样子处罚他，说他最好是问问自己愿意花多久时间，让尿撒在裤子里，一
调羹一调羹地吃婴儿食品。
"我会听话的，头儿，我接受教训了，"他低声下气地说着。我们让他
进了自己的牢房。布鲁托尔看着我，眨眨眼睛。
后来，到了第二天，威廉·沃顿(他认为自己是野小子比利，是从不偷
袭警察的野小子比利)从老嘟嘟那里买了块圆馅饼。这里曾下过禁令，不
许沃顿买任何东西，但那天下午的执勤人员都是临时工，因此买卖就做成
了。我想，这情况我曾说起过。嘟嘟自己无疑是知道规矩的，可是对他来
说，食品车总是要毫厘必赚的，我想和他理论，可就是没时间。
那天晚上，在布鲁托尔巡视的时候，沃顿正站在牢房门口。他等着，
一直等到布鲁托尔看见他，就猛地将手掌砸向自己鼓起的脸颊，把一道黏
糊糊、长度吓人的巧克力浓汁喷到布鲁托尔脸上。原来，他把整个馅饼都
塞进嘴里，等它融化，然后就把它当咀嚼烟草派用场。
沃顿躺倒在床上，脸上还留着一条巧克力山羊胡。他踢着脚，尖声笑
着，一边指着布鲁托尔。布鲁托尔的山羊胡可比他多多了。"小黑鬼杂
种，是的长官，头儿，是的长官，你好吗?"沃顿捧着肚子嚎笑着，"天哪，这
不正是黑鹦鹉嘛!准是的!如果我能有儿只该多好——"
"你才是黑鹦鹉，"布鲁托尔吼着，"你赶快打点行装吧，你又得去那可
爱的盥洗室了。"
于是，沃顿再一次被捆进约束衣，又被我们塞进那个有填充墙的房
间。这次我们关了他两天。我们有时能听到他在里面咆哮，有时能听见
他向我们保证会听话，会醒悟过来，会乖乖的，有时，我们还听到他高声喊
着要医生，说他要死了。不过，大部分时间，他是安静的。我们再次将他
带出来时，他也很安静，低头走回自己的牢房。当哈里对他说"记住，看你
的了"时，他眼神发呆。他老是一会儿好好的，然后又试图惹事。他那些
把戏都是老一套，呃，也许除了那个馅饼诡计，连布鲁托尔都承认那点子
颇有创意，但他的锲而不舍实在令人害怕。我担心迟早会有人受不了，会
有大麻烦的。这情形会持续一阵子，因为他有个律师正在四处搜寻，在告
诉人们，说把这乳臭未干的家伙毙了是件多么错误的事……而且，他恰好
和老杰夫·戴维斯①的皮肤一般白。你怎么抱怨都没用，因为律师的职责
就是要让沃顿不坐上那张椅子。我们的职责就是把他安全地关押起来。
反正到头来，电伙计准得把他抱在怀里，管他有没有律师。
———————————
① 杰夫·戴维斯(Jeff Davis)曾任阿肯色州的州长，是被之前白人农民的人民党党员们推选
出来的。
6
那一周，监狱长的妻子梅琳达·穆尔斯从印迪亚诺拉回到家中。医
生对她尽了全力，给她头部肿瘤拍了当时还是有趣新发明的X光片，并确
证了一直不断困扰她的双手无力、麻痹、疼痛的原因。此外，他们也没辙
了。他们交给她丈夫一堆含有吗啡的药片，让梅琳达回家等死。哈尔·
穆尔斯已积下了一些假日，但不多。在那些日子里是开不出很多假条的，
不过他对妻子已经尽心尽力了。
她回家后大概第三天，我妻子和我去探望。我事先打了电话，哈尔同
意了，说这样做很不错，梅琳达会很高兴见到我们，那一天会过得开心的。
"我讨厌打这样的电话，"我边开车前往穆尔斯夫妇婚后常住的小屋，
边这样对詹妮丝说道。
"谁都不愿意，亲爱的，"她回答着，拍拍我的手，"我们得忍受，她也得
忍。"
"希望如此。"
我们在客厅里见到了梅琳达，她坐在斜射进屋的阳光中，十月的太阳
热得有些不合时宜。我最初的震惊是，她像是掉了90磅重量。当然，这
不会是真的，如果真掉那么多的话，她就根本不可能还在这里，这不过是
我大脑对视觉感受作出的第一反应罢了。她的脸庞瘦削，颧骨几乎要突
出来，皮肤白得像纸，眼睛下面尽是黑眼圈。这是我第一次见她坐在摇椅
里，没有满膝盖的缝纫活，没有毛毯碎料或旧布头等着编织成小毯。她只
是坐在那里，像坐在火车站里等车的旅客。
"梅琳达，"我妻子亲切地喊着她。我想她也和我一样震惊吧，也许更
甚，不过她很会掩藏，有些女人就有这个本事。她朝梅琳达走过去，在监
狱长妻子坐着的摇椅边单膝跪地，拉起她一只手。正当詹妮丝这么做的
时候，我恰好看见了壁炉旁那块蓝色的炉前地毯，顿时想到，这完全可能
是破旧地毡上的一块，因为这个房间简直就是另一条绿里。
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金