沃莫尔德心想：如果是我死了，肯定不会惊动这么多人。
4
“我回来了，”沃莫尔德对比阿特丽斯说道，“我没有钻到桌子底下，我是打了胜仗回来的，死的是那只狗。”
第四章
1
“我很高兴只有您一个人在家。您觉得孤单吗?”塞古拉警长对沃莫尔德说道。
“相当孤单。”
“我肯定您不会戒意的。我在门口派了两个人守着，不要让人进来打扰我们。”
“我被逮捕了吗?”
“当然没有。”
“米利和比阿特丽斯出去看电影了，如果不让她们进来，一定会吓着她们。”
“我不想占用您太多的时间。我来这里是要同您说两件事情。一件很重要，一件非常普通。先谈重要的怎么样?”
“请吧。”
“我希望，沃莫尔德先生，能够握住您女儿的手。”
“就这还用得着两个警察把门吗?”
“还是别让外人来打扰我们好些。”
“您对米利讲了吗?”
“在没跟您商量之前，我不能指望她成为我的妻子。”
“我想，就是依照这里的法律，您也需要得到我的同意。”
“这同法律没有关系，只是一个一般的礼貌问题。我可以吸烟吗?”
“随您的便好了。您那个烟盒真是用人皮做的吗?”
塞古拉警长哈哈大笑：“哎呀，这个小米利可真能开玩笑!”接着又闪烁其词地添了一句，“您相信那个故事吗，沃莫尔德先生?”也许塞古拉很讨厌这种没有根据的说法——他大概是个虔诚善良的天主教徒。
“米利还太小，谈不上出嫁的问题，塞古拉警长。”
“在这个国家可不算小。”
“我肯定她还不想结婚。”
“但是您可以影响她，沃莫尔德先生。”
“有人叫您‘赤鹫’是吗?”
“在古巴，这个说法对人是一种赞扬。”
“您的生活不很安宁吧?您好象有好多敌人。”
“我已经攒了一大笔钱，足以安排好我的遗孀的生活。再说，沃莫尔德先生，我在经济上要比您更可靠。您的商店——别说它本来就赚不了多少钱，而且随时随地都会关门停业。”
“关门停业?” — 棒槌学堂·E书小组 —
“我敢说您并不是有意制造麻烦，不过，您周围发生的麻烦事也太多了。万一您不得不离开这个国家的话，看到您的女儿在这里生活得非常舒心，难道您不高兴吗?”
“是些什么样的麻烦事，塞古拉警长?”
“先是有一辆汽车撞车——不管什么原因!接着可怜的西富恩特斯工程师受到了袭击——他是内政部长的朋友。桑切斯教授抱怨您闯到他家里去威胁他，现在甚至又闹出场您毒死一只狗的风波。”
“我毒死了一只狗?”
“当然了，听起来是很荒唐。不过‘国家’夜总会的领班说您给他的狗喝了放了毒药的威士忌。不管怎样讲，您干嘛要给狗威士忌酒喝呢?我不明白，他也不明白。他认为可能就因为那是一只德国狗。您怎么不说话，沃莫尔德先生?”
“我简直不知道说什么才好了。”
“他现在有些疯疯癫癫的，可怜的家伙。要是我不把他从办公室里撵出去，他就在那里絮叨个没完。他说您还走进厨房，幸灾乐祸地看着自己干的好事。这听起来可不象您平素的为人啊，沃莫尔德先生。我一向认为您是宽宏和善的。您该向我证实他的话都不是真的……”
“那只狗是被毒死的，威士忌也是我杯子里的。不过这都是对着我来的，而不是那只狗。”
“那么他们为什么要对您下毒手呢?”
“我不知道。”
“两个奇怪的故事——就让它们到此结束吧。说不定酒里根本没有毒药，那只狗不过碰巧死了而已。我估计那是一只老狗、不过您必须承认，沃莫尔德先生，您周围发生的麻烦事确实太多了。也许您就象一个天真的孩子，我在贵国的书刊上见到过这种孩子，老是编造出一些妖魔鬼怪吓人。”
“也许是这样。您知道那些魔鬼的名字吗?”
“大部分都知道。我认为现在是收拾他们的时候了。我正在为总统准备一份报告。”
“我的名字也在上面吗?”
“那倒没必要。我应该告诉您，沃莫尔德先生，我已经攒了很多钱——万一我真的出了什么意外，这笔钱足够米利舒舒服服过一辈子了。就是现在爆发一场革命，这些钱也够我们在迈阿密安家了。”
“您用不着跟我说这件事，我并没问您的经济情况。”
“这是惯例，沃莫尔德先生。下面我再告诉您我的身体状况——我非常健康，您可以看我的医疗证明。在生孩子方面也不会存在任何问题——这点已经得到充分证明了。”
“我明白。”
52书库推荐浏览： [英]格雷厄姆·格林