“你到、到底想说什么?”
“我后来很快就查明事情搞错了。毒酒与您一点儿关系也没有，是那个该死的领班自己把狗毒死了。那条狗老是老了点儿，不过也犯不上给它吃下有毒的东西呀——让狗睡觉何必用那种办法。”
“真是那、那样吗?多谢你告诉我，不过太晚了。我该去睡觉了，沃莫尔德。”
“他是最好的朋友。”
“你说什么?我听、听不懂。”
“凯撒，帝王之友。日德兰有一个头发蓬乱的人消失了，他最后一次露面是在小桥边上，同他的主人在一起。”
“你喝醉了，沃莫尔德。”沃莫尔德此时发现装醉简直再容易不过了，特别是在真的喝过——鬼知道到底有多少瓶苏格兰威士忌和法国酒之后更是如此。醉汉的话是可以相信的——酒后吐真言;无论谁都可以随意摆布一个醉汉。卡特可不是那种轻易让机会溜走的傻瓜。
“我现在也很想到那些去处转转。”沃莫尔德说道。
“什么去处?”
“您在哈瓦那最想逛逛的地方。”
“现在不晚吗?” — 棒槌学堂·E书小组 —
“正是时候。”沃莫尔德听出卡特的回答有些迟疑，“最好带支枪来。”他又补了一句。真怪，干掉一个手无寸铁的杀人凶手，沃莫尔德竟觉得有些过意不去——最好不要让卡特赤手空拳。
“带支枪?干什么?”
“那些不三不四的家伙说不定会在哪里找您的别扭。”
“你不带吗?”
“我没有枪。”
“我也没有，”可听筒里传来的显然是检查枪膛的金属撞击声。针锋相对啊，想到这，沃莫尔德的脸上不禁浮出一丝微笑。不过，微笑对于仇恨来说，亦象对于爱情一样，往往是非常危险的。他提醒自己千万不要忘记哈塞尔布克医生的悲惨模样，那副躺在酒店地板上凝视着天花板的目光。他们根本没给那位老人一点儿还手的机会，而他却给了卡特充分的机会，沃莫尔德不禁懊悔自己刚才不该喝那么多酒。
“过一会儿我到酒吧找你。”卡特说。
“别太久了。”
“我总得穿件衣服吧。”
酒吧里昏暗一片，沃莫尔德感到十分满意。他想，卡特一定是要打电话给他的朋友，也许还要接接头。不过，此时此刻在这间酒吧里，卡特那伙人无论如何别想先看到他。
酒吧共有两扇门，一扇对着大街，另一扇通向酒店内厅，另外后面还有一道阳台，万一真交起火来，退路还是有的。看到这里，沃莫尔德觉得心里踏实多了。不管谁进到酒吧里，眼睛都会有一阵子什么东西也看不见——他自己就是如此。
沃莫尔德刚迈进酒吧时，好一会儿都没弄清屋里究竟有一个还是两个客人，因为靠街那扇门旁边的沙发上坐着的是一对紧紧搂抱在一起的男女。
沃莫尔德在阳台边找了个地方坐下，又叫来一杯威士忌，可一双眼睛却只顾盯着酒吧的两扇门，那酒搁在一边连碰也没碰。不一会儿，有人推门进来了。他没看清来人的脸，但从那人手拍烟包的样子，可以断定准是卡待。
“卡特。”
卡特走过来了。
“咱们走吧。”
“先把你的酒喝完嘛，我陪你来、来一杯。”
“我已经喝不少了，卡特。我得先吸吸新鲜空气，等到了地方再痛痛快快喝几杯。”
“告诉我你打算把我带到哪里去?”卡特坐了下来。
“随便找家窑子就行，反正它们都差不多。卡特，您就在姑娘堆里挑吧，足够给您办一次选美会了。我说咱们走吧，要不然夜一深，她们就该聚堆了。”
“我还是先喝一杯，总不能呆呆地去参加选美会呀。”卡特不放心地说。
“您不是在等什么人吧，卡特?”
“没有啊，你怎么知道我在等人?”
“瞧您看着门口那副样子……”
“在这个城市里我连个鬼都不认识，我不是跟你讲过吗?”
“不算布朗博士。”
“哦，是的，当然不算。不过，找他给咱们当逛窑、窑子的伴儿可不大合适，你说呢?”
“那您就请吧，卡特。”
卡特勉强抬起了屁股：“我想给门房留张条子，过会儿我还有个电话。”他显然是在找留下来的借口。
“布朗博士来的吗?”
“不错，”卡特犹豫了一下，“他、他电话没打来，我就这么走了，也说不过去呀。能不能再等五分钟，沃莫尔德?”
“您究竟是要一点钟以前回来，还是想玩上一夜?”
“最好再等会儿。”
“没您我一样去。活见鬼，卡特，我还以为您真想见识见识哈瓦那呢。”说完，沃莫尔德很快地走出了酒吧，他的汽车就停在对面的街上。沃莫尔德根本没回头，却马上听到后面跟上来的脚步声。他害怕失去卡特，可是卡特更害怕失去他。
“你火气不小啊，沃莫尔德。”
52书库推荐浏览： [英]格雷厄姆·格林