人家英文的第一人称代名词就只有「I」而已，轻松多了。
「喔不会啊，个性是很重要的。世界上甚至有以吾辈自称的猫呢。男性作者所写的小说中，大多数的说书人角色都是若无其事地使用『仆』这个代名词，即使作者本人平时并没有使用的习惯也一样，大概是因为跟『俺』比起来感觉比较谦逊有礼吧。另外也是有叙事文时用『仆』、对话文时改用『俺』自称的情况，至于『私』则可能会给人一种比较冷漠不易亲近的感觉。我用的代名词也是『仆』呢。」
「呃。」
「话说回来，妳待会儿有事吗?」
「咦?是没什么事……」
我一这么回答，男子就露出满面的灿烂笑容。
「这样子啊，我们现在正打算去茶饮室，方便的话妳要不要一起来呢?我得为不小心撞倒妳一事道歉才行。我请客。不如就这样吧，来份甜点如何?」
我对「请客」和「甜点」这两个词的音韵最没有抵抗力了。
为什么医院的茶饮室会有巧克力香蕉圣代，这个问题在此先不追究。少女毫不犹豫地买下了那个圣代的餐券、男子买了年糕豆沙汤、而我则是很客气地买了热可可亚加生奶油的餐券。茶饮室客人还满多的，我们在墙边正中央附近刚空下来的位置坐了下来。
才一坐下，少女就迫不及待地开始把巧克力香蕉圣代往嘴里送，还不忘一边说「嗯，还不错吃。」男子先是说「我要享用了」之后，发出嘶噜嘶噜的声音喝了一口似乎是年糕豆沙汤附赠的煎茶，接着端起年糕豆沙汤的茶碗凑在嘴边食用。
虽然我也有小声说「我要开动了」，可是我的声音被茶饮室的沸腾人声给彻底吞没。
椅子还残留有先前坐在这的那个大婶的体温。我用两手包住茶杯捧起可可亚，凑上嘴巴后，上头的生奶油晃动了起来，我喝下一口，把茶杯放回桌上。重新打量这两人，他们俩不可理解的印象在我的心中愈来愈发膨胀。
「请问两位的关系是兄妹还是什么呢?」
我本来是想提出来当话题的起头的，可是，我感觉得到空气在一剎那间结冻了。看来我是误踩地雷了，少女的脸可怕得有如鬼面具般若一样。
「啊，不是啦，我是好奇你们是不是来跟家人探病之类的啦。对不起。那个，请问你们旱在交往吗?」
我语无伦次地说道。
「妳说我跟这个白痴家伙交往，天要亡我。世界末日近了……」
汤匙发出「喀啷」一声掉了下来。
「喂，九，妳的反应对我也未免太没礼貌了吧!」
原本一瞬间露出了仿佛放空表情的少女顿时绷紧眉毛，将男子一把从椅子上推倒，然后跨坐到他的身上。哇，太猛了。四周的客人也在偷偷看我们，感觉有点……不，是相当丢脸!
「喂、喂，妳想干嘛!喔噗、行径真是大胆哪。」
少女立刻站起身，朝我伸出拳头，仔细一瞧，她手上握着某个东西。我收下了它，原来是名片，我将上面所写的文字念出声。
「Kyuu侦探事务所……」
「不对，是Ichjjiku，Ichjjiku侦探事务所，也是我的名字。我就是这间事务所的所长，这个笨蛋是我的部下。」
「Ichjjiku……」
我的脑里只浮现出了无花果，就是会结出貌似枇杷的卵形果实的那个。(译注：日文同音。)
「至于我的名字呢——」
男子一边起身拍灰尘一边说道。
「汉字写作『一』，读作呵Ninomae。请多指教。」
他的名字就很好懂了。
「因为一在『二』的前面。」
「正确答案。」
「啊，我名叫小山美纪。大家都叫我米奇。」
做完自我介绍后，两人又重新坐回位子上。只是旁人的视线让我有种芒刺在背的感觉……
小九好像显得有些沮丧。移动汤匙的速度整个慢了下来。
大概是想帮她打气吧，一大哥说要讲个有趣的事情给大家听听。他右手的食指竖了起来，不晓得是不是他的习惯。可以清楚看到骷髅头的戒指。
「妳知道百汇和圣代的差别吗?」
一大哥如此说道。这问题我从来没想过，不过两者仔细瞧还挺像的。应该说，除了名字以外还有哪里不同吗?我老实地摇头叁不不解。
「百汇是源自法国的食物，它的语源是『完美』之意;另一方面，圣代则是美国发明的。上帝在六天内创造世界，第七天休息，那一天就叫安息日，这天是感谢神的日子，吃冰淇淋等行为是被视为荒谬不可取的。可是某天，有间店在礼拜日仍旧照卖冰淇淋不误不是吗!虔诚的基督教徒也不禁为之动了怒气，但老板反过来像是恼羞成怒地如此辩驳道：「这不是冰祺淋，这是名叫圣代的食物!』圣代是用较浅的盘子盛装而非深底的杯子，并且淋上巧克力酱。只是一圣代的拼音跟星期日『Sunday』不一样，圣代是『Sundae。」
一大哥用手指在桌子上拼出文字。
「是哦，我都不知道耶。一大哥真的好博学多闻喔。」
当我这么说时，一大哥似乎很高兴地瞇起了眼睛。
「不要夸奖他，他会得意忘形。」
小九露出彷佛本来想吃布丁结果却吃到了茶碗蒸的表情说道。
52书库推荐浏览： [日]二阶堂纮嗣