“别担心。”
兰多猛眨眼睛，把眼泪挤回去。等他开口想说话时，声音有些哽咽，讲得有点困难。他说：“你们听听这个人，我根本不认识他，一个他妈的阿拉伯人，居然要给我十万块。”他张开双臂抱住凯南，开始啜泣。
这时露西卡房里的电话响了，我走过去接。
是TJ，从布鲁克林打来。“在洗衣店了，”他说，“要我干吗?等个白人恶棍进来用电话?”
“没错，他迟早会进来的。你可以到对街的餐厅坐下，注意看洗衣店的门口——”
“我有更好的法子，大哥。我就等在洗衣店里，假装是另一个等衣服洗好的猫。这附近各色人种都有，我看起来不会很奇怪。港家兄弟打电话给你了没有?”
“没有。你联络到他们了?”
“我打寻呼机，按了你给的那部电话的号码，不过吉米要是没带呼机在身上，那呼了也是白呼。”
“就像森林里的那棵树。”
“说什么?”
“没事儿。”
“我会再打过去。”他说。
下一个电话打来时，是尤里接的，他说：“等一下。”然后便把电话递给我。这一次是个不一样的声音，比较柔和，比较有教养。虽然语气中仍带着邪气，但不像前一个有那么明显的愤怒。
“我了解咱们的游戏里新加入了一个玩家，”他说，“好像我们还没经过介绍吧。”
“我是兰多先生的朋友。我的姓名并不重要。”
“我们总想知道对手是谁吧。”
“说起来，”我说，“我们应该是同一边的，不是吗?我们都想做成这笔交易。”
“那你只要听我的指示就行了。”
“不，没那么简单。”
“当然就是这么简单。我们告诉你们该怎么做，然后你们照做，如果你们还想看到女孩活着回去的话。”
“你得先让我相信女孩还活着。”
“我可以向你保证。”
“对不起。”我说。
“这样不够?”
“你把库利太太送回来的时候，信用就已经破产了。”
他顿了一下，然后说：“真有意思。你没有俄国口音嘛，而且也没有布鲁克林腔。库利太太的情况比较特殊，她丈夫想讨价还价，这是他们那个种族的天性，所以我们才奉还——嗯，其他的你自己明白喽，是不是?”
那帕姆·卡西迪呢?我心里想。她又做了什么激怒你们的事?可是我只说：“我们不会讨价还价。”
“你们愿意付一百万。”
“交换女孩，要她安然无恙。”
“我保证她安然无恙。”
“你的保证不够。让她过来讲电话，让她父亲跟她讲话。”
“恐怕——”他正要开始说，NYNEX的录音插进来，要他继续投钱。“我待会儿再打电话给你。”他说。
“钱用完了?把你那边的号码给我，我打给你。”他笑笑，把电话挂了。
下一个电话打进来时，公寓里只剩下我和尤里。凯南、彼得跟楼下两名保镖中的一个先行离开，想办法去凑钱。尤里给他们一张清单，上面有些名字和电话号码，而且他们自己也认识些人。如果能用家里用的电话联络，事情会简单很多，但我们只有两条电话线，两条我都不能让他们用。
“你不是干这一行的，”尤里说，“你是警察，对不对?”
“私家侦探。”
“私家侦探，所以你是在替凯南办案。现在你替我办案，对不对?”
“我是在办案，但我不想跟谁要薪水，你是在讲这个吗?”他摆摆手不想谈。“这行生意很好做，”他说，“不过也有不好做的地方。你知道吧?”
“我想一定是。”
“我想退出，所以我才没有现钞。我赚很多钱，可是我从来不留现钞，也不要货。我买停车场，买餐厅，把钱分散，你知道吧?再过一阵子，我就完全退出毒品交易了。很多美国人都是从黑道起家的，后来不都变成合法的生意人，嗯?”
“有些人是这样。”
“有些人却一辈子待在黑道里。不过并不是每个人都那样，要不是为了杰沃拉，我早就退出了。”
“你太太?”
“医院账单，医生费用，我的天，真贵啊。没有保险。我们是新移民，哪知道什么蓝十字保险公司?没关系，要多少，我都付，我很乐意付。能让她再活久一点，我愿意付更多的钱。只要能让她再多拖一天，我连我嘴里的假牙都愿意卖。我付了十几万，医生尽全力维持了她的生命，她没有早走一天。那些日子真是苦啊，可怜的女人，她受的折磨!可是她真的想多活一点，你知道吗?”他用一只厚手掌抹抹前额，正想继续说时，电话铃响了。他无言地指指电话。我拿起话筒。
同一个男人说：“我们重新开始好不好?恐怕女孩是不能来接电话了，这个要求绝对不可能。有什么其他的办法能让我们证明她很好呢?”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克