莱奥帕迪看都不看那个人一眼，说：“你和你妻子见鬼去吧!”
那个人的脸顿时涨成了猪肝色。和他待在一起的女人站起来，抓起皮包和大衣离开了。犹豫了片刻之后，那个男人也跟着走了。在场的每个人都瞪大了眼睛。先前退到桌子间的侍者穿过门厅朝大厅入口处走去，步履飞快。
莱奥帕迪又往前跨了一大步，朝史蒂夫的下巴挥了一拳。史蒂夫转过身子闪过那一拳，往后一退，一只手落在另一张桌子上，打翻了一只杯子。他转过头向坐在桌边的一对夫妇道歉，此时莱奥帕迪迅速往前一跃，打中了他的耳后。
多克里穿过门厅，像剥香蕉皮一样推开两个侍者，张着嘴巴朝酒吧里面走来。
史蒂夫喘着粗气闪开了，他转过身粗声说：“等等，你这笨蛋——不只是这样——还有——”
莱奥帕迪又抢了上来，一拳砸在他的嘴巴上。鲜血从史蒂夫的嘴唇上涌了出来，顺着嘴角往下流，在下巴上一闪一闪的。红发女孩伸手抓起皮包从桌子后面站起来，脸色苍白，怒容满面。
莱奥帕迪突然转身要走开，多克里伸手去阻拦他。莱奥帕迪一把推开他的手，继续迈着步子离开了酒吧。
高个子的红发女孩又把皮包放回桌上，朝地板上扔了一条手帕，同时静静地盯着史蒂夫，并且轻声说：“快把下巴上的血擦掉，免得弄脏了衬衫。”她的嗓音轻柔、沙哑，有点儿发颤。
多克里满脸不悦地走上来，抓住史蒂夫的胳膊并用上了几分力道。“好了，你!我们走!”
史蒂夫双脚像生了根似的站着不动，眼睛盯着那女孩。他半带着微笑掏出手帕轻轻擦了一下嘴唇。多克里无可奈何，只好松手，并用手势招来两个侍者。他们跃到史蒂夫背后，可是并没有碰他。
史蒂夫小心地摸摸嘴唇，看看手帕上的血迹，然后转身朝后面桌子旁的人说：“真是抱歉，我刚才失去平衡差点儿跌倒了。”
一个女孩正在擦拭衣服，她的酒被史蒂夫打翻了，酒液溅到了衣服上。她笑着对他说：“不是你的错。”
两个侍者突然从后面抓住了史蒂夫的胳膊。多克里摇摇头，他们又松手了。多克里冷冷地说：“你打了他?”
“没有。”
“你说了什么话，惹得他打了你?”
“没有。”
坐在角落里的那张桌子旁的女孩弯腰去捡地上的手帕，似乎花了不少时间。她终于捡起了手帕，又缩回角落在桌子后面坐下来，然后冷冷地说：“不错，比尔，这不过是金又一次以好心的方式对待他的支持者。”
多克里说：“嗯?”他转动了一下又粗又硬的脖子上的脑袋，然后咧嘴一笑，又回头盯着史蒂夫。
史蒂夫阴郁地说：“他狠狠地打了我三拳，一拳是从背后打来的。我根本没有回手。你看起来很厉害，是不是也能做到?”
多克里上下打量着他，平心静气地说：“算你赢了。我不能……快滚!”他又厉声朝侍者吼了一句，他们便走开了。多克里嗅嗅他的康乃馨，轻轻地说：“我们这里不允许胡闹。”然后，他又朝女孩笑了笑，走开了，一路上不停地朝那些桌子旁的客人打招呼，最后走出了大厅大门。
史蒂夫轻敲着嘴唇，然后把手帕放进口袋，眼睛搜寻着地板。
红发女孩镇定地说：“我想我有你想要的东西——在我的手帕里。你不坐下来吗?”
她的声音令人难忘，他好像在哪里听过。
他在她对面坐下来，就坐在莱奥帕迪刚才坐过的椅子上。
红发女孩说：“我请客。刚才我和他在一起”
史蒂夫对侍者说：“可乐加点儿苦艾酒。”
侍者说：“女士呢?”
“白兰地加苏打。白兰地少一点儿。”侍者鞠了一躬就走开了。女孩觉得可笑地说：“可乐加点儿苦艾酒。我就喜欢好莱坞这一点，在这儿可以碰到那么多神经兮兮的人。”
史蒂夫直直地看着她的眼睛轻声说：“我偶尔才喝酒，是那种很容易喝醉的人。”
“我才不相信呢。你认识金很久了吗?”
“昨天晚上才认识的。我和他合不来。”
“我注意到了。”她笑了，笑声低沉。
“小姐，把那张纸给我吧!”
“噢，又是一个没耐心的男人。时间很充裕啊。”包着那张被揉皱了的黄纸的手帕紧紧地握在她戴着手套的手里，她右手的中指抚弄着眉毛，“你没演过电影，对吧?”
“见鬼!没有。”
“我也没有。我呢，太高了，美男子们得踩着高跷才能把我搂进怀里。”
侍者把饮料放在他们前面，用餐巾优雅地打了一个手势便走开了。
史蒂夫轻轻地、语气固执地说：“小姐，把那张纸给我吧!”
“我不喜欢‘小姐’这样的称呼，听起来就像警察在跟我说话。”
“我不知道你的名字。”
“我也不知道你的。你是在哪里认识莱奥帕迪的?”
史蒂夫叹了口气。西班牙小乐队现在演奏的是忧伤的曲调，周围的人声已经盖过了音乐声。
52书库推荐浏览： [美]雷德蒙．钱得勒