儒勒·凡尔纳的作品，不知道明希豪森、皮诺乔、汤姆·沙耶的少年朋友，
将来能成为一个具有高尚审美情操的全面发展的理想公民。
少年儿童出版社作为国内成立最早，规模最大的少儿图书专业出版社，
自它建社的第一天起，就十分重视介绍外国儿童文学作品。在这里，曾经集
中了包括任溶溶、王石安、李俍民等一批国内优秀的翻译、编辑专家，四十
余年中总计编辑出版了不下八百种世界各国文学作品。这是一宗极为宝贵的
文化财富。为了更好地适应今天少年儿童的阅读需求，经过认真筛选，选出
其中最有阅读价值且最有代表性的首批五十五种，分作七大卷，以“世界名
著金库”之总称，统一装帧，全套推出 (具体书目见本书书未附录)。这于
我国少年儿童读者无疑是一件功德无量的好事，也是我国少儿图书出版史上
的一件盛事。
----------------------- 页面 8-----------------------
平格尔的奇遇
----------------------- 页面 9-----------------------
一部真实可靠的回忆录
——作者题记
第一章
一
由于我的爱妻和我们的儿子(他叫吉姆，是个年轻的生物学博士)的坚
决请求，我准备在这本书里详细地谈谈三十五年前埃绍夫发生的一些怪事和
命运给我带来的奇遇。这些事情发生在人类刚从第一次世界大战的灾难中恢
复了元气的时候;那时，他们本想从此可以长期享受和平，并没有料到，不
久又被拖进了另一场大战的灾难深渊。
有一部分事情，可能谁都觉得无法相信。但是我认为，科学技术的进步
是无限的。我想，不久我会和同时代的人一起看到很多新发明和新事物，它
们将比我这里说的或是我儿子不久前所著 《滤过性病毒本质之谜的解答》
(1966年发表)里报道的事情更令人惊奇。
一想起年轻的时候，我马上就觉得说不出的激动，可是我要极力用古典
作家的平静语气来讲那些事。从小时候起，父亲就让我养成读他们作品的习
惯，这些作品培养了我们热爱美丽祖国的精神。
要是朋友们能从这些回忆录里得到一些有用的和有教育意义的知识，那
我会感到十分高兴，因为人类前进的道路是由知识的光芒照亮的，而且细心
观察别人做过的事情，可以使每个人增长经验。
①
因此，我，埃绍夫市的萨姆·平格尔，从今天(1968年5月17日，也
就是我五十岁的生日)这个晴朗的早晨开始，来实实在在、详详细细地谈谈
那些事情。我希望，这本书的读者会原谅我在写作方面的缺陷和弱点。
· · ·
我是第一次世界大战快结束时出生的。我家住在大西洋岸边一个幽静的
小城埃绍夫市。父亲埃吉道·平格尔是个文牍员，在巴灵顿勋爵世袭产业者
蒙特堡的帐房里工作。
在父母的跟前，我是顶小的孩子，也是唯一活下来的孩子。比我先出世
的那些哥哥姐姐，都在幼年时候死了。所以，我的爹妈自然特别疼爱我这个
“小娃子”啦。妈妈的身体很弱，我七岁的时候，肺炎把她拖进了坟墓。受
了这个沉重的打击，爸爸和我都悲痛得涕泪横流了。
爸爸和舅舅雷吉 (妈妈的弟弟，是个老单身汉)合住在市集广场附近一
所不大的房子里，消磨着鳏居的岁月。舅舅是个退伍的中士，1917年在加利
②
波里 让手榴弹炸掉了左臂。他总是自豪地佩带着“勇敢”军功奖章，还给我
讲过许多奇奇怪怪的事。看来，就是他讲的那些事让我产生了强烈的愿望，
想到热带亲眼看看各种奇迹。那时我还是个小孩子，一点都没料到，在漫长
的冬夜里，坐在温暖壁炉前抽着烟斗的舅舅讲的奇遇，竟远不如我经历的实
际情况那样稀奇古怪。
① 英国本土的沿岸并没有名叫埃绍夫的城市。本中中有些地名是作者虚构的。——译者
② 加利波里在土耳其的达达尼尔海峡东岸，现在改名格利博卢。地势险要。第一次世界大战时期，英法联
军曾经用舰队和陆军反复猛攻这个地区，被防守的土耳其军队打得落花流水，大败而逃。——译者
----------------------- 页面 10-----------------------
①
我记得，他说有一只船，大得吓人。横在多维尔海峡里的时候，船头会
②
顶到法国沿岸加来市 一个塔楼的尖顶上，而船尾上迎风招展的旗子，竟把对
③
岸多维尔市 附近山崖上放牧的羊群拂到海里。这艘船的桅杆可高啦。一个年
轻小伙子顺着桅缆爬到桅杆顶上去，等回到甲板，已经变成长满大胡子的老
④
头儿了。舅舅还讲过，有一次，他乘着快艇在西印度群岛航行，曾经穿过一
个非常窄的海峡，海峡两岸的山崖上布满了天然的金块和宝石，在船上用手
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫