"我叫保罗·埃奇康比，"我说，"是负责E区的，也就是这里的头儿。
你有什么要求的话，叫我名字就行。如果我不在，就找这个人，他叫哈
里·特韦立格。你也可以找斯坦顿先生或豪厄尔先生，懂了吗?"
———————————
①Coffey(柯菲)的发音与"咖啡"(coffee)很接近。
柯菲点点头。
"除非我们觉得你确实需要，别指望能得到其他什么东西，这里可不
是旅馆，你在听吗?"
他又点点头。
"这儿得保持安静，大块头，不像监狱的其他地方。这里只有你和那
边的德拉克罗瓦。你们不用干活，大部分时间就是坐着。给你们一个机
会想想清楚。"对他们大多数人来说，时间太多了，不过我没这么说。"有
时候，如果一切正常，我们会放广播，你喜欢听广播吗?"
他点点头，不过很疑惑，好像不太确定什么是广播似的。后来我发
现，从某种程度看，这的确是真话;对再次遇见的东西，柯菲能记住，若没
再见过，他就会忘掉。他知道"星期天女郎"中的人物，但是对她们上一回
的最终结局，他的记忆就非常模糊了。
"如果你守规矩，就能按时吃饭，你就不会去那一头的单人牢房，或是
被迫穿上从背后扣扣子的粗帆布外衣。每天下午四点到六点，你可以有
两个小时到院子里放风的时间，除了星期六，那天下午，监狱里其他犯人
有足球比赛。你可以在星期天下午见客，如果有人想见你的话。有吗，柯
菲?"
他摇摇头，"没有，头儿，"他说。
"嗯，还有你的律师呢。"
"我想他不会来了，"他说，"是借来给我的，我不信他还会找到山里
来。"
我靠得很近地看看他，想知道他是不是在开玩笑，但好像不是。我也
没这么指望过。上诉不是为约翰·柯菲这号人准备的，那时候根本不是;
他们在经过法庭审判后，就被世人遗忘了，直到有一天，他们看到报纸里
写着几行字，说有人在半夜里给电死了。但是，如果这个犯人在星期天下
午有妻子、孩子们，或是朋友等着要见的话，那他就好管理了，如果管理算
是件难事的话。可这个人没亲友，这样也好。因为他个子实在太大了。
我把身子在床铺上移动了一下，然后觉得，如果站起来说话，下面那
玩意儿会舒服点，于是就站起了身。他谦恭地往后一退，把手放在身前紧
紧地握着。
"你在这里可以很轻松也可以很痛苦，大块头，全看你的了。我要说
的是，你还是让我们大伙都好过些，因为结果都一样。你该得什么，我们
就给你什么，还有问题吗?"
"睡觉时间到了以后，灯还亮着吗?"他马上问，好像就等着问这个问
题。
我吃惊地看着他，曾有很多新来E区的人问我各种古怪问题，有一次
还问到我老婆奶子的大小，但从没遇到过这样的问题。
柯菲笑得有点不自然，好像觉着我们会认为他傻，但他没法不问。
"因为有时候我怕黑，"他说，"如果是陌生地方的话。"
我看看他，纯粹是看他的体形，觉得有点莫名其妙地感动。你知道，
它们真的触动了你;你没见过它们最糟的样子，那时，它们像熔炉里的魔
鬼一般喷发出恐怖。
"是的，这里整夜都很亮，"我说，"沿着绿里，一半的灯从晚上九点到
早上五点都亮着。"这时我意识到，他听不懂我说的话，他不明白，分不清
密西西比泥沼和绿里之间的区别，于是我补充道，"就是走廊里的灯。"
他点点头。放心了。我也不太肯定他理解的走廊是什么，但是他能看
见铁丝笼里的200瓦电灯泡。
接着，我做了一件从未对犯人做过的事，我把手伸给了他。直到现在
我也不明白这是为什么。也许，是因为他问了关于电灯的事。这让哈
里·特韦立格很是吃惊，千真万确。柯菲拉起我的手，动作温和，让人惊
讶。我的手差点消失在他的手掌心里，就这样。我的猎杀瓶里又多了另
一只蛾子。我们完事了。
我迈出牢房。哈里把门顺轨道推回关紧，上了两道锁。柯菲在原地
又站了一会儿，仿佛不知道接着该干什么，然后就坐到床铺上，双手交叉，
抱住膝盖，像一个伤心人或在做祷告的人似地垂下头。他用那怪异的、差
不多是南方腔的口音说了点什么，我听得很清楚。尽管在犯人偿还所有
的亏欠之前，你还得给他吃穿、给他修整，却不必去了解他做了什么。可
是，虽然我不太知道他做了什么，我依然感到一阵寒颤。
"我没办法，头儿，"他说，"我想制止的，可来不及了。"
52书库推荐浏览： [美]斯蒂芬·金