愈焦躁不安。华特笑着注视着他的啤酒，莱斯里·西尔则自始至终保持着一贯的礼
貌与风度，当然还有那一点点的漫不经心。
索吉·罗道夫继续从房间的另一端恶狠狠地盯着这里看。
华特开始思量离开的时间。他再喝两杯就差不多了，他打算在西尔被这些人纠
缠之前赶快脱身。可是还没想完，盯着他们看的索吉还没走过来，希拉斯·卫克里
却走了过来。
卫克里其实在吧台注意他们很久了，现在终于拿着啤酒凑过来敬酒。他过来华
特并不惊讶，原因有几个：一是他天生有一种女性的好奇心，二是所有美丽的事物
都会引起他的注意。卫克里憎恨所有表面美丽的事物是尽人皆知的，这种特性也为
他赚进不少钱。他的憎恨出自一种天性，这世界上他惟一欣赏的——就如伊莉莎白
所言——“那些热气腾腾的肥粪与狂暴的雨”，那是他的风格。
他在美国的文学之旅非常成功，这不是因为那些狂热的美国读者也喜欢“热气
腾腾的肥粪”，而是因为卫克里可以完美地描述这些东西。他形容枯槁，又黑又高，
声音低沉无力，是那种所有的女读者都想把他带回家喂得饱饱的，然后再赐给他一
个全新明亮的外表的家伙。在这方面那些美国读者显然比他的英国同僚要慷慨得多，
在这里大家视他为无物，像空气。拉薇妮亚每次提到他总说“那个烦人的家伙”，
并且说他疯疯的( 同样，他在提到她时也是这样的语气“费奇那女人”，就好像在
讲罪犯一样) 。
卫克里走过来，因为他无法不接近莱斯里那令他讨厌的美貌。华特觉得西尔也
许已经感觉到了，而西尔好不容易用他绅士般的淡漠刚应付完烦人的托比，现在又
被这个充满敌意的希拉斯逮个正着、难以脱身。华特看着眼前这些几近娘儿们的把
戏，不禁在一旁估量着大概不出十五分钟西尔就会让希拉斯没戏唱。他盯着吧台后
面的时钟，决定提醒西尔时间。
西尔用五分钟做准备，花了十分钟让卫克里努力奋战，就像一个犯人掉进自己
设的圈套一样。结果，最后卫克里那双凹陷的眼睛流露出狼狈与自讨没趣，比刚刚
托比那双金鱼眼所流露的挫败更为严重。华特看着，几乎就要大笑出来。最后西尔
来了一段喜剧式脱身表演：当希拉斯和托比还在口沫横飞大展身手的时候，西尔突
然插嘴道，“失陪一下，我看到一个朋友在那边。”然后迅雷不及掩耳地站起身走
到吧台那儿去。他所谓的朋友就是修车厂的老板比尔·马朵斯。
华特则留在原地继续喝他的啤酒，并且尽情欣赏着周遭这些朋友的嘴脸。
这时他仔细回想刚才的一切，一股莫名的不安感刺痛了他。西尔的这些玩笑是
如此明显，如此轻易地被他掌控着，以至于它们背后的本质——它们的残忍——一
点也不着痕迹。这时西尔的两个受害者的独特反应让他觉得有点好玩。希拉斯放下
他的啤酒杯，用一种非常自我厌恶的姿态把杯子推得远远的，然后一声不响离开酒
吧。他像是一个从某些不愉快记忆中逃脱的家伙，一个被自己击败的失败者。华特
纳闷了片刻，如果拉薇妮亚说的没错，卫克里还真的是有点疯。
而托比·图利斯呢，则完全相反。他根本是个不知反省也不懂得自我厌恶的家
伙，向来不会去进一步思考事情。
“你的朋友真是个不善交际的家伙。”他的眼睛盯着吧台的西尔和比尔·马朵
斯说道。
“不善交际”这个字眼是华特觉得最不可能用在西尔身上的形容词了，然而他
很清楚托比势必要为自己的屈居下风而辩解：“你一定要带他到胡屋来看看。”
胡屋是莎卡镇最漂亮的一栋房子，它在莎卡镇成排的粉红、雪白和黄色的房子
中非常醒目。它曾经是一家旅馆，据说建造它的石块最早是来自村里更远处的一家
修道院。现在它属于托比，是他用来炫耀他显赫社会地位的展示品——他通常每两
年就会换一栋房子( 很难用“家”来形容) 住，而现在他已经连续好几年拒绝了别
人提供的房子，坚持住在这里。
“他会留在你那里很久吗? ”
华特告诉托比他们要一起出一本书的计划，但还没决定要怎么做。
“《流浪到欧佛锡尔》这类的书吗? ”
“有点那种味道。我负责文字，他负责摄影。可是主题还没确定。”
“这个时候在这里流浪好像还早了点! ”
“可是拍照却很合适，趁这里还没被温室塞满之前。”
“或许你那年轻的朋友会想拍胡屋。”托比这样说，并且拿起两瓶酒装作没事
儿地朝吧台走去。
华特还是呆在原地，并且想起索吉。不知道从刚才瞥见他到现在，他到底喝了
52书库推荐浏览： [英]约瑟芬·铁伊