还有厨师戴西?伯纳呆的地方。戴西就在那边。”
莉齐指向另外一个女人，白皮肤，一样矮胖，穿着轻便的衣服。戴西?伯纳挥了挥手。朱蒂斯回应地笑了笑。她到后备箱去取卢兹福特夫人的手提箱。
“那看起来很重，你需要帮忙吗?”莉齐说。
朱蒂斯用一只手举了起来。
“很厉害。”莉齐咧嘴笑了。“你的卢兹福特夫人说安娜特觉得不舒服。你回家后，告诉安娜特，我问候她。”
两个方形的外屋在主屋附近。两个外屋就在离前门五十步远的山上。莉齐领着朱蒂斯去了右边的外屋。“从这些台阶上楼。你的夫人和她的画家朋友将会避开总统的两个表亲。摄像师那个小伙子会和所有记者呆在城里的温泉宾馆。你，我，还有戴西就在那里，在车库上面。我给你准备了折叠床。”
朱蒂斯走进了那栋小型建筑。屋里很简单：四堵修饰过的墙，松木地板，针织地毯，两张窄床，还有角落里的两把藤椅。两张桌子上摆着纸垫和台灯，泛黄的照片。这些却没装饰到房间。很明显，总统还有其他人到这个松树林中的休养地来是寻求一种简朴的格调。朱蒂斯十分欣赏这种简约，但这并不是她希望从一位元首那儿得到的东西。
她费力地把沉重的行李抬上楼。莉齐勉强跟着她，不停地说话，并不在意朱蒂斯没什么回应。这个房间跟楼下的没什么不同，都是两张一模一样的床和简朴的斯巴达式装饰。朱蒂斯想象着露西?卢兹福特夫人，富有的已婚妇女，寡妇，总统的密友，蜷缩在其中的一张小床上，和一个看起来会打鼾的移民的画家共享这个小小的房间。朱蒂斯嘲笑这种爱情和由此而来的这奇怪的地方。她把卢兹福特夫人包里的东西放到老旧梳妆台的抽屉中。
莉齐随后让朱蒂斯回凯迪拉克去取她自己的行李。提着廉价的手提箱，朱蒂斯跟着管家来到第二座外屋，然后走过楼梯来到车库上面。莉齐指着缺少光线的门厅里那张很小的铁床。莉齐和戴西有她们自己的小房间和床铺。朱蒂斯没有在莉齐面前打开她的包，而是把包扔到床下面。
她们俩走出去，在寒冷夜晚中，看着山下小屋的窗户里由于露西的到来所带来的兴奋场面。在他们周围河南侧的森林中，朱蒂斯什么都听不到，除了猎食的蝙蝠发出的振翅声和一阵阵温暖的佐治亚州的微风。
“现在，做什么呢?”她问莉齐。
管家走了出去，急着回去招呼客人们。
“我们去厨房帮戴西的忙。”莉齐答道。
朋友和同事们都围着罗斯福。朱蒂斯站在通道入口那儿向大厅里看去。厨房里除了那两个高大健壮的佣人以外就没有她的空间了。戴西?伯纳用手肘礼貌地把她请了出去。“一会儿我再用你帮忙，亲爱的，”这厨师说道，“但是我得说，你占的地方比安娜特少多了。”
似乎所有人都十分乐于见到卢兹福特夫人。甚至一只圆乎乎的苏格兰猎犬也喘着气，想引起她的注意。小屋里面的设施并不比外屋好。海军照片装饰着墙壁，几个书架上摆满了书，巨大的石壁炉似乎等着更加寒冷的夜晚的到来。桌子椅子都毫无生气，地毯不过是另一张针织的地毯。唯一经过精心装饰的就是壁炉台上的几个木头做的船模。
情报机关的工作人员都没有进到小屋的人群中。工作使他们必须守在防御边界上。罗斯福的轮椅就在朱蒂斯正前方的不远处。她只是瞥了几眼总统的侧面;他似乎很苍白，骨瘦如柴，双颊泛红。但是他说的话在这个拥挤的房间每个角落都能听到，他的声音就像升起的风筝一样又薄又细。他因为一个女人——可能是他的一个表亲——所说的话而大笑起来。他转向跟他比肩而坐的卢兹福特夫人，大声说：“你不喜欢吗?”朱蒂斯瞥见不管闹的是什么笑话，卢兹福特夫人都会碰碰总统的肩膀。罗斯福的手覆在她的手上有好一会儿。两个人彼此凝视，似乎这只有他们俩儿。朱蒂斯把手放进口袋里，触到一个装着白色粉末的小瓶。
“她对他很好。”
朱蒂斯转过头看到一个衣冠楚楚、面容英俊的黑人男子。
“是的，先生。”
他笑了，露出一排白色的牙齿。手上的青筋和他宽宽的肩膀显示了他的力量。”
“你不需要叫我先生，女孩。我是阿瑟?普瑞特曼，总统的贴身仆人。你是和卢兹福特夫人一起来的吧，那么很高兴见到你。”
朱蒂斯把手从口袋里拿了出来，和那个贴身仆人伸出的手握了握。“我是狄塞尔维。”
“我听说了。你知道那些人都是谁吗?除了你一起来的那些人。”
“不知道。”
“好吧。穿着海军制服的那个年轻的小伙子是总统的医生;另外一个是总统的药剂师和按摩师。越过去，挨着壁炉的那个男的是个秘书，跟他说话的两个女士也是秘书。现在你看，另外两个姑娘，正站在你的卢兹福特夫人身边的。她们是总统的表亲。对他们好点，别挡他们的路。然后就是你已经见过的莉齐和戴西。”
52书库推荐浏览： [美]大卫·L.罗宾斯