“麦斯，我要和你谈谈。”一走入亭子里，乔治就说：“单独地谈，离开这里。”
麦斯魁梧有力，有一张苍白而孩子气的脸，但是脸上的皮肤却象老人一样满布皱纹。他很英俊，棕色的眼睛极为镇定，甚至镇定得叫人觉得可怖。
“现在?你现在就要谈?”
“到车子里去。我有一辆车停在外面。你走到斜路顶端，就可以直接进入车子里。”
麦斯用一只手圈着嘴，对着车库那头大叫。他比乔治高过半个头，叫声就和鼓队队长一样响亮。乔治听不懂他在叫什么，或许他说的是捷克语。虽然没有回答，但麦斯已经开始解开工作服的钮扣。
“是关于裴杰岷的事。”乔治说。
“一定的。”麦斯说。
他们把车开到汉普斯特区，坐在闪亮的洛佛车中，望着一群孩子用石头打破池塘上的冰。雨终于停了，也许因为天气太冷的关系。
麦斯穿了一套蓝色西装及一件蓝色衬衫，领带也是蓝色的，但是却很细心地和其它的蓝色有别：为了找到这种颜色可能费不少事。他戴了好几个戒指，还穿侧面有拉链的靴子。
“我已经不在‘马戏团’里了，他们告诉过你吗?”乔治问。麦斯耸耸肩。“我还以为他们一定会告诉你。”乔治说。
麦斯挺直了腰杆坐着;并没有倚着靠背，他太骄傲了。他没有看乔治，目光定定地注视着池塘，以及那些在芦苇间玩耍溜冰的孩子。
“他们什么事也不会告诉我了。”他说。
“我被炒鱿鱼了。”乔治说：“时间大概就和你离职时差不多。”
麦斯似乎略略松了口气，然后再度坐直。“太可惜了，乔治。你做了什么事，偷钱吗?”
“我不希望他们知道我来找你，麦斯。”
“你是以私人的身分——我也是以私人的身分。”麦斯说着，由一个金质的烟盒里抽出一根烟递给乔治，乔治回绝了。
“我想知道发生了什么事。”乔治继续说：“我想在他们赶我走路前把事情弄清楚，但是没有时间。”
“你要挖疮!所以他们才撵你走的吗?”
“也许。”
“其实你知道的并没有那么多，对不对?”麦斯说，冷漠的目光仍瞪视着那群孩子。
乔治简短地说明，同时一直注意麦斯有没有听不明白的地方。他们可以用德语交谈，但是他知道麦斯不会肯的。所以他用英语说，并注意麦斯的脸色。
“我什么都不知道，麦斯，我根本就不曾参与。事情发生时我在柏林，对于计划或是背景我一概不知。他们打电报通知我，但是我抵达伦敦时已经太迟了。”
“计划?”麦斯重复道：“好个了不得的计划!”他的下巴及面颊突然变成一团乱七八糟的线条，眼睛则眯了起来，仿佛是在做鬼脸，或是微笑。“所以现在你有的是时间了，嗯，乔治?耶稣，那可真是了不得的计划!”
“当时杰岷有件特殊的任务，他请你去帮忙。”
“当然，杰岷请麦斯去当保姆。”
“他是怎么找到你呢?他是不是跑到亚敦去见艾德比，对他说：‘德比。我要麦斯。’他怎么找到你的?”
麦斯的双手放在他的膝上，他的手整洁修长，但是却有粗粗的指关节。听到艾德比，他将双手手掌微弯向内侧，做成一个小笼子，似乎抓到了一只蝴蝶。
“那又有什么关系?”麦斯问道。
“好吧，那么究竟发生了什么事?”
“那是私人的事。”麦斯说：“杰岷以私人的身分，我也以私人的身分，就象现在。”
“请继续说。”乔治说。
麦斯说话的语气，仿佛在谈家庭、生意或爱情的纠纷。那是十月中旬的一个星期一晚上——是的，十月十六日。那时候正是一段空档，他已经好几个星期没事干了，觉得很厌烦。那天他到布仑伯里去侦察一栋两个外国学生所住的房子，整整耗了一天;灯夫们想要到他们的房里去偷东西。他正想回亚敦的洗衣店去写报告时，裴杰岷凑巧碰见他，载他到水晶宫去，然后他们便坐在车子里交谈，象现在一样。不同的是，他们使用的是捷克语。杰岷说有件特殊任务正在进行，这件事情非同小可，而且极为机密，因为绝不能让“马戏团”里的其它人知道，包括艾德比在内。这件事由最高阶层主持，而且十分危险。他问麦斯感兴趣吗?
“我说：‘当然。杰岷，你的事我都有兴趣。’然后他对我说：‘你去请假。你去找德比;就说，你母亲病了，你要请几天假。’我根本没有母亲。‘好的。’我说，‘我去请假。杰岷;究竟要请多少天?”’
整件工作不会拖延到周末之后，杰岷说。他们该在星期六进去，星期天出来。然后他问麦斯手头上是否有任何身分证明：最好是奥地利籍，小商人，而且还有相符合的驾照。如果麦斯在亚敦找不到任何证件，杰岷会在布列斯顿找出一份可以凑合的。
“我说，我有份叫赫鲁迪的证件，他住在奥地利的林兹，是捷克苏但敦去的移民。”
52书库推荐浏览： [英]约翰·勒·卡雷