恩是最不应该制止他的。
布鲁托尔把沃顿往后一推，我抓住他，又把他向哈里推，哈里就赶着
他沿绿里走去，经过乐滋滋的德拉克罗瓦和表情漠然的柯菲。沃顿竭力
不让自己嘴啃泥地扑倒在地上，一路上骂骂咧咧的，脏话就像焊工的电
焊似地火花四射。我们把他砰地推进右边最后一间牢房，这时，狄恩、哈
里和珀西(他只有这一次没抱怨工作过量待遇不公)就把所有的废弃物
从禁闭室里拖出来。趁他们在忙的时候，我和沃顿进行了一次简短的谈
话。
"你觉得你很强悍，"我说，"也许没错，小家伙，可在这里强悍没用。
你的流窜生涯已经结束，如果你和我们好好配合，我们也会和善地对待
你。如果你态度强硬，到头来还是难逃一死，只不过这之前我们也不会给
你好日子过的。"
"你们看我完蛋很过瘾吧，"沃顿用粗哑的声音说道。即使知道挣扎
无济于事，他还是在约束衣里拼命挣扎，脸红得像只西红柿。"除非我死
了，我要让你们过得很悲惨。"他像愤怒的狒狒一样朝我龇牙咧嘴。
"如果你只想这样，只想让我们日子难过的话，你这会儿就可以打住，
因为你已经做到了，"布鲁托尔说，"不过沃顿，只要你在绿里上过日子，如
果你整日整夜地在牢房里对付那几道墙，我们随你。你还可以穿着那该
死的傻帽衣服，直到胳膊因血液循环不足而坏死长蛆，最后断掉。"他停顿
了一下，"要知道，很少有人到这里来，如果你觉得我是在开玩笑糊弄你，
那你就好好瞧着吧。总而言之，你反正早就是死了的犯人了。"
沃顿仔细地端量着布鲁托尔，脸上的愤怒就慢慢消退了。"放我出
去，"他的语气缓和下来，那声音清醒而理智得令人没法相信。"诚实的印
第安人，我会乖乖的。"
哈里出现在牢房门口。走廊尽头像个杂物甩卖摊，不过我们一旦干
起来，会很快就把东西整理好的。我们从前也这么干过，大家都知道该怎
么做，"一切就绪，"哈里说道。
布鲁托尔抓住套着沃顿右胳膊肘的帆布约束衣的突起，拉着他站起
身。"快点，野小子比利，想开点吧，你至少有24个小时，足可以提醒自己
别把背靠着门坐，打牌时也别捏一手A和8①。"
"让我出去，"沃顿说着把视线从布鲁托尔移到我这里，脸上又开始泛
红了。"我会好好表现的，听我说，我已经接受教训了。我……我……唔
唔唔唔嗯嗯嗯——"
他突然崩溃了，身体半倒在牢房里，半倒在磨得很破旧的绿里地毡
上，两条腿不停地踢着，身子扑棱着。
"老天啊，他痉挛发作了，"珀西低声说道。
———————————
① 据说真实的"野小子比利"被打死时手里捏着一把A和8，这在"四明一暗"牌戏中被称为
"死人手"。
"没错，那我姐姐就是城里的婊子了，"布鲁托尔说，"周六晚戴上长长
的白色面纱，为有头有脸的人跳胡奇库奇舞①。"他俯下身子，一只手勾在
沃顿腋下，我的一只手则放在他另一个腋下。沃顿像一条上钩的鱼一样
在我们之间颠摆着。我们抬着他痉挛的身体，听着他这头咕哝，那头放
屁，这滋味还真不好受。
我抬起头，接触到约翰·柯菲的目光，我们对视了一秒钟。他的双眼
布满血丝，黝黑的脸颊湿漉漉的。他又哭了。我想起哈默史密斯那个用
手做出来的噬咬动作，浑身颤抖了一下。然后，我又把注意力转到沃顿身
上。
我们把他像货物似地扔进了禁闭室，看着他躺在地板上，身裹约束
衣，在排水沟旁边痉挛着，我们曾在那里找过那只老鼠，它是以汽船威利
的身份开始在E区生活的。
"我可不管他会不会咬了自己的舌头或是什么的送了命，"狄恩说着，
他声音粗哑而刺耳，"不过这样一来该怎么写书面报告啊，伙计们!可没
完了。"
"别管报告了，想想听证会吧，"哈里沮丧地说，"我们会丢了这该死的
工作，会去密西西比河那里摘豌豆，你们知道密西西比河是什么意思，是
吧?用印第安人的话来说，就是屁眼。"
"他死不了，也不会咬舌头，"布鲁托尔说，"等我们明天开了门，他就
没事了，听我的。"
事实也确实如此。第二天晚上九点我们把他带回牢房时，他又安静
———————————
①胡奇库奇舞是一种色情的女子舞蹈。
又软弱，看上去很乖的样子。他低头走着，脱去约束衣后，也没有企图去
攻击谁，只是无精打采地看着我，我那时正在对他说，如果下次再犯，就老
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金