这一回，露西真的大笑起来。想到当年坎培尔族人奉英王威廉三世之命，在格
伦科屠杀麦氏一族的史事。凯尔特人真是心胸狭窄的民族。
她坐着想凯尔特人想得入神了。骚核桃不禁转过头来看着她。“你来这里，是
为了要找研究对象吗? ”
露西解释，她和贺莒小姐是多年老友，也顺便来这里度假，并温和地说：“不
管在任何情况下，我也不会拿体育学院的学生来当研究对象。”
“真的吗? 为什么? ”
“噢，这些学生太正常，太单纯，太相像了。”
迪得洛的脸上第一次出现一抹有趣的神情。所料未及地触及露西，她似乎突然
发现露西其实也相当天真。
“你好像不赞同?”
“我只是想不到哪个人——哪个高年级学生——会被归类于正常。不太容易找
到。”
“噢，说来听听。”
“你也晓得她们在这里的生活方式和读书方式。在这里经过长年的严格训练，
还要保持正常，是不太可能的。”
“你指的是纳什小姐吗? ”
“噢，宝儿啊。她个性坚强，比较禁得起折磨。但你会觉得她对茵恩斯的友谊
正常吗? 是挺好的没错，”迪得洛急促地说，“无话可说的好。但是，正常吗? 不。
那是一种同性之间的特殊感情。幸福美满，毫无疑问。但是——”她挥动双手，想
找到正确的说词，“这份友谊排除了许多其他的东西。‘门徒们’也一样，只是她
们有四个人。”
“门徒们? ”
“玛修斯、威麦、卢卡斯和赖托蔷。她们一起来学院，又正好和耶稣的门徒同
姓氏。现在呢，萍小姐，请相信我，她们连想法都相同了。她们都住在顶楼的房间。”
——她说着便抬头望向侧翼顶楼的房间——“如果你问她们四个中的任何一个人有
没有别针可以借你用，她们一定会说‘我们一个别针都没有’。”
“好吧，那戴克丝小姐呢，你说她又有什么问题呢? ”
“心智发展不健全。”迪得洛小姐语调干涩。
“胡说! ”露西这回决定坚持己见。“她是个快乐、单纯、没有心机的人。她
过得很快乐，再正常不过了。”
骚核桃突然笑了起来。“好吧，萍小姐，关于戴克丝就算你赢。但是我可以告
诉你，这是她们最后的一个学期。
每一件事都会超越常规。每一个人多多少少都有些不正常。真的，我不骗你。
如果哪个学生本身个性就不稳定，那么，她在这学期绝对会上百倍地严重。如果她
们略有野心，在这学期也会变得更加雄心勃勃。如此类推。“她坐直了身子，做了
一个总结：”她们的生活方式根本就不正常，所以你也不要期待她们举止正常。“
第四章
“你不要期待她们举止正常。”萍小姐重复着这句话。
这个星期天，她坐在相同的地点，看着面前草地上一张张快乐而且再正常不过
的年轻脸庞。她愉快地看着她们。就算她们之间没有超群的天才，也不可能有任何
人心存恶念。在她们一张张晒红的脸上，更是毫无任何一丝病态或筋疲力尽的迹象。
这些年轻的女孩子们，安然度过了涵妲所制定的严格课程，萍小姐不禁想，如果严
厉管教能造成美好的成果，也许她也该认同这套方法。
她饶有兴致地注意着“门徒们”。由于长期生活在一起，她们虽然体型各自不
同，但神态看来有些相像——就像夫妻长期相处后的感觉。她们都有张圆脸，同样
有着快乐期待的表情，通常人们要稍晚才会发现其实这四人体格和肤色的差异。
她同时颇为有趣地看着汤玛丝，那个总是晚起的威尔士人，这个小个子长相颇
有乡土气息。还有欧唐娜，从浴室里的闻其声到现在总算能观其人：是个标准的爱
尔兰女子的长相，细致的皮肤，配上大大的灰眼及长长的睫毛。至于相对置身于团
体两端的两个童子军则较不起眼。
红发的史都华正从草地上的盘子里切下一块蛋糕。( “这是克劳馥糕饼铺买来
的，”她带着讨喜欢的爱丁堡腔，“你们这些只吃过平价面包的人，总算可以尝尝
什么是真正的美味了! ”) 发散着朦胧美的坎培尔，双颊粉嫩，发色棕褐，倚在杉
木旁，慢慢地享用涂了奶油的面包。
除了轮廓平扁，有着土著脸孔的哈赛特是南非人之外，高年级的其他学生，都
算得上是伊丽莎白女王所说的“纯英国人”。
其中惟一出众且超乎寻常的，只有玛莉·茵恩斯，宝儿·纳什的密友。这让萍
小姐感到一阵奇特的满足。她觉得她们搭配得宜，宝儿所选择的朋友应该是内外兼
修的。
并非茵恩斯特别好看，她的眉心始至双眼，带给整张脸庞深思的表情，反而使
52书库推荐浏览： [英]约瑟芬·铁伊