当你被迫去做你想做而又不应该做的事时，你总要小心谨镇一些。按理我不应去逮捕现场，因为那是一种放任。但能看到他们受到法律的惩罚会让人感到一种不可名状的欢愉，因为我曾看到他们中的一个——兰希尼格——检查成排的年轻犹太姑娘，她们是被送到他那里接受所谓的特殊处理的。这些姑娘一丝不挂地沿着走廊的墙排成排，他从中选出10人去做医学实验。我不知道她们最后落得个什么样的结果，但我肯定她们一定都死得很惨。
另外两人——福格尔和希拉德——是我没见过的，但从他们的材料中看，他们俩的残暴较之兰希尼格有过之而无不及。对我来说，能看着他们在丧失人身自由最后一刻的面部表情将是件大快人心之事。
这种感情上的强烈冲动对于终日从事智力推理工作的人来说是极不相称的，这样做对我对其他人一点好处都没有，但我这样做能取得和Z警方共同行动的效果，当有我在场并主持下完成对这三个人的逮捕后，不死鸟就会乖乖地走上我给他们定下的轨道。这就是我的最终目的。
“15分钟后车来接你，奎勒先生。”检察长边说边给我送去的材料签收条，“或许我还能有幸再见到你。”
“会如愿的，检察长先生，我向你保证。”
我们三人一起走进位于玛琳菲尔德广场的那所美容院的大门。跟随我来的警长和警官都穿着便衣，但带有武器。一扇精致的，图案为爬藤花卉的金银丝屏风把一间间独立的工作间与等候室隔离了开来。虽有人给我们让座，但我们站着未动。室内有一贝壳状的粉红色大理石池，池中有一小型的喷泉，池水里有些小小的热带鱼在游动。同是粉红色的薄纱布幔饰满了四周的墙壁，天花板上旭日状的镀金灯罩中散射出诱人的灯光。空气中有股浓烈的香水味，灯光柔和的壁龛中有一尊体态婀娜的维纳斯雕像，雕像身上挂着缎带，那是经理先生在1964年巴黎美学博览会上获奖的证书。
接待员来了，这是位体态臃肿的年轻姑娘，有一双绿色的眼睛。她告诉我们，经理先生还要半个小时才能有空，他正在接待一位男爵夫人。说完她就转过身去，她那身粉红色的希腊长裙下摆随之摇晃了一下。
警长没有出示他的证件，对付这样的情况他有更好的办法。这个地方不只有一个出口，我和警官跟着他钻进低矮的金色门道。
兰希尼格就在第一个工作间内，他的脸比我以前见到他时要富态一些，但我还是一眼就认出了他。我向警长点了点头。
“你是尤里乌斯·兰希尼格吗?”
面对这样的突然袭击他大吃一惊，他现在叫利本菲尔医生。警长拿出一张1945年兰希尼格在靠荷兰边境的美军占领区拍的一张照片，照片是我今早从Z委员会的档案馆的无名档案中找出来的。
躺在治疗台上的那个女人歪着脖子用一双挑战似的眼睛透过装成半满的泥敷袋瞪着我们，眼神透出一股兴师问罪的味道。我赶紧转过身来。我实在不想再见兰希尼格了，还说这是什么放任行为，尽是胡扯。
他的情况简直糟透了，越是想假装镇静，说话就越慌乱。
“你们大慨找错人了。我不能中止我的治疗，那对男爵夫人精心制作的面膜是十分有害的。”他振振有词地说道。当他打起手势的时侯，我瞥见了他的一只手。脸是不会采取行动的，它只是某个名字的形状而已;手才是采取行动的罪魁。眼前这双白白软软的手正在为满足一位女士的虚荣心而把她起了皱的脸当作一朵能恢复其盛开期之娇艳的花一样加以精心侍养。同样还是这双手，象野兽贪婪的爪子一样落到了达豪集中营中的姑娘们的脸上和身上。
他的双手在充满了香水味的空中挥舞着，嘴中连声否认他是兰希尼格，声音十分刺耳。那个男爵夫人受了惊，大声吵嚷了起来，穿希腊紧身裙的那位小姐赶紧跑了过来，不知所措地站着。
“你必须跟我走一趟。”警长说。
“让我先和我的律师打个电话。”
“到了宪兵队我们会告诉他的。”
“可我没有雪地鞋，我的司机也不在。”
“我们备了车。” — 棒槌学堂·E书小组 —
“你们不能把我从工作中带走，这位夫人……”
“兰希尼格先生，只要你安安静静地跟我们走，就没有人会找麻烦。”
他又哭又闹，我只好把目光移到那位接待员姑娘的脸上，尽量少看他那副苦相。她的脸充满惊惧之色，双眼在灯光的照耀下反着光。在我转过身来之前我曾注意过那盏灯，那盏灯有一个小小的粉红色的灯罩，立即让我联想起冲锋队长兰希尼格在集中营私人营房中的那个白色灯罩，另外还有一副手套和一个书面，这些都是人皮的，是他的那个情妇用她灵巧的手指，借助他所发明的技术制成的。
“你不能这样对待我。”兰希尼格边叫边以突然动作企图溜过那个姑娘的身旁，姑娘叫了起来，同来的警官本能绊了他一下，他一把抓住了粉红色的布幔，肩膀撞到了工作间的隔板上，然后笨拙地摔倒在地上。薄薄的布幔裹到了他的身上，把那个装着泥浆的坛子从床上带到了地上，溅了他一腿的泥浆。他嘴里还在不停地唠叨，我赶紧跨过了他的身体，穿过等侯室来到大街上。迎面亮起了一片闪光灯的灯光。
52书库推荐浏览： [英]亚当·霍尔