且向他频频喝彩，赞赏他为青年楷模——这是一种我无法理解的
不合理现象。于是我下定决心，要代替苍天来纠正这种不能容许
的不合理现象。
我埋头于此事达三个月之久，探讨了一切可以考虑的杀人方
法，一个个详尽的计划，制订了又推翻，推翻了又制订，还涉猎
了一本本国内外的侦探小说。但是结果，只不过告诉我：不管怎
样缜密的谋略，不管怎样隐秘的计划，越缜密、越隐秘，犯罪也
越容易被识破。
再者，以我的情况来说，事情是更为困难的。对手是一个名
声啧啧、刚刚走红的青年作家。如此一个名人，不管被如何巧妙
地干掉，也必然会在哪儿被发觉的。另外，我和他的关系，别说
在朋友之间，由于他的小说(火与女)，一般也为世人所共知。
即使我坐在A火山山麓的这个家里，而在东京的香取馨如果有可
能被杀，第一个被认为有杀人嫌疑的人，也无疑是我。
我搜索枯肠，绞尽脑汁。但是最后，我只得从反面来利用这
个我和他为世人所共知的仇敌关系，想到了一个公然把他杀死的
方法。这就是那个“假装决斗的杀人”形式。
你会提出疑问，我为什么不采取真正的决斗呢?以我来说，
比之杀人，还是决斗心情好一些。可是，把自己也视作畜生而之
交换性命，我的自尊心是不允许的。我不能以决斗来决定胜负，
我要代表上苍来惩罚恶人——我这样考虑。
于是我考虑了一个周密的方案，几次去现场进行研究，终于
制订出了一个完全可以相信的杀人计划，再公然召唤你们，公然
进行决斗，在你们众目睽睽之下，公然——但是谁也没有觉察到
——进行杀人。接下来，我想详细地谈谈这一点。我的有计划的
犯罪没有受到阻碍，确实是按计划进行的。只是有一点，即在成
功的最后瞬间，你投下了石块，制造了意外的麻烦。这个计划遭
到了你突如其来的干扰，我简直气得神志昏迷，感到绝望。唉，
你做了一件岂有此理的事情。
但是，由于你投石，我的罪行就更不为人察觉了，大家都为
了掩盖你的罪行而全力以赴。在我这种可以与冒险相比的决斗中，
我不会构成大罪，这是我从一开始就完全计算好的事情，可是你
投石的行为，却是重大的杀人罪。这里，我决定撇开你的投石事
件不谈，按照最初的计划，只就我的决斗加以陈述，以接受审判。
你出于对我的同情，对登志子的爱情。不顾生死而投石，这
种心情，我衷心表示感激。但是，在我那周密的、有计划犯罪的
执行中，却受到了你投石的干扰，对于这一块石头，我至今犹引
以为憾。我那故意犯罪，我想，即使没有你那投石的支援，也是
神不知鬼不觉的。
在那样一个尖塔上，即使没有什么原因，只要脚下岩石稍有
崩塌，稍有风吹，也有充分可能构成坠落的原因。
我毫无理由来抱怨你，可是由于你投石，你自己以后却不得
不承受无穷的烦恼。你的全部烦恼，应该是作为真正罪犯的我的
烦恼。我认为，当时我对香取是问心无愧的，所以，我的烦恼必
然会向你揭开真相，从而排除你的烦恼的。我要向你揭开我犯罪
的真相。你到我家来向我诉说罪行对你的谴责时，我想向你坦白
的话几次都通到喉咙口了，可是我都咬紧牙关，把话吞了下去。
为了登志子，我不想让我的妹夫知道我是一个可怕的杀人犯。
我的罪行，连登志子也不知道。这完全是我一个人的秘密。
因为这不仅是我害怕泄露秘密，而且是害怕玷污纯洁少女的水晶
一般的心。
我如今仍然认为，我当时对死者是问心无愧的，可是随着岁
月的流逝，我似乎对这一点已经动摇了。我固然为妹妹报仇雪恨
了，然而我是否有这种权利，以个人的怨恨来葬送这位未来的稀
世天才呢?除了妹妹的仇之外，我自己对他有没有反感呢?而且，
这种装作光明正大的比赛而实为暗算的决斗，我总感到，在神灵
面前是不能理直气壮地说出口来的。我感到，必须在什么时候由
自己作出决定，来解除这种烦恼。但是我优柔寡断，苟延残喘，
一晃竟是十度春秋，这仍然是一种生物怕死的本能吧。
最近登志子来，谈及你的近况，使我吃惊。我终于醒悟过来，
我自己决定的时机到了。
十年前，我在火山喷火口上消灭了我的仇敌，而明天，12月
19日，也即那个纪念日，我那被缚以永远苦恼的枷锁，可以在同
一个喷火口上被砸断了。今夜，山麓大雪纷飞，万籁俱寂，我心
中愁肠百结，不胜惆怅。
在我把那可怕的罪行向你坦白之后，我以整个身心向你请求，
希望你一如既往，始终不渝地爱着这罪犯的妹妹。
52书库推荐浏览： [日]冈田鹄彦