也许音乐早已响了许久，但乔治直到这时才听到。虽然零零落落，但却相当清楚，是由屋子里不同的地方传来的：横笛声，录音机上一个孩童的歌声，及拉奏得较为有力的小提琴声。莱肯的那些女儿都醒来了。
第八章
“也许她病了。”乔治迟缓地说，面对着皮特。“也许她真的昏迷不醒，带走她的那些人也许是真的护士，听起来她的精神真的乱成一团。”他加了一句，瞟了瑞基一眼：“毕竟，自你发第一封电报到爱娜离境，不过才二十四小时，以这种时间，你很难责怪伦敦这边出了错。”
“偏偏可以。”皮特望着地板说：“时间是很紧迫，但并不是不可以办到，如果在伦敦的这个人……”他们全都等着他往下说：“手脚够快，当然，莫斯科那边也一样。”
“可不是，我正是这么告诉自己的，先生。”瑞基傲然地说，他采用乔治的说法，而忽视皮特的话。“我是这么说的，乔治先生，‘先放轻松点，瑞基。如果你不当心，一定会在暗处被人枪杀的。’”
“或者是苏联方面查到了她的情形不对。”乔治说：“安全人员发现了你们的约会，便把她给调走了。象你们两个这样天天见面，他们如果没有察觉才是怪事。”
“或者是她把事情全都对她丈夫说了出来。”瑞基建议道：“我对心理的了解绝不输于任何人，先生。我知道当夫妻失和时可能会有什么情形。她希望使他困扰，刺激他，且要逼他有所反应，我想。‘你要听听你出去灌黄汤、擦地板的时候，我都做了什么事吗?’类似这样。包礼士气炸了，把事情告诉猩猩们;于是他们将她弄昏，押她回国。我想过这种种可能性，乔治先生，相信我，我真的努力想过，就象任何被女人抛弃的男人一样。”
“言归正传，可以吗?”皮特愤怒地低语。
“呃，现在，”瑞基说，他承认二十四小时来他的确有些狂暴：“我说，我并不常会那样的。对吧，古先生?”
“够频繁的了。”
“我觉得非常累。是一种挫败感，你大概可以这么说。”
他原来坚信自己就要得到相当的奖励，竟然就如此残忍地被一笔勾消，使他愤怒异常，不由自主跑到初到香港时出没之处。他先到猫篮，再到白芷，到了黎明时分他已不止去过另外半打处所，当然也别提先后碰上了几位女孩。为了某种理由他又穿过市区，跑到亚历山大小筑去小闹了一番。他原来是希望能和那些安全猩猩说几句话。当他镇定下来时，他想到爱娜以及他们相处的时刻，决定在飞返伦敦前去巡视一下他们早先约定使用的留信处，检查爱娜是否在离开前找机会留下只字片语给他。
一部分原因是找点事做。“另外，我想，我受不了她在受酷刑时，她的信却藏在墙上的一个黑洞里永远无人得知。”这个回头浪子说。
他们有两个通讯处，第一个是在离旅馆不远的一处建筑基地。
“你看过他们用竹子搭成的鹰架吗?太神奇了。我见过二十层楼高的鹰架，那些苦力肩扛几片预铸水泥板就沿着竹架爬上去。”那里有一截高与肩齐的废管，他说，如果爱娜遭到急难，这截管子便能当作信箱。瑞基到那里去时，管子里空无一物。第二个地方是在教堂内，“放经文小册的架子下面，”他说。“这架子是一只旧衣柜的一部分。你跪在座位后头，四处摸索，就会摸到一块松了的木板。掀开木板，下面有一个满是垃圾和老鼠屎的凹处。我告诉你，那真是个了不起的地点，最棒的。”
这一阵短暂的中止，每个人脑海中都浮现一幕景象：陶瑞基和他的莫斯科女友并肩跪在香港一处浸信会教堂的座位后方。
瑞基并没有在此发现信件，但却找到一小本日记。日记上面每一页前后都写满了字，因此这一面经常会有另一面黑色的墨水透过来。她写的时候大概都很紧急。并没有涂改的痕迹。他一眼就看得出她在记日记时倒是非常清醒的。
“这不是原本，只是我抄下来的。”
他的一只长手滑进衬衫内，拉出一个系在一条隐蔽宽皮带上的皮制袋子，由袋子中抽出一叠肮脏的纸。
“我猜她是在他们抓住她之前把日记丢下的。”他说：“同时也许做了最后一次的祷告。我自己把内文翻译好了。”
“我不知道你懂俄文。”乔治说。但没有人理会这句话，只有瑞基咧嘴而笑。
“啊，一个人在这个行业中一定要有专长，乔治先生。”他分开纸页时说道：“我对法律或许不甚了解，但多学一种语言却毫无困难。你知道诗人怎么说的吧?”他由纸页中抬起头来，嘴咧得更大。“拥有另一种语言，就是拥有另一个灵魂。这是个伟大的国王所写的，先生——查理五世。这是家父终生谨记的一句名言，虽然他除了英文之外，什么外文也不会。如果你们不介意，我把日记大声念出来。”
“他自己也没有说过一句俄语。”皮特说：“他们一向都用英文交谈，爱娜曾经念过三年的英语课程。”
皮特的目光盯住天花板，莱肯则看他自己的手，只有乔治注视着瑞基，后者则平静地对他所开的小玩笑而发笑。
52书库推荐浏览： [英]约翰·勒·卡雷