“我嘛，现在只管打扫。有时候也做做饭。可我什么都能干。我会做法国菜、意大利菜、中东菜，各种各样的都行。我还会缝纫、写请柬。对了，我还会园艺呢。”
安娜特赞许地笑了，“你说过你的女主人有点儿古怪，看来没错儿，大材小用了，不是吗?”
说完，两人一起咯咯笑起来。朱蒂斯真不想伤害这个讨人喜欢的女人。
到了餐厅，服务生接过外套并把她们带到座位上。安娜特羡慕地看着餐厅里富丽堂皇的布置和衣着光鲜的顾客。
“我请客，”朱蒂斯说道，“上礼拜我生日。妈妈寄来一笔钱让我好好吃一顿。现在就是啦，和你一起吃。”
她让安娜特选瓶红酒。等她们定下来并点完主菜后，朱蒂斯问：“你的女主人叫什么?”
安娜特呷了一口酒：“露西?卢兹福特夫人。”然后毫无理由地，可能只为了维护她的雇主，她又加了一句：“她可是个大好人。”
“那是一定的。她做什么?”
安娜特耸耸肩，好像没太听懂这个问题，“她是个寡妇。我想她就旅旅游，看管好她的财产，还能做什么?”她笑出声来，“那你的女主人做什么?”
“嗯，有半天在哭，其余的时间像苍蝇一样呵斥我。就像我的老父亲经常说的，我永远弄不清她是要向南走还是要打保龄。”
看来安娜特又有点儿糊涂了，但她脾气好，还是很高兴听到这个奇怪的俗语。朱蒂斯又给她加了酒。
“安娜特，刚刚是谁把你的女主人接走了?”
法国女人摇摇头，“那可不能告诉你，亲爱的。你怎么知道的?”
“想到今晚一起吃饭，我实在太兴奋了，就早到了一会儿。我看到一辆大黑车停在那儿，然后她进去了。给她开门的那个人看起来像个保镖。”
安娜特越过酒杯斜了她一眼，“对，他是。可我不能告诉你他是谁的保镖。那可是个特别有权势的人。”
“啊，我不会告诉别人的。我们是好朋友嘛。而且你该为她高兴才对。虽然丈夫去世不久，又有人跟她约会了。可怜的卢兹福特夫人，心情应该好受些吧。”
“没错，没错。她和那个男的，他们是老朋友了。但我还是不能说。这可是美国的大秘密。”
朱蒂斯把酒杯移到唇边，装出一副拼命思考的样子。然后她放下杯子，往里加了一大杯酒——都洒到白桌布上了。
“我的天哪，你的女主人在和政府官员约会吗?”
安娜特又一次耸了耸肩。朱蒂斯能看出来，这个法国老女人是多么想保守这个秘密，同时又是多么想把它抖出来，以建立她和这个年轻、讨人喜欢的狄塞尔维之间的信任。
“议员?”
“狄塞尔维，你得停下了，我不能往下说了。”
“不是总统吧?”
“嘘——”
朱蒂斯借用了一下佩夫人的语言：“不!不会吧!”
安娜特冲朱蒂斯又是“嘘”又是摆手，好像在赶一群蜜蜂似的。
“总统?那我知道了，接她的是特工处的人。”
“狄塞尔维，小点儿声儿。”老女人两手摁住桌布，四下张望谁在偷听，“她没和总统约会。”
“她就是!”
“总统可结婚了。卢兹福特夫人也是个体面的寡妇。”安娜特摇摇手指，“他俩认识三十年了。仅此而已。”
朱蒂斯一下子靠在椅子上，“我的天哪。”然后她又俯身向前，把手按在安娜特肉乎乎的胳膊上。“天——哪。”她感慨道，再坐回去，咧嘴笑了。带着一种崇敬，她把安娜特的酒杯满上。
朱蒂斯停了一会儿，等安娜特回过神来。这个老女仆已经把秘密泄露出去，肯定是要弥补一番的。于是朱蒂斯把手按在心口，帮了她一把。
“向上帝发誓，安娜特，我不会跟任何人说的。不过这实在太让人兴奋啦!”
一席话让笑容重新回到那个法国女人的脸上。她摆出一副老练、爱发牢骚的仆人的经典表情，“这可能会招来你意想不到的麻烦，”她夸张地叹了口气，“真的。”
“你见过他吗?”
“嗯，见过几次。不过当然都是很短的。”
“你给他做过饭?”
“嗯。”
朱蒂斯越过桌子说出自己的秘密：“噢，能给他做饭，要我死都愿意。”
这时她们各自的菜都上来了。朱蒂斯点的贻贝，安娜特要了猪颈肉。朱蒂斯又让开了一瓶红酒。然后一点一点地从安娜特嘴里把她的女主人和美国总统的风流韵事逼出来。老女人时而叹气，时而支支吾吾，朱蒂斯却用足够的耐心和恰到好处的感慨把一切都引了出来。
早在1914年，当时弗兰克林?罗斯福还只是海军部秘书助理，他的妻子埃莉诺已经成为一颗年轻有为的交际新星。为了更好地承担这个头衔的相应义务，她决定雇一个秘书帮她打理社交事务。根据她叔叔西奥多?罗斯福的建议，埃莉诺选择了露西?梅塞。后者来自于华盛顿的一个没落世家，其家族因为其父酗酒成性而声名扫地。
52书库推荐浏览： [美]大卫·L.罗宾斯