“坏事经常在发生。”
“你不认识她啊，老兄。她真的是个好女人，人好，又端庄，又纯洁。是个真正美丽的人，和她在一起连你都会想做个更好的人。而且，她会让你感觉你真的做得到。”他在红灯前踩了刹车，左右看看，往前冲了过去，“以前这样被开过一次罚单。三更半夜，我停了车，左右看去几英里都没看到一个鬼影子，只有白痴才会蹲在那儿等红灯嘛，结果他妈的一个警察把车灯熄了躲在半个街区外，开了我一张罚单。”
“看来这次我们逃掉了。”
“好像。凯南偶尔也会用海洛因，我不知道你知不知道。”
“我怎么会知道?”
“我想也是。大概一个月一次吧，他会吸上一袋，或许没那么多。对他来说那是娱乐，去爵士乐俱乐部，先进男厕所吸一袋，让自己听音乐更加投入。问题是，他不让弗朗辛知道。他明白她肯定不喜欢的，而且他不愿意做任何可能会破坏他在她心目中形象的事。”
“她知道他在做毒品交易吗?”
“那是两码事。那是他的生意，他的工作，而且他并不打算干一辈子。干几年就退出，那是他的计划。”
“每个人都这么计划的。”
“我懂你的意思。总之她并没有大惊小怪。他就是靠那行吃饭的，那是他的生意，是另一个世界，被撇到一边去了。不过他不让她知道他偶尔自己也会用。”他顿了一下，接着说：“前几天他人都迟钝了，被我发现，他还否认。妈的，难道他想在嗑药这档子事上欺骗一条毒虫?那家伙显然已经上瘾了，还发誓说没有。我猜大概是因为我很镇定、很清醒，所以他不想把诱惑摆在我面前，可是你起码要尊重我的智商嘛，对不对?”
“他可以过毒瘾，而你不能，你介不介意?”
“我介不介意?妈的我当然介意。明天他要去欧洲了。”
“他告诉我了。”
“他好像想立刻做一笔，补现金。急着交易最容易被逮捕了，否则就是比被逮捕更惨。”
“你替他担心?”
“天啊，”他说，“我替我们所有人担心!”
在回曼哈顿时的桥上时，他说：“我小的时候很爱桥，搜集桥的图片，我老爸就觉得我长大了应该当建筑师。”
“你还来得及，你知道吗?”
他笑了。“什么啊，回学校去念书?算了!其实我从来没那个意愿，我只是喜欢欣赏桥而已。如果哪天我有冲动想一了百了，或许会从布鲁克林大桥上跳下去。半路一定会改变主意，对不对?”
“我听过一个家伙在当主讲人时说，有一次他在一座桥上从醉得不省人事突然醒过来，好像就是这一座桥，就在栏杆外面，一只脚悬在空中。”
“真的?”
“他似乎不是在开玩笑。完全不记得是怎么上去的，就这样!一只手抓着栏杆，一只脚悬空。后来他爬回桥上，回家去了。”
“大概多喝了一杯。”
“我想也是。可是你想想，万一他等五秒钟后才醒呢?”
“你是说等他另一只脚也跨出去以后?那感觉一定很可怕，对不对?唯一的好处就是受苦的时间不会太长。噢，他妈的，我应该开进那个车道里的。没关系，我们可以多开几条街，反正我很喜欢这里。你常来这一带吗，马修?”
我们正经过南街码头一片靠近富顿街鱼市附近的新建地区。“去年夏天，”我说：“我和我女朋友在这里消磨了一个下午，在附近逛街，还在其中一家餐厅吃饭。”
“现在有点雅皮了，不过我还是喜欢，但不是夏天。你知道这里什么时候最棒吗?就是这样的晚上，又冷又空荡，天上飘着毛毛雨，这种时候这里真美。”然后他笑了，“喏，这就是一个十足毒虫在讲话了，”他说：“给他看伊甸园，他会说他希望那儿又暗又冷又凄凉，而且他只要一个人在里面。”
我的旅馆前，他说：“谢了，马修。”
“谢什么?我本来就打算去参加聚会的，是我应该谢你送我一程。”
“嗯，我是谢谢你陪我。在你进去以前，我有个问题憋了一整个晚上。你替凯南办的这件事，觉得可能查出什么结果吗?”
“我可不是走过场而已。”
“我知道你在尽你最大的努力，我只是想知道你觉得这样做会不会有结果。”
“有一线希望，”我说，“我不知道这个希望到底多大，让我可以调查的头绪实在不多。”
“这我明白。在我看来，给你的头绪几乎等于零。当然你是从一个专业人员的观点来看这件事，你看到的肯定不一样。”
“很多事都得看我现在采取的几项行动是否会有进展，彼得。还有他们未来的行动也会是决定因素之一，而他们是我无法预测的。至于我是否乐观，那要看你在什么时候问我这个问题。”
“跟你的上帝一样，嗯?问题是，即使到了下结论，肯定这事儿没指望的时候，也别忙着告诉我弟弟，好吧?再继续办个一两个星期，让他觉得他已经尽力了。”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克