—我是指，玛格丽特——但我觉得她非常聪明，而她总是这么——脆弱，我总是舍
不得责备她一”
“我懂你的意思。”
“但是玛格丽特在玛塔和其他人眼中和我的看法完全不同，几乎是我完全不赞
同的另一个样子——我记得我告诉玛塔，至少她应该活得好好的，玛塔竟然说：‘
问题是别人却因为她而无法活下去，她就像有着强大的吸力，把周围的人吸进真空
状态中，不是闷死就是被碾碎。’你应该知道，为什么我放弃了杀害华特的念头，
但是我仍然恨他为什么弃她而去，我永远都不能释怀。他的离去害得她因此自杀身
亡，唉，我知道，我知道! ”看见格兰特似乎想打断她的话，她立刻补充说道，“
并不是因为深爱他而自杀，我现在才明白，但是如果他没有离去，她现在就会好好
地活着，还活着，还能看见聪明、美丽、快乐的她。
他可以多等一下——“
“等到她先放手为止吗? ”格兰特插话，而且是出乎意料地冷漠，因此她吓了
一跳。
“不会太久的。”她极度悲伤地说。
“我可以改变主意喝你一杯咖啡吗? ”格兰特问道。
她看看自己颤抖的双手说，“请自己动手好吗? ”
她看着他倒咖啡并说道，“你真是个奇怪的警察。”
“伊莉莎白·盖洛比也说过同样的话，我告诉她：其实是你本身对警察投以特
殊的眼光。”
“如果伊莉莎白·盖洛比是我的姊姊，我的生活一定完全改变了。但我却只有
玛格丽特一个亲人，一听见她自杀的消息，我几乎像是中毒般发了狂。不知你是怎
么查出我和玛格丽特的关系的? ”
“旧金山警局送了你的相关资料过来，你的母亲栏写着梅森这个名字。过了很
久之后，有天晚上我记得我边等电话边消磨时间看一出《谁是谁剧场》，后来玛格
丽特·玛丽安的母亲终于来电话，她也自称是梅森。当时我正调查你和华特之间的
关系，因此意识到你和玛格丽特的表姊妹关系。”
“没错，我们的关系甚至比表姊妹更亲密。我们俩都是独生女。我们的母亲都
是挪威人，但后来一个嫁到英国，一个嫁到美国。一直到我十五岁时我母亲带我到
英国去，我才第一次见到玛格丽特。她比我大一岁，但是看起来比我年轻。那时候
她已经非常特别，一举手一投足都有一种鲜明的特质。之后我俩每礼拜都互相通信，
在我的双亲过世后，我们每年夏天都会在英国碰面。”
“你父母亲过世时你几岁? ”
“他们因为染上传染病而过世，我当时十七岁。我不再继续药房的工作而朝摄
影方向发展，因为那是我真正喜欢又拿手的事业。我想要去旅行，去拍摄世界各地
的美景，因为每件事物在镜头下都是那么地美好。之后我开车往西部跑，那时候只
是因为舒适和便宜我几乎都穿裤装，再说以我五英尺十英寸的身高，穿起女装总是
少那么点韵味。其实我从来都没想过刻意——伪装自己，直到有一天我弯下身检查
汽车的引擎时，有位男士走过来问我，‘老兄，你有火柴吗? ’我帮他点了烟，他
看看我，然后点点头说，‘谢啦，老兄’。他没再多看我一眼就离开了。于是我想，
一个女子只身在外总是容易碰上麻烦——至少在美国是这样——即使是身高五英尺
十英寸的女孩也一样。甚至女孩连争取职业都不容易，于是我稍微尝试改装，结果
竟然奏效，就像梦一般。我开始在西岸工作，首先帮想圆明星梦的人拍照，后来则
是直接帮明星们摄影。但是我每年仍然都会来到英国做原来的我。我真正的名字的
确是莱斯里.西尔，大部分的人叫我莉，她也习惯叫我莉。”
“你的护照上显示你是女性吗? ”
“对。我只有在美国才叫莱斯里·西尔，而且也不是一盲都是。”
“你在抵达卫思摩地之前所做的事，只是为了横穿巴黎留下莱斯里·西尔的踪
迹以掩人耳目。”
“的确如此。我待在英国已经有一段时间，我不希望留下任何线索，也不希望
让别人联想到莱斯里·西尔和华特之间的关系，才不至于引起谋杀的疑点。”
“不管后来谋杀案是不是真的发生，或是你让华特陷入这种困境，都必须付出
相当大的代价，不是吗? ”
“代价? ”
“拥有薪水优越的摄影师工作，一套昂贵的男用西装，以及各式各样的名牌装
备。提到这儿我还想到，你是不是偷了伊莉莎白·盖洛比的一只手套? ”
“不是，我偷了一双手套，从汽车的置物袋里偷来的。
本来我没有想过偷手套，后来才意识到女用手套是十分令人信服的证物。如有
52书库推荐浏览： [英]约瑟芬·铁伊