“实际上要走两个街区。”
“然后呢?”
“到了M大道转角处等五分钟，再回你们的车上，开车回家。”
“那我太太呢?”
“你太太很好。”
“我怎么……”
“她会在车上等你们。”
“最好是这样。”
“你说什么?”
“没什么。听着，有一件事我觉得很不妥当，就是把钱留在没上锁的车里，没人看着，万一别人抢先一步怎么办?”
“不用担心，”那男人说。“这个区很安全。”
他们没锁车，把钱留在车上，先走过一条短街，又走过一条长街，走到M大道街口，等了五分钟，然后回头，走回那辆别克的停车处。
我大概还没描述他们的长相吧?凯南和彼得外表看起来就是一对兄弟，凯南身高五英尺十英寸，比哥哥高一英寸，两人体型都像四肢瘦长的中量级拳击手，不过彼得的腰已经开始变粗了。两人都有橄榄色皮肤，黑色直发，偏分，整齐地往后梳。凯南三十三岁，发际已经开始后移，额头显得比较高;彼得虽然长两岁，却还没开始脱发。
他们都是英俊的男人，鼻子长而直，眉骨突出，下面是一对深陷的黑色眼睛。彼得留了个一副小胡子，修剪得很整齐;凯南没留胡子。
如果你以貌取人，又看他们俩不顺眼，一定会先找上凯南。或至少试着去和他较劲。他有那种说不出来的感觉，让人觉得他比较危险，反应会比较突然而且果断。
当时他们俩看起来就是那样，脚步迈得很快，但不是太快，走回凯南停车的地方。车还在原处，仍然没锁。后座的钱已不见踪影，弗朗辛·库利也不见踪影。
凯南说：“操，搞什么鸟事!”
“后车厢?”
他打开前座的置物箱，按下开启后车厢的开关，然后绕到车子后面，拉起车厢盖;除了备用轮胎和千斤顶，后车厢里什么都没有。他刚把后车厢盖上，十几码外的公用电话铃就响了。
他跑过去抓起电话。
“回家去，”那男人说：“或许她在你回去之前就已经到了。”
我依照惯例去我住的旅馆对街转角上的圣保罗教堂参加晚间聚会，可是在休息时间就提前离开了。回旅馆房间后打电话给埃莱娜，告诉他我和米克的谈话内容。
“我觉得你应该去，”她说：“我觉得这个主意挺好。”
“我们一起去如何?”
“我不知道，马修。去的话我就要缺课了。”
她在亨特学院修了一门课，蒙古人统治下的印度艺术及建筑，每周四晚上上课，我打电话过去时她正好下课回家。“我们只去一星期或十天，”我说：“顶多只缺一堂课。”
“一堂课并不是很要紧。”
“就是啊……”
“那我想真正的原因是其实我并不想去。我会变成累赘，对不对?我现在就可以想象你和米克在乡村里冲来撞去，教那些爱尔兰人怎么样才算胡闹。”
“了不起的想象!”
“我的意思是，那是男孩子的聚会，对不对?谁要个女孩跟着呢?真的，我不是很想去，我知道你最近有点烦，我觉得去对你会很好。你从来没去过欧洲?”
“从来没有。”
“米克出国多久了?一个月?”
“差不多。”
“我觉得你应该去。”
“或许吧，”我说，“我再考虑考虑。”
她不在。
整个房子都找遍了。凯南无法自制地从一个房间找到另一个房间，尽管他心里明白这样做毫无意义，她不可能在不触动或解除警报系统的情况下进到屋内。检查过每个房间之后，他走回厨房，彼得正在那儿煮咖啡。
他说：“彼得，真他妈的!”
“我知道，宝贝。”
“你在煮咖啡?我不想喝。如果我喝杯酒会不会影响你?”
“我喝一杯才会影响我，你喝没事。”
“我刚才只是想……算了，我其实根本不想喝。”
“我们不同的地方就在这里，宝贝。”
“大概吧，”他突然转身，“他们为什么要这样对我，彼得?他们说她会在车里，结果她不在。他们说她会在这里，结果她还是不在。到底搞什么鬼?”
“也许他们遇到堵车。”
“现在怎样?他妈的坐在这里干等是不是?我连我们在等什么都不知道。他们拿到钱了，我们拿到什么?狗屁，这就是我们唯一拿到的东西。我不知道他们是谁，在哪里，什么都他妈的不知道，还有……彼得，我们怎么办?”
“我不知道。”
“我觉得她已经死了。”他说。
彼得沉默不语。
“为什么不呢?那些王八蛋!她可以指认他们，杀了她比放她回来安全。杀了她，埋掉，事情就结束了。结案!如果我是他们，我就会这么做。”
“你不会的。”
“我说如果我是他们的话，但我不是!第一，我不会去绑架女人。一个无辜的好心的女人，从来没伤害过任何人，从来没有一点坏心眼……”
52书库推荐浏览： [美]劳伦斯·布洛克