他们转向露西，呆了一会儿，妇人笑了：“是的，我们是不是在哪里见过面”
“不，”可怜的露西在一时冲动把自己丢进困窘的情境时，常常会无法控制地
脸红起来。“但是我认得你丈夫的眉毛。”
“我的眉毛?”茵恩斯先生说话了。
他慧黠的妻子笑了出来。“当然哕，玛莉! 那么你一定是从赖氏过来的。你认
识玛莉吗? ”边说话间，她的脸色明亮起来，声音也犹如唱歌般提高。你认识玛莉
吗? 是因为她今天要去看女儿，所以才这么快乐吗? 露西自我介绍，也介绍了迪得
洛，后者很高兴这对迷人的夫妇对她了如指掌。“赖氏学院的大小事情，我们几乎
都知道。”茵恩斯夫人说道，“即使我们根本没来过这个地方。”
“没到过赖氏学院? 对了，你们愿意坐过来，和我们一起喝咖啡吗? ”
“玛莉没来这里念书之前，这地方对我们来说是太遥远了。所以我们决定在她
学业完成之前，来参加成绩发布活动。”露西猜想，如果不是旅费的关系，茵恩斯
的母亲绝不会等了这么多年才来赖氏学院一趟，她一定很希望亲眼看见在她的安排
下女儿过的生活。
“现在你们一定是要去赖氏学院哕? ”
“不，太不巧，我们不去。我们要去拉博镇，我先生——他是个医生——要去
参加医学会议。我们没办法到赖氏去。况且现在是期末考试周，父母亲没来由地突
然跑去，只会让玛莉分心。就这么近了，实在很难过门不入，但是反正已经等这么
久了，在多等个十来天也没关系。真正无法抗拒的是不绕个弯到毕灵顿镇来。没想
到在这个时间，会在这里遇到学校来的人，尤其在期末考试期间，然而我们真的很
想看看玛莉常常提到的地方。”
“我们知道，在成绩发布当天不会有时间做别的事，”
茵恩斯医师说，“到时候会有太多东西要看。她们的训练很多元化，不是吗? ”
露西再同意不过了，并说着她在教员室中发掘的多元化世界。
“是啊，在玛莉最初选择这个项目为终生行业时，我们本来还不太懂——她对
竞赛从来都不是特别感兴趣，而我本来则是以为她会去习医——但是她说希望将来
的事业能够有许多层面，她看来是如愿了。”
露西想起在那双浓眉下所展现的意志力，她读人相貌的判断果然正确;如果茵
恩斯一旦下了决心，绝不可能轻言放弃。没错，眉毛是最有帮助的。如果有一天不
再流行探讨心理学，她要写一本面相的书。当然啦，要用个笔名。知识分子普遍还
是看轻面相学的。
“你们的女儿真漂亮。”迪得洛突然说话。她很快地吃了一大口香料蛋糕，然
后发现大家讶异地沉默下来。“在英格兰，是不是不好在父母面前称赞女儿的美貌
? ”
“不，”茵恩斯夫人急忙说，“不是这样，只是我们从来不认为玛莉长得很漂
亮。当然，她看来还算可人;至少我们这么认为。她是我们惟一的女儿，为人父母
总觉得自己的孩子可爱。她——”
“我刚来这个地方的时候，”迪得洛伸手从托盘上再取一块蛋糕，( 她是怎么
保持身材的!)“正好在下雨，树上垂挂着滴着水的枯叶，就像是一只只死蝙蝠，水
滴到大家身上，大家急急忙忙地跑来跑去，并说着：‘噢，亲爱的，你好吗? 你打
得好吗? 亲爱的，你不会相信的，我把球杆忘在评审台了! ’然后，我才看到一个
女孩子，既不奔跑也不讲话，长得有些像挂在我祖母家起居室里那幅我曾祖母的祖
母的画像，我就说啦：‘这里终究不是化外之地。如果这个女孩能待在这里，表示
这里绝不像看起来的那么野蛮。
我要留下来。‘萍小姐，麻烦你，还有咖啡吗? 她不只是漂亮而已，她是赖氏
学院最美的人。“
“宝儿·纳什呢? ”露西忠心地护着宝儿。
“英国的圣诞节——萍小姐，麻烦你，牛奶一点点就好了——杂志上总有着漂
亮的图片，让人可以加上框裱起来，挂在壁炉前当装饰，好让大家保持好心情。图
片都很明亮——”
“好了好了，”茵恩斯夫人说，“这纯粹是诽谤! 宝儿很可爱，真的很迷人，
你也知道。我忘了你也认识宝儿。”她转向露茜，“其实，你认识她们所有的人。
我们只认识宝儿，因为她有一次到我们家去度假。在复活节时，英格兰西岸的天气
比其他地方要好一些。玛莉在夏天时也去过宝儿家一同度过几个星期的时间。我们
很欣赏宝儿。”她看着她的丈夫，要他也表示同意，因为他几乎完全没有参与谈话。
茵恩斯医师坐直了起来——他没坐挺时，看来就像是个工作过度的开业医师—
52书库推荐浏览： [英]约瑟芬·铁伊