我抖掉一直忘记抖掉的一英寸长的烟灰。“好吧，”我冷冷地说，“卡纳雷斯负刑事责任……。我想你们这两个骗子认为这就是我所关心的一切……你们估计到卡纳雷斯发觉自己受骗了的时候，路该在什么地方呢?”
“他该走掉了，”格仑小姐呆板地说，“老远老远的了。我准备和他一起走。”
我说：“胡说八道!你好像忘了我知道路为什么叫人给杀了似的。”
毕斯雷坐在椅子上，右手相当灵巧地向左肩动了一下，“这个聪明的家伙让您讨厌了吧，头儿?”
多尔说：“还没有。让他狂吧。”
我动了一下，好让脸稍微朝向毕斯雷。天完全黑下来，喷水龙头也关了。一股潮气渐渐弥漫全屋。多尔打开一个雪松木盒，把一支棕色长雪茄叼在嘴里。用他的假牙猛地一下咬掉了雪茄的尖头。咳的一声刺耳的划火柴声，接着是缓慢的、有点吃力的喷雪茄的声音。
他透过喷出的烟雾慢吞吞地说：“忘掉这些，咱们谈谈这笔钱吧……曼尼·坦南今天下午在他的牢房里吊死了。”
格仑小姐突然站了起来，两只胳膊擦着身侧垂下去。然后又慢慢回到椅子上，一动不动。我说：“没人救他吗?”我做了个突然而又敏捷的动作——马上又停住了。
毕斯雷飞快地瞥了我一眼，可我没有看毕斯雷。一扇窗外出现了一个影子——一个比黑草坪和更黑的树木稍亮一点的影子。突然传来一声空洞的、剧烈的、暗哑的枪声，一缕细薄的白色烟雾飘进窗内。
毕斯雷猛地一动，刚站起一半，接着脸朝下倒在地上，一只胳膊压在身下。
卡纳雷斯从窗子跳了进来，他走过毕斯雷身边，又往前迈了三步，一声不吭地站在那里，手里拿着一支长长的、黑色的小口径手枪，消音装置的稍粗的管子在抢头上闪闪发光。
“老实呆着，”他说，“我可是个好枪手——即使用这个大家伙也一样。”
他的脸色白得几乎都要发光了。一对黑眼睛布满烟灰色的虹彩，看不见瞳孔。
“从开着的窗户传出去的声音，夜里传得挺远，”他平板地说。
多尔把两只手放在桌上，开始拍着。黑猫伏着身子从桌角滑下来钻到椅子底下，格仑小姐把头很慢很慢地转向卡纳雷斯，好像是个什么机械似的。
卡纳雷斯说：“你桌上可能有电铃。只要屋门一开，我就开枪。看见血从你那胖脖子里冒出来，我该多高兴啊。”
我右手手指在椅子把手上挪动了两英寸，无声手枪马上指向我，我不再动了。卡纳雷斯微张开蓄着八字胡的嘴巴笑了笑。
“你是个精明的侦探，”他说，“我想我说对了。你有些东西我挺喜欢。”
我什么也没说。卡纳雷斯又看着多尔，斩钉截铁地说：“长期以来，我一直受到贵组织的敲诈。不过我不是为这个来的。昨天晚上我被人骗走些钱，这也算不了什么。因为这个哈格被杀，要来抓我。一个叫卡德那的被人唆使，说是我雇了他……这可有点太不仗义了吧。”
多尔慢慢地晃着俯向桌子，把胳膊肘使劲压在桌上，用两只小手托着脸，发起抖来。他的雪茄在地上冒着烟。
卡纳雷斯说：“我要弄回我的钱，把我的罪名洗清——但最重要的是我要你说点什么——这样我可以在你张着嘴时开枪，看着血从你嘴里流出来。”
毕斯雷的身体在地毯上动了一下，两只手在暗中摸索了一会儿。多尔的眼睛拚死拚活尽量忍住不看毕斯雷。卡纳雷斯这时候全神贯注，没有觉察毕斯雷的动作。我的手指在椅子扶手上又挪动了一下。但是离手枪还差得很远。
卡纳雷斯说：“皮那已经对我说了。我都明白了。是你杀了哈格。因为他是控告曼尼·坦南的秘密证人。大陪审团保守了这个秘密，这里的这位侦探也保守了这个秘密。但哈格本人却没保守秘密。他告诉了他的婊子——这个婊子又告诉了你……所以安排了这次暗杀，故意要让人怀疑是我。首先让人怀疑这位侦探，如果不行，就把罪名栽到我头上。”
沉寂。我想说点什么，但说不出来。我觉得除了卡纳雷斯会再开口以外，别人都说不出什么。
卡纳雷斯说：“你买通皮那，让哈格和他女人赢我的钱。这并不难，因为我不赌弄虚作假的轮盘。”
多尔不再颤抖。他抬起头来，脸白得像石头，慢慢转向卡纳雷斯，活像是一张要犯癫痛病的人的脸。毕斯雷用一只胳膊肘撑起身子，眼睛几乎完全闭着，但手里的枪却费劲地在抬起来。
卡纳雷斯往前俯身，开始笑了。就在毕斯雷的枪口停住打响的当地，他扣住扳机的手指头也发白了。
卡纳雷斯拱着背一直到他的身体僵硬成一条曲线，他直挺挺地望前倒了下去，碰到桌边，又沿着桌边滑到地上，一直没有抬起他的双手。
毕斯雷的手枪掉下去，又脸朝下倒在地上。他身体瘫了，手指头一阵阵抽动，接着就不动了。
我双腿动了动，站起来，走过去下意识地把卡纳雷斯的枪踢到书桌底下。这时候，我看出卡纳雷斯至少开了一枪，因为弗兰克·多尔的右眼已经没有了。
52书库推荐浏览： [美]雷蒙德·钱德勒