他们等待艾德比考虑清楚。
“乔治，你选我这条路实在是绕了大圈。”艾德比终于说话了。“你为什么不走另一边?”
“即使莱肯支持我，你也不说?”
“你又把莱肯端出来，叶普溪也拿他压人，还有彼尔。你干吗找我这种小角色，找大人物去呀，去挑他们的毛病吧!”
“我原以为这些日子来，你已经是个大人物了。艾德比，你是这角色殷好的人选。祖籍匈牙利，为升级的事愤愤不平，有足够理由接近‘马戏团’，但也不过分近……机智、贪财……有你这样一个间谍，波莱可就可以有个确能令人信服而且效果也很好的掩护故事。那三个大人物把假情报交给你，你转交给波莱可。‘中央’认为艾德比是他们的人，大家各出其力，各取所需，真是皆大欢喜。惟一将出现的问题是如果有人泄漏了消息，说你交给波莱可的是皇冠上的珠宝，而你从苏联拿回来的，却是些假情报。如果‘真有’那种情形时，你就需要一些很好的朋友，象我们这样的很好的朋友。我的理论必须这样建立才完整。吉若是苏联的‘鼹鼠’，由卡拉所操纵，他已经把‘马戏团’搞得天翻地覆了。”
艾德比好象不大舒服的样子。“乔治，听我说，如果你错，我不想也跟着你错，明白吗?”
“但如果他对，你想跟着他对。”古皮特打岔道：“你愈快走对路，就愈快获得快乐。”
“当然。”艾德比说，完全没注意皮特话中的讥讽。“当然，我知道乔治这个想法很好，但天呀，每个人都有两面，乔治，尤其是情报员，也许错的人是你。听我说，谁说过‘巫术作业’是假情报?没有，从来也没有人这样说过，它一向都是最好的。你运气不好，碰到个一张嘴就满口都是脏话的大嘴巴，而且你已翻遍了半个伦敦。结果呢?你懂我意思吗?我说我只是奉命行事，这有什么不对吗?他们叫我扮演波莱可的丑角，我就照做不误，他们叫我送影片，我也照送。我的处境非常危险。”他解释说：“对我而言，真的非常危险。”
“关于这一点我也很替你难过。”乔治站在窗旁说，再度通过窗帘上的一条裂缝搜寻那个广场。“你一定很担心。”
“担心得要命哪。”艾德比说：“我得了胃溃疡，什么东西也不能吃，非常糟的困境。”
在片刻间，他们三个都在为艾德比的困境保持同情的缄默，这使古皮特生起气来。
“德比，保镖的事，你没有撒谎吧?”乔治问话时，人还站在窗前。
“乔治，我在胸口划十字，我可以向你发誓。”
“你进行象这样的工作是用什么交通工具?汽车?”
“街头艺术家，在假定的终点安排一辆巴士，让他们上下换班。”
“每次用多少人?”
“八个或十个。今年也许是六个，许多人请病假，圣诞节嘛。”他愁眉苦脸地说。
“有没有只派一个人的情形?”
“绝不会。你疯啦，一个人，你以为我在开卖太妃糖的店?”
乔治离开窗口，重新坐下。
“乔治，你听我说，你现在这想法实在太可怕，你可知道?我是很爱国的呀，老天。”艾德比重复说。
“波莱可在伦敦的职务是什么?”乔治问道。
“他的工作是独立的。”
“只负责支配在‘马戏团’里的那个大间谍?”
“当然啦，他们免去他日常的工作，让他能自由自在地处理大间谍艾德比的事，我们坐了好几小时想出来的，说些‘彼尔在怀疑我，我的妻子也在怀疑我，我的孩子患了麻疹，我付不起钱请医生’之类的废话，那班人给我的一切东西，我就交给波莱可，让他如数送回国去。”
“梅林是谁?”
艾德比摇头。
“但你至少知道他以莫斯科为基地。”乔治说：“是苏联情报组织里的一员，不是吗?”
“他们也只告诉我这么多。”艾德比承认道。
“这就是波莱可能跟他联络——以‘马戏团’的利益为借口——秘密联络，而不会引起他们自己人怀疑的原因吧。”
“当然是这样。”艾德比愁眉不展，但乔治似乎在聆听并非从这个房间发出的声音。
“那么‘锅匠’、‘裁缝’呢?”
“我不晓得那究竟是什么东西，我只是奉叶普溪的命令照做。”
“叶普溪也吩咐你去摆平裴杰岷?”
“没错，也许是彼尔叫我去的，说不定是白洛伊。好吧，就是白洛伊。乔治，我得去吃点东西，你了解吗?我不能在两方面都自绝生路，懂吗?”
“这是一项十全十美的方法;艾德比，你早就看出来了，对不对?”乔治以平静而冷淡的口气说：“假设那是个方法，它使每个对的人都变成错的：沙虹霓、韦杰利……裴杰岷……甚至老总。而使起疑的人根本没有说出来的机会……一旦你提出那个基本的谎言，就有无数种排列组合的方式来把你压下去。一定要让莫斯科中央情报局认为自己在‘马戏团’里有一个重要的情报来源，而且绝不能让政府各单位听到半点风声。根据逻辑的推断，吉若甚至可能让我们把自己的孩子勒死在他们的床上。从他们的角度来说，这个方法实在太漂亮了。”他几乎象做梦似地说：“可怜的艾德比，我了解，我真的了解，你在他们之间奔奔跑跑的日子是怎样的不好过。”
52书库推荐浏览： [英]约翰·勒·卡雷