“不知道。”
“就是因为你在监狱里没有回答比格登——他是真的卡尔涅洛的朋友—
—写给你的那张字条，并且决定出庭替自己辩护。你这么做，让那些绿林好
汉都伸了大拇指头。听说审问你的案子的时候，当地的许多土匪都坐在法庭
里旁听，据说还花了不少钱请了个律师。”
“汪道克，你从哪儿知道得这么详细?”我高声说，并且怀疑地看着捕
鸟人的脸。
“老弟，这都是报上登的。现在这件事不要紧了。我哄你坐在我的屋里
的时候，我心里真是觉得太对不起你了。后来我就从海岸上溜进水里。我得
赶快走，因为罗尔斯至少比我早走三个钟头。马萨特蓝的渔民都是些好人，
凑巧我碰见渔民克瓦达洛，他让我上了他的帆船。我到了海湾对岸离圣卢克
斯角不远的地方，听到了 ‘布克苏司’号沉没的消息，还听说当天早上有条
----------------------- 页面 151-----------------------
小渔船从马萨特蓝送来一位带着一只皮箱的美国人。这时候我心里总算落实
了。我像条猎狗似的跟在罗尔斯后面追。我跟他坐上了同一列火车，可是火
车开到好莱坞的时候，他在铁桥前边拐弯的地方跳了下去。等我跳下去的时
①
候，火车已经开到河的对岸了。后来我在罗林兹赶上了他，那时候他买了一
② ③
张从旧金山经过里诺和埃耳科 飞到芝加哥的班机的飞机票。钱吗?平格
尔，难道你不明白，那家公司为了监视竞争的对手，花多少钱都不在乎吗?
①
我坐的飞机在底特律郊区的上空赶过了罗尔斯，比他先在贝列丰特机场着
陆。可是这个滑头家伙却比我先坐上了‘肯塔基’号轮船，把我甩在‘白星’
公司的码头上了。我在欧洲寻找罗尔斯的详情就不必提了。最后，我跟着他
到了埃绍夫。我死去的母亲是威斯里人，可是我从小就跟我父亲到爪哇去了。
我来到埃绍夫以后，住在运河旁边，开始在郊区找他。我从年轻的药剂师艾
德那儿打听到，去年在 ‘两朵玫瑰’山崖附近新盖了一处别墅，还知道有一
个博士和一个老仆人住在那儿。这个杜比引起了我的注意，因为艾德往别墅
给他送过好多实验用的东西跟药剂，大概很发了点财。半年前，我在下边用
望远镜看见，别墅里住着的不是两个人，而是三个人。要是别墅里头住着的
是罗尔斯跟他的仆人，那么另外一个人是谁呢?是不是他的舅舅来了?当
时，我好久没有给我那留局待领信件的收信人报告什么消息了。因为我总想
报告点重要的消息。要是说实话，那就得说，我连舅舅带外甥全都找不着了。
所以我决定冒一下险——偷偷溜进别墅看看……”
我喃喃地说：“往我窗户里头爬的是你吗?狗怎么没有咬你?”
“平格尔，猫啊、狗啊，全都是靠不住的。有的猎狗，你给它一块熏肉，
它就连你当它的面往窗户里爬，也不会叫了。
这算不了什么。当时，我就给了他们的狗一块肥肉，趁它吃肉的时候，
我就打开这玩意儿……”汪道克对我指了指他短大衣上形状像钮扣的小电
灯，“往窗户里瞅。我瞅见床上躺着一个年轻人，紧闭着眼睛，使劲憋住气。
我不认识这个人，所以瞅一次就够了。我本来要爬上栗子树，看看二楼上的
情况。可是楼房拐角后边忽然有簌籁的声音，所以我觉得顶好还是离开别墅。
现在我说说最近几天的事吧。前天我注意到，有两个人离开别墅去逛山，可
是就回来了一个。在帕特利克森林里能清清楚楚地瞧见别墅的前后两个门，
所以我拿着望远镜呆在那儿。就是拿着这个……”说话时汪道克给我看了看
他那个精美的望远镜，“我在那儿守着，看看另外一个人到底回来不回
来……”
我问汪道克：“说不定是一个人送走另外一个人呢?”
“问得奇怪，送行的人谁还拿着矿灯、水壶和绳子。这些东西我都看得
清清楚楚。我的望远镜能看见六英里外落在值班水手鼻子上的苍蝇，你不信
吧……”
我用望远镜看了看琴恩角上的灯塔，看见绕着灯塔飞翔的燕子，清楚得
就像离开我只有几英寸。
江道克一边从我手里拿回望远镜，一边说：“我正在树林里瞧着那个别
① 美国西部怀俄明州的一个城市。——译者
② 美国西部内华达州的一个城市，在旧金山东北三百余公里。——译者
③ 美国四部内华达州的一个城市，在旧金山东北七百公里。——译者
① 美国东部密歇根州的大工业城市。是汽车工业和航空工业的中心。人口185 万 (1950 年)。——译者
----------------------- 页面 152-----------------------
52书库推荐浏览： [俄]谢尔盖·米哈依洛维奇·别利亚耶夫