“嗯，星期六我通常都会和诺拉去看电影，如果我执勤，她就会和她妹妹珍一
起去看。我想就叫她这礼拜和珍去看电影好了。”
“如果让她知道你是和玛塔·哈洛德共进晚餐，诺拉一定会跟你吵着离婚。”
“才不会。她会等我回家后问我玛塔·哈洛德穿什么样的衣服。”新婚不久的
威廉斯说。
格兰特打电话问玛塔这礼拜是否有空跟他和威廉斯一起吃饭，之后便前往萨默
塞特馆继续忙碌。
当天晚上他不再辗转反侧，反倒像个天真的小孩一样睡去，因为这样明天就可
以快一点到来。明天，所有的零星证据统统会完整地集合在一起。
如果有一处出错，当然很可能就会破坏整体。但他坚信绝对不可能出错。从熄
灯后到睡着之前他仍想着莎卡镇上那些人的事情。等到明天那一小角的证据揭发出
来后，就会让大多数人感到快乐起来，特别是华特;之前众人对他投射的怀疑眼光
日益加深：而艾玛·盖洛比则成功地保护好伊莉莎白。伊莉莎白呢? 一定大大松了
一口气。费奇小姐也会同样感到松口气，但他觉得她同时也会有些难讨。不主寸她
当然可以把情感抒发在写作上，叙述于传奇故事的文章里。
托比则会找特殊理由为自己庆祝，格兰特边想边笑，而索吉·罗道夫会感到欣
慰极了。
对希拉斯·卫克里来说则没有丝毫影响。
他想起玛塔描述莱斯里和伊莉莎白在一起时有多“亲密”( “天造地设的一对，”
她说——但是她绝对不知道到底有多“天造地设”!)。等到明天真相大白之后会不
会让伊莉莎白无法承受? 他不希望会如此。其实他还满喜欢伊莉莎白·盖洛比的，
但愿她并不是那么地在乎西尔，反而能对证实华特无罪感到快乐、舒坦。玛塔还说
了什么? “我觉得华特一点都不了解伊莉莎白，反倒是莱斯里·西尔比较了解她。”
( 真不可思议，玛塔对西尔与伊莉莎白之间的关系竟然了如指掌。) 不过也没什么
大不了，格兰特这么想，华特不了解伊莉莎白，但他却非常肯定伊莉莎白对华特的
事可是一清二楚，这点可是维系彼此婚姻幸福的基础。
他在睡梦中想着，男人若娶到像伊莉莎白·盖洛比这么完美、聪慧又可爱的人，
值不值得为她舍弃自身的自由。
他忆起自己一次次的爱情——大多数都是完全地奉献——想着想着意识渐渐飘
向远处，不知不觉地睡着了。
但他清晨醒来第一件事只想到一位女子，在汉普思得的女子。当他还是一名乳
臭未干的小子时，也从来都不曾像今天早上这么渴望飞奔到荷里道去。刚下巴士他
心里仍惊魂未定，在前往荷里道的途中，他甚至还发现自己的心怦怦跳个不停。除
了平时的体能运动外，格兰特已经很久很久没有这么强烈的心跳感觉了。
都是女人惹的祸，他心想，都是女人惹的祸。
地处偏僻的荷里道洒满了阳光，这里是如此地寂静，甚至连昂首阔步的鸽子都
显得过于喧闹。九号是一栋两层楼的房屋，二楼显然已改建成工作室。门牌上有两
个门铃按钮，旁边的木制标签上显示楼上为“莉·西尔”，楼下则是“纳特·甘塞
奇：艺术装饰品”。
格兰特心里好奇是什么样的“艺术装饰品”。他伸手按了楼上的按钮，接着听
见下木梯的脚步声来到门前。门开了，她就站在眼前。
“西尔小姐吗? ”他听见自己这么说。
“我是。”站在阳光下的她看起来既镇定又迷惑。
“我是刑事调查部的探长格兰特。”他注意到此时她显得更加不解。“因为诸
事繁忙的缘故，我的同事威廉斯警官曾在一个礼拜前代我前来拜访。但如果方便的
话，我很希望能亲自跟你谈谈。”
当然一定得方便，你这个笨蛋，他心里暗想，并对自己急速的心跳感到气愤。
“当然可以，”她静静地说，“请进，我住在楼上。”
她把身后的门关上，然后带他经木梯来到二楼的工作室。一股浓郁的咖啡香—
—上等的咖啡——弥漫了整个房间.她边走边说，“我刚好在吃早餐。最近我跟一
个报童谈妥一宗好交易，他每天送报时顺便为我带面包过来，刚好当我的早餐。不
过我多煮了很多咖啡，要不要喝一杯，探长? ”
在苏格兰场里大家都说格兰特有两大弱点：第一是咖啡，第二还是咖啡。这咖
啡的味道闻起来好极了，但是他知道自己并不是过来跟莉·西尔喝咖啡的。
“谢谢你，不过我刚喝过。”
她替自己又倒了一杯，格兰特留意到她并没有丝毫紧张的神色。都是女人惹的
祸，他发现自己竟然开始欣赏她：如果她能是我的工作伙伴该有多好。
52书库推荐浏览： [英]约瑟芬·铁伊