他一动不动地静静坐着。下巴贴在胸前，没有受伤的那半边脸露出忧郁的神色。
门开了。戴夫鼻眼镜的秘书瞪大眼睛悄悄走进来。他踉踉跄跄退靠在门上，接着又把门关上了。我能听到他在屋子那头急促的呼吸声。
他气喘吁吁地说：“出…出事了吗?”
即使在当时，我也觉得他滑稽得很后来我意识到他可能近视，从他站立的地方来看，弗兰克·多尔的样子相当自然。另外，这也可能是多尔手下人的习惯。
我说：“出事了，我们就来处理。你出去吧。”
他说：“是的，先生。”他走了出去。这使我十分惊讶，以致嘴都闭不上了。我走过去，俯身看看灰头发的毕斯雷。他已失去知觉，但脉搏还正常。他身体的一侧在慢慢流着血。
格仑小姐站起身，几乎同卡纳雷斯刚才的样子一样呆滞。她连忙向我讲述情况，声音尖刻清晰。“我不知道他们要杀路，反正我对这事也一点办法都没有。他们用打印用的烙铁烫我—一只是为了让我看看他们能怎么治我。你看!”
我看了看。他扯下衣服的前部，差不多在两个乳房之间，有一块怕人的烙印。
我说：“好吧!小妹妹。这可是一剂苦药。但眼下我们需要报警，还需要给毕斯雷叫辆救护车。”
我推开她，朝电话走去，挣掉了她抓住我胳膊的手。她在我身后继续不停地说，声音尖细绝望。
“我想他们只是把路弄开，审判以后再放他。可是他们把他拉出汽车，一句话没说就开了枪。然后那个小个子开着出租车进城，大个子把我带到山里的一间小屋子里。多尔在那里。他告诉我怎样对你诬陷。他答应，如果我做了这件事，就给我钱，如果让他们失望了，就折磨死我。”
我忽然想起背对着人们太久了。我忙转过身，拿起电话，一边监视全屋，把手枪放到书桌上。
“听着!等一等，”她发疯似地说，“多尔是同收赌钱的人皮那一块策划这件事的。等在那里杀死山依的那帮人里也有皮那。我没有……”
我说：“一定的!行啦。别着急。”
这个屋子，整所房子，似乎安静之极，好像有很多人在门外佝偻着身子听着。
“这个主意倒不坏，”我说，好像我拥有了世界上的全部时间。“对弗兰克·多尔来说，路不过是很普通的筹码。他盘算出的鬼把戏打算把我们两人都弄成证人，真是煞费苦心，弄得太精巧了，而且牵涉的人也太多了。这类事情总是要当面败露的。”
“路准备离开本州，“她抓着自己的衣服说，“他很害怕。他认为这场轮盘赌的骗局只不过是搞点遣散费。”
我说：“是啊，”拿起电话要了警察总局。
这时屋门又开了。秘书拿着手枪闯了进来，一个身穿制服的司机跟在后面，手里也拿着枪。
我对着话筒大声说：“这是弗兰克·多尔的住宅。这里杀了人……”
秘书和司机又躲闪着出去了。我听到他们在前厅里跑的声音。我拨了电话要联络处，找到了翁·巴林。在我把情况告诉他时，格仑小姐从窗子跳出去，跑进漆黑的花园。
我没有追她。她逃走了，我倒也不很介意。
我又打电话给欧斯，别人说他仍呆在索兰诺。这时夜幕之下已经充满警笛声。
我遇到了点麻烦，但是不太大。芬韦泽先生限制太严了，事情虽然没有全都说出来，但也足以使身穿价值200美元一套衣服的市政厅的家伙们忙一阵的了。
皮那在盐湖城被抓到了。他招了，供出了曼尼·坦南一伙的另外四个人。其中两个在拒捕时被打死，另外两个没有获准假释，被判了无期徒刑。
格仑小姐飘然而去，再没听到她的声音。除去我把22000块钱交到公共行政官那里以外，我想这就是故事的全部情节了。这位官员给了我两百块钱，作为侦破这一案件的费用，另外结了9美元20美分做为汽车耗油补贴。有时我直纳闷，不知道他把剩下的钱怎么处理了。
(end)
52书库推荐浏览： [美]雷蒙德·钱德勒