“但是现在……”
“现在我们什么都没有，唯一有的就是自己的拇指插在自己的屁眼里①，还有什么?我说我们会带钱去，你们带我太太来;他们说不。说这种交易不是这么干的。我能说什么，你留着我太太好了?你不喜欢我做生意的方式，把她卖给别人吗?我不能这么说啊。”
①thumb up in one‘s ass，意为“不作为，废物”。
“是不行!”
“只有一件事我能做。他说一百万，我说四十万。我说去你的，就是这么多!结果他买了。如果我说……”
这时电话铃响了。凯南讲了几分钟，在便笺纸上做了点记录。“我不是一个人，”谈话间他这么说，“我哥哥在这里，他会跟我去。这件事没得商量。”他听了一会儿，正要说话，电话“喀”的一声挂断了。
“得上路了，”他说：“他们要我把钱装在两个大塑胶袋里。这简单。但为什么要分两袋装呢?或许他们没看过四十万现金，不知道体积多大。”
“也许医生交代他们不可以提重物。”
“也许。我们得去海洋大道和法拉格特路交叉口。”
“那里不是弗莱特布什区吗?”
“应该是吧。”
“当然是，法拉格特路，隔两个街区就是布鲁克林大学嘛。那儿有什么?”
“一个电话亭。”等钱分别装进两个垃圾袋之后，凯南递了一支九毫米口径自动手枪给彼得。“拿着，”他坚持，“我们不该手无寸铁地去。”
“我们根本不想去，带把枪够干什么?”
“不知道，反正带着就是了。”
出门的时候彼得一把抓住弟弟的臂膀。“你忘了启动警报系统。”他说。
“又怎样?弗朗辛被他们抓走了，钱揣在我们身上，家里还有什么可偷的?”
“既然装了警报器就用嘛。要说没用，带把枪还不是一样没用。”
“嗯，你说得有理，”凯南说罢便钻回屋里，回来时他说：“尖端科技的安全系统，你不能闯进我家、窃听我的电话或监听我的房子，只能架走我老婆，使唤我拎着两个装满百元大钞的垃圾袋在城里疲于奔命。”
“哪一条路好走，宝贝?我打算走湾脊公园大道，然后由金斯高速公路上海洋大道。”
“随便。有十几种走法，每种都差不多。你想开车吗，彼得?”
“你要我开吗?”
“嗯，最好让你开。我现在这个样子，很可能会去撞警车的屁股，或者辗死一个修女。”
本来他们应该在八点三十分的时候抵达法拉格特路上的电话亭，结果彼得的表显示他们早到了三分钟。彼得待在车里，凯南走到电话前站在那儿等电话铃响。之前彼得已经把那支枪塞进后腰，开车途中他一直感觉到那把枪的压力，后来又把它掏出来，放大腿上。
电话铃响了，凯南拿起电话。八点三十分，对方是在对时行动，还是在监视整个地区?此刻在对街的某一栋楼里，是否正有一个人坐在一扇窗户后面把他们看得一清二楚?
凯南大步踱回车旁，斜倚车身。“韦特兰斯大道。”他说。
“从来没听说过。”
“在弗莱特兰茨区和米尔盆地中间那一带。他告诉我怎么走。法拉格特接弗莱特布什区，从弗莱特布什区上N大道，直走下去就会到韦特兰斯大道。”
“然后呢?”
“去另一个电话亭，韦特兰斯和东六十六街交口。”
“干嘛要这样跑来跑去?你知道为什么吗?”
“想让我们发狂，想确定我们没找后援。我不知道，彼得，或许他们就是想整整我们。”
“这招很管用。”凯南绕到左边，上了车。彼得又说：“法拉格特接弗莱特布什，弗莱特布什接N大道，那应该在弗莱特布什区上右转，到了N大道再左转?”
“右!我是说没错①，到弗莱特布什区右转，N大道左转。”
①英语中的“右”和“正确”均为“right”一词。
“给我们多少时间?”
“他们没讲，我不记得他们提到时限。但他们说尽快。”
“那大概不能停下来喝杯咖啡了。”
“大概不行。”凯南说。
到了韦特兰斯大道和六十六街转角处，同样情况又演练一遍。彼得等在车里，凯南走到电话前面，电话铃几乎立刻就响了。
绑架者说：“非常好，动作很快。”
“现在怎么样?”
“钱在哪里?”
“摆在后座，用两个塑胶袋装着，都照你们说的。”
“很好。现在我要你和你哥哥沿着六十六街走到M大道上。”
“你要我们走路过去?”
“对。”
“带着钱?”
“不，钱留在原处。”
“留在车子后座。”
“对，车门别锁。”
“我们把钱留在没上锁的车里，然后走到一个街区以外……”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克