[科幻探险] 《平格尔的奇遇》作者：[俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫/译者：陈善基【完结】
内容提要
这是一部长篇科学幻想小说。书中叙述一位英国青年平格尔因为家庭贫
穷，不能继续读书，在国内又找不到工作，只好飘泊到海外谋生。他先后在
欧、美、亚、非各洲流浪，处处受到残害、欺压，饱尝艰辛，最后重新回到
了故乡。在流浪时期，他曾经在一个从事神秘的科学研究的生物学家那里工
作。因此经历了许多意想不到的奇遇。
本书通过平格尔的遭遇。介绍了许多生物科学方面的知识，并揭露了种
种丑恶的社会现象。故事的情节曲折离奇，引人入胜。
前 言
陈善基
本书作者谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫1883年生在莫斯科，1953
年逝世。他受过医学教育。一生都当医生，同时从事文学创作。
从1905年起，他开始发表作品，写了一些特写和短篇小说。十月革命以
后，他为俄罗斯电报通讯社撰稿。
别利亚耶夫的第一部长篇著作《一个苏联医生的笔记》，是在1926年发
表的。
从二十年代中叶起，他开始写科学幻想作品。他写过长篇科学幻想小说
《电子脑》(1928年)、《2Z型驱逐机》 (1939年)，中篇科学幻想小说
《第十个行星》(1945年)和其他一些作品。
《平格尔的奇遇》是谢·米·别利亚耶夫的成功之作，写于1945年。
原苏联《大百科全书》谈到科学幻想读物时，对本书曾加以推荐，认为
①
这是一本博得读者赞赏的、社会主义现实主义的作品 。
这本书的内容，和其他许多优秀的科学幻想小说一样，除了谈到科学问
题以外，还深入接触了社会问题。作者通过书中主人公平格尔的遭遇，尖锐
地揭发了资本主义制度下种种荒诞的现象，平格尔所遇到的许多苦难，并不
是作者无中生有的想象，而是资本主义制度下司空见惯的社会现象。
在科学方面，《平格尔的奇遇》主要谈的是病毒学方面的问题。
应当指出，谢·米·别利亚耶夫在创作这本书的时候，病毒学的发展还
处于萌芽阶段，当时的科学并不能肯定病毒的本质。由于有一些病毒能够形
成结晶，所以许多人认为，病毒是一种具有特殊性能的蛋白质。谢·米·别
利亚耶夫在《千格尔的奇遇》中就引用了这种错误的看法。今天的科学已经
阐明，病毒并不是一种单纯的物质，而是一种极端渺小的生物。某些小型病
毒处于停止发育的阶段，由于身体过于渺小，抵抗不住分子间物理引力作用，
才形成了结晶。由此可见，并不能因为某些病毒能形成结晶，就证明它们是
没有生命的物质。科学幻想小说中所描述的，往往是一些并不存在的科学假
设。要求这些假设和事物以后的发展情况完全符合，实际上是不可能的。
病毒学还是一门很年轻的科学。它的发展，对于增进人类健康、发展畜
牧业、提高作物产量都是很有帮助的。这一门有广阔前途的科学，正等待新
中国的青年科学工作者来施展身本书译后，曾蒙沈立中、龙仁两位同志细心
指正，获益不少，特此致谢。但译者限于水平，译文难免还有错误不当之处，
欢迎读者指正。
① 原苏联《大百科全书》，第29 卷，第265 页。——译者
----------------------- 页面 7-----------------------
总 序
陈伯吹
刚刚落幕的首届上海市图书节，向世人传递了一个令人振奋的信息。虽
然时值八月流火，占地6400平方米的上海展览中心东大厅内，天天人如潮
涌。炎炎酷暑挡不住疯也似的购书者，致使空调失效，在短短的十天里，接
待读者30万人次，总销售额达1100万元。可见科学发达到了电视电脑时代，
读书爱书者仍然大有人在，书籍仍是今天人们获取精神养料的重要来源。
少年儿童，正处于学文化长知识的阶段，读书多多益善，这是众所周知
的道理。上下五千年，纵横七大洲，曾有过多少编辑和作家，为孩子们编写
出多少作品，至今已无法计数。在这浩如烟海的文学海洋中，大部分作品己
被无情的时间老人所淘汰，只有那些闪耀着灿烂的思想和艺术光辉的优秀作
品，才被一代又一代地流传下来，从一个国度走向另一个国度。这些作品，
就是我们所说的“世界名著”。这些名著因其对人生、对社会的高度概括力，
奇特非凡的想象力，栩栩如生的艺术形象，深入浅出的表达方式，以及优美
生动的文学语言，赢得了一代又一代小读者如痴如醉的喜爱，哺育着一代又
一代少年儿童的茁壮成长。它们是人类文化宝库中的璀璨瑰宝，是世界各国
少年儿童最富营养的精神食品。很难想象，一个没有读过格林兄弟、安徒生、
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫