就能摸到。他还说过一个名叫巴拉班强的海峡 (后来我曾在地图上仔细地找
过这个海峡)。这个海峡很窄，两岸长满了树木，树上的猴子可多啦，弄得
连船帆都没法子操纵，因为猴子的尾巴总落到滑车里，和绳子缠在一起。
听到这些故事以后，我发誓要做一个旅行家了。
舅舅的性情本来又温和、又幽默，可是后来渐渐莫名其妙地阴郁起来，
到了我说的那些事件发生以前，埃绍夫的人已经认为他是个爱唠叨的老汉，
既惹人腻烦，又好争辩。舅舅领着残废军人抚恤金，每天大部分时间都消磨
在“皇家之虎”小酒馆里，跟那伙合他心意的老酒客们高谈阔论。“皇家之
虎”的老板名叫布里吉，是个斜眼，在埃绍夫一带被公认是打牌的头一把好
手。布里吉还干点别的小买卖。过些时候我再告诉读者吧。
平时，舅舅都是一清早就坐在“皇家之虎”里，叼着一只巴西大烟斗，
①
抽着“西方狮身人面像”牌烟草(这是四个便士一包的三等货色)，同时从
笨重的锡杯里慢吞吞地呷着麦酒，摆出一副这辈子已经干得够了份、现在有
权毫无顾忌地花自己这笔微薄抚恤金的派头。
他常常醉醺醺地回到家里拿我开心，管我叫做“没有舔干净的熊崽子”，
弄得我十分委屈。“没有舔干净的熊崽子”这句话，是嘲笑长得不像样的人
的，出自一个荒唐的迷信故事，说是新生的小熊要没有被母熊舔干净，就长
不成熊的样子。可是我根本没有不像样的地方，何况胳臂上的肌肉还挺结实
呢。
有一次，我跟舅舅狠狠地吵了一通，他向我赔了不是，再也不要笑我了。
妈妈死后，教养我的工作就归我们那个老女仆奥莉维雅承担下来，因为
不论爸爸或是舅舅，都没有干这份差事的闲工夫。可是，奥莉维雅虽然费了
不少力气，她对我的教育却不能算是合格的。她注意的只是我要按时吃饭，
衣服要穿得整整齐齐，这使我养成了喜欢整洁的习惯。
后来我开始进学校读书，一切事情就统统由自己料理了。
在埃绍夫附近，从前曾经开过煤矿。到了我生活的时代，煤早就采光了，
矿井也都荒废了。埃绍夫的孩子，包括我和我的朋友艾德 (药房老板欧尔菲
的儿子)，都常钻到旧矿井里去捉蝙蝠。这比每逢星期日就跟奥莉维雅到教
堂去做礼拜有趣得多，因为修道院院长那利米讲的道，我一点也听不懂。关
于这一层，舅舅完全站在我这方面，他总对奥莉维雅说，像我这么大的孩子，
① 多维尔海峡是大西洋东岸隔开英、法两国的一个海峡，海峡狭窄处相对的两个港口多维尔市和加来市，
相距40 公里左右。——译者
② 法国北部的重要海港，在多维尔海峡沿岸。——译者
③ 在英国东南部海岸，风景优美。隔多维尔海峡和法国的加来市遥遥相对。——译者
④ 在南美洲和北美洲之间的加勒比海中。其中有古巴、海地、多米尼加、牙买加、持立尼达和乡巴哥六个
独立国。其余的岛屿是美、英、法、荷的殖民地。——译者
① 英国货币单位。一便士等于十二分之一先令，二百四十分之一英镑。——译者
----------------------- 页面 11-----------------------
到外边去游玩比听那利米讲道更有好处。我当然同意舅舅的意见啦。
在教堂广场上，可以看到非常幽美的风景。埃绍夫周围连绵的群山和辽
阔的海洋都呈现在眼前。老蒙特堡的灰色塔楼被布满山间的帕特利克森林衬
托着，显得分外美丽。离埃绍夫不远，在通往邻近一个小城威斯里的马路旁
边，耸立着一座名叫“两朵玫瑰”的山崖;再往高处去，山上有块平坦的空
地，从那里可以看见两边的海岸。我知道，那后边有一些顶有趣的废矿井，
其中有个叫做“长鼻子”的矿井，出名的神秘可怕，只有几个大胆的人下去
过。艾德夸口说他干过这件勇敢的事情。我呢，一次也没有下去过，因为到
“长鼻子”去的路很远。不过我总想去一次，看看它是不是真的深不见底。
爬山的时候，我想，等我长大了，一定要到海外去旅行。除了舅舅讲的
那些故事以外，阅读描写异国风光的书也鼓舞了我这种志愿。我真羡慕老蒙
特堡的主人，每逢秋天，他差不多都出外旅行!到了春天，巴灵顿勋爵就回
到老蒙特堡，孤单单地住在城堡里。我一次也没见过他。我爸爸虽然经常见
到他，而且对老蒙特堡的事情知道得很清楚，可是总不愿意淡起自己的主人。
我只知道，巴灵顿勋爵在研究科学，而且对待服侍他的人很好，埃绍夫有些
人把这些看成是古怪的行为。
当我念完小学的时候，谁也没料到，父亲竟把我送进迪仁学院去读书，
因为大家知道，只有有钱人家的子弟才能到那儿受教育。我上那个学校，全
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫