音乐停住，跟着是一阵稀落的掌声，乐团万分感激，马上又奏起另一首曲子。黑发的领班俨然是个花蝴蝶，脸上堆着满满的笑容，到这桌走走，去那桌晃晃，四处交际。后来他拉开一张椅子，坐在一个高大英俊的爱尔兰人对面，那人有一头灰发，头发多得吓人。他似乎是一个人来的。上身是深色系晚宴外套，领口别着一朵素色康乃馨。不必打交道的话，似乎是个不错的家伙。在那样的距离及光线下观察，我所能知道的只有这么多，若是要和这样的人打交道，最好块头能比他大，动作也得较他迅速，性格要顽强冷酷，如果能占上风则再好不过。
领班靠上前跟他说了几句，接着两人便同时往米切尔与贝蒂的方向瞧。领班一脸紧张的样子，大人物则露出完全不在乎的表情。领班起身离开后，大人物悠闲地掏出烟塞上滤嘴，一位侍者讨好地凑上去为他点火，大人物头也不抬地说了声谢谢。
酒一端上来，我抓起杯子就喝。音乐再度停止，并就此打住。情侣一对对分开，回到各自的位子上。拉里·米切尔却还抓着贝蒂不放，他那张嘴还咧开狞笑着，并试图把她拉近。他用手托住她的脑袋，女人极力挣脱，他更加使劲地要抱，还把自己那张血红的脸向她贴过去，她奋力要躲，但终究不敌。男人又亲又吻，她抬脚就踢，这一踢痛得他跳起来，火气便一道跟着上来。
“放开我!你这醉鬼!”女人气喘吁吁地叫骂，不过咬字依旧清晰。
他露出粗鄙的表情，野蛮地抓住她的手臂，慢慢使劲把女人硬拉回自己身上。就这样抱着她。大家看得津津有味，始终没人上前帮忙。
“怎么搞的?宝贝，你不爱我了吗?”他扯着嗓门粗声问她。
我没注意到她怎么用膝盖收拾他，不过看结果就知道这一下踢得很用力。他推开女人，整张脸扭成野人般的模样。然后他渐渐向女人走近，来回打她耳光，不多久，女人便双颊赤红。
她定定地站在原处，然后以整个酒吧都听得见的音量，一字一句缓缓地说：“米切尔先生，下回你再干这种事，记得穿上防弹背心。”
说完她转身离开，轮到男人呆立在原处，那张脸一片惨白，不知道是因为痛得失去血色，还是气得红脸泛白。领班走过去对他轻声耳语，不时挑眉以示询问。
米切尔垂着眼瞅他，之后二话不说就撞了他一下，冲了出去，那位领班只好一个踉跄让开来。米切尔追着贝蒂跑，一路上还撞倒坐着的客人，也没停下来道歉。贝蒂坐在背对玻璃墙的一张桌前，邻桌坐着一名穿夹克的高大男士，男士看看她，再看看米切尔，然后把嘴上的烟斗拿下瞧了瞧，脸上毫无表情。
米切尔走到桌旁。“你弄伤了我，亲爱的。”他粗声道，“我可是个坏坯子，你眼睛放亮点，坏到骨子里的那种。你要不要道歉?”
她站起身，从椅背上拿起外套面朝他。
“要我付账吗，米切尔先生?还是你打算拿我借你的钱去付?”
他伸出手作势要打她，她一动未动。邻桌男士倒是有反应了，他迅速走过来抓住米切尔的手腕。
“放轻松点，拉里，你喝多了。”他的口气冷淡却语带嘲讽。
米切尔挣脱开，转身说：“这儿没你的事，布兰登。”
“开心点，小老弟。我无意插手。但是你最好别再打这位女士了。这里不常以把
人扔出去为待客之道，但我们不是不会这种招数。”
米切尔怒道：“你最好少管闲事!”
高大男士缓声回道：“放轻松，拉里。我警告过你了，我不会再说第二遍。”
米切尔怒视对方，愤愤地说：“好，待会儿见。”他走几步又转身回头说，“再
晚一点。”然后步履摇晃地离开，没再多看一眼。
布兰登和女人都站在原地，女人一脸茫然，似乎不知道接着该做什么。
她看着他，他也看看她，并对她露出笑意，那微笑有礼而随和，丝毫没有不耐，
但她并未报以笑容。
“有我能效劳之处吗?”他问道，“要搭我的便车吗?”接着他转头，“喂，卡
尔。”
领班很快走过来。
“这笔账算店里的，”布兰登说，“你知道，这种情形一一”
“对不起，”女人突然插嘴，“我不想让别人替我付账。”
他慢慢地摇摇头，“这是本店的惯例，”他说明道，“与我个人无关，不过我倒
希望有荣幸为你送上一杯酒。”
她又看着他，他仍是一派自在的神情。“送?”她问道。
他客气地笑着，“也就是替你端杯酒过来一一如果你肯坐下来的话。”
看来克拉克·布兰登先生是属于不拉开嗓门便能呼风唤雨的人物。
过了一会儿，我的特制三明治送来了，不是什么了不得的手艺，但尚称得上美
味。我把三明治吃完，又耗掉半个钟头。布兰登跟她处得颇为融洽，两人没多聊，不
一会儿就去跳舞了。之后，我便出去，到外头的车里抽烟。她应该看到我了，却丝毫
不露痕迹。我知道米切尔没注意到我，因为他上楼离去太匆忙，何况气成那副德行要
52书库推荐浏览： [美]雷蒙德·钱德勒