“吕斯·卡德那，”墨西哥人轻轻说，眼都没有睁大一点。
“你们这群混蛋，是谁昨天晚上在西赛马仑杀人来着?”
“不懂，先生，”墨西哥人瓮声瓮气地说。
“别跟我装聋，混蛋，”欧斯并不生气地说，“真叫我生气。”他靠在车窗上，转动着叼在嘴里的雪茄。
墨西哥人看上去松弛了一点，又显出很疲倦的样子。右手上的血已经干成了黑颜色。
欧斯说，“安德鲁斯在西塞马仑杀死了一辆出租汽车上的小伙子。在一起的还有个女人。我们捉到这个女人了。你他妈的还有个机会来证明你没有上手。”
墨西哥人半睁的眼里闪过一星亮光，很快就又消失了。他微微一笑，露出一排小而洁白的牙齿。
欧斯说：“他把那支枪怎么处置了?”
“不懂，先生。”
欧斯说;“他很顽固。他们一顽固，就让我害怕。”
他离开汽车，用脚尖戳着盖死人的口袋旁边的浮上。他的鞋尖戳着戳着，水泥地面上渐渐露出了承包人的模糊字样。他大声念道：“‘多尔铺路建筑工程公司，塞·安吉洛’。这个胖坏蛋总不老老实实干他自己那一行，真是怪事。”
我站在欧斯身边，从两座房屋中间往山下望去。一道道强烈的闪光，从沿着下面远处的灰湖岸边大街上行驶的汽车防风玻璃上反射过来。
欧斯说：“怎么样?”
我说：“杀人的凶手知道这辆出租汽车——可能的——那位女朋友带着脏物进了城。因此，这不是卡纳雷斯干的。卡纳雷斯不是那种让人家拿着他的两万块钱四处乱跑的人。红头发女人参加了谋杀，而且肯定还有别的原因。”
欧斯笑了笑，说：“肯定的。就是要做成这种样子，好诬陷你。”
我说：“真可耻，有些人简直拿人命——或者拿两万二千块钱不当一回事。哈格被杀就足以诬陷我，再把钱交给我，这诬陷就更牢靠。”
“他们可能认为你会开溜，”欧斯咕味着说，“那你一下就完蛋了。”
我用手指捻着一支烟，说：“那就有点太笨了，就算是我，也一样。现在怎么办呢?在这里等月亮出来，好唱唱歌——还是下山去，再多讲一点好心好意的瞎话?”
欧斯朝盖着波克·安德鲁斯的麻袋唾了一口。他粗鲁地说：“这地方归县里管。我可以把这堆玩意地弄到索兰诺地铁车站去，一点也不要泄露。这个出租汽车司机只要听说把这事保密，准会高兴得要死。我现在插手这档子事够深的啦，所以，我倒想亲自把这个墨西哥人押到牢里去。”
“我也赞成这么办，”我说，“我想，这件事包不住多久的。不过，你可能稳住一阵子，让我好有足够的时间去找那个玩猫的胖家伙。”
目录页
十一
我回到旅馆时，已经是傍晚了。服务员递给我一张纸条，上面写着：“请尽快给弗·多打电话。”
我走上楼，喝干瓶底剩下的一点酒。我又打电话要了一品脱，刮过胡子，换了衣服，在电话簿里查到弗兰克·多尔的电话号码。他住在绿景公园克莱森特街的一幢古老美丽的房子里。
我给自己倒了一高脚杯酒，还加了一块冰，坐在安乐椅上，电话就在胳臂肘旁边。先是女仆接的电话。接着是一个男人，他说出多尔先生的名字时，好象直怕这个名字会在他嘴巴里爆炸。
在他之后，传来一个说话很柔和的声音。然后是长时间的静默，最后，弗兰克·多尔先生来接电话了。听口气，他好象很高兴我给他打电话。
他说：“我一直在考虑我们今天早上的谈话，我又有了个更好的主意。挂上电话就来我这里吧。……你可以把钱带来，到银行去取刚好还来得及。”
我说：“是呀。存款处六点钟关门。可这钱不是你的。”
我听见他咯咯地笑了。“别冒傻气。钱上全有记号，我可不愿意被逼得去告发，说你偷了我的钱。”
我考虑了一下，不相信钱上全做了记号。我喝了一口玻璃杯里的酒，说：“我倒想把钱还给原主——当着你的面。”
他说：“嗯——听我说，原主已经出城了。不过，我尽力想想办法吧。请你不耍花招。”
我说当然不要耍花招，于是挂了电话。我喝完酒，拨联络处找翁·巴林。他说。警察局的人好象一点也不知道路·哈格的情况—一也不关心这件事。他有点生气我一直没有把全部情况告诉他。从他的谈话中，我听出他还不知道灰湖那边发生的事情。
我打电话给欧斯，但打不通。
我又掺了一杯酒，喝下半杯，觉得喝多了。我戴上帽子，不想再喝那半杯，便下接向汽车走去。傍晚的交通由于有汽车的人都开车回家吃饭而非常拥挤。我不能断定盯在我后边的是两辆车，还是只有一辆。不管怎样，没有人想赶上我，往我怀里扔手榴弹。
这是一所用旧红砖砌成的两层方形房子，有漂亮的庭院，外面围以白石墙头的红砖墙。一辆发亮的黑轿车停在旁边供人上下车的台阶边上。我顺着红石板路，上了两层院子，一个面色苍白，身体纤弱，身穿常礼服的男子带我走进一座宽敞、寂静的大厅，里面摆着黑色的老式家具，从这里一眼可以看到尽头的花园。他领我走过大厅，又走过与它成直角的另一个大厅，轻手轻脚地领我走进一间嵌墙板的书房，暮色渐浓，书房里亮着黯淡的灯光。他退了出去，只留下我自己。
52书库推荐浏览： [美]雷蒙德·钱德勒