“喂，大象，这次又有什么问题?”
“老师，请听我说，老师。”
“大象，有话就说出来吧!”
“老师，有人问你住在哪里。”比尔说。
杰岷放下摇铃。
“大象，什么人问的?说出来，我不会咬你的。喂，说出来呀……喂，是什么人?男的?女的?喂，小朋友，说吧!”他一边温和地说，一边蹲到和比尔一样的高度。“不用哭，到底是怎么回事?发烧啦?”他从抽屉里抽出手帕来。“什么样的人?”他以同样轻柔的声音重夏一遍。
“他问过麦太太，他说他是你的朋友，然后回到他自己的车里;那车子停在墓地旁。”比尔又流了阵眼泪。“然后就只是坐在车上。”
“你们都滚开，该死的家伙。”杰岷对着一群在门口嬉闹的高年级学生大叫。“快滚开!”他又对比尔说话。“那个人身材高不高?”他柔声地问道：“大象，是不是一个懒懒散散的高个子?眉毛浓浓?背部微驼?是个瘦子?白德理，不要瞪着眼睛在这里看!在那里等着，好送大象回舍监那里去!是个瘦子吗?”他再次问了一遍，语气相当肯定。
但比尔已经辞穷，他什么也记不起来，连尺寸大小的感觉也失去，他在成人世界里的选择能力己消失。大个子、小个子，年老的、年轻的，驼背的、直直的——他们都是一群没法区别的危险人物。“不对”，是他无法对杰岷用的字眼;但说“对”，则要负担起使杰岷失望的可怕的责任。他看见杰岷望着他，又看见他的微笑逐渐退去，同时感到一只同情的大手搭在他胳臂上。
“大象，干得好!从来就没人象你观察得这么仔细的，对不对?”
比尔把头无助地靠在白德理的肩膀上，闭上眼睛。当他张开时，透过灰蒙蒙的泪水看到杰岷已走到楼梯的一半了。
杰岷自觉很平静，甚至可说是放心。他晓得附近有人已经好几天了。这也是归功于他的例常工作：监视那些监视员查询过的地方。在教堂里，人口的增减是最普通的话题;郡政府厅，有选民的登记簿;有些商店让客人赊帐时，会留下一点身分资料;酒店，是迟早会被追踪者利用的地方。而在英国，这些地方都是监视人员接近你之前，自动会去巡逻的天然陷阱。果然，前两天在陶顿市区和图书馆助理馆员的畅谈中，就让杰岷发现了他正在寻找的“脚印”。这个陌生人显然来自伦敦，对乡间兴致勃勃;没错，看来他象是个政界的绅士——很可能是个政治研究员，甚至还颇象个专家呢——现在想来倒有件事很奇怪，他要找的东西之一，竟然是杰岷所居那一村最新的记录——没错。选民名册——他们打算对偏远地区的居民作一次挨家逐户的调查，尤其是新近搬来的居民……嗯，是有点奇怪，杰岷点头同意他的话。从那时开始，他作了几次安排。他买了到好几个地方去的火车票——陶顿到爱塞特、陶顿到伦敦、陶顿到史文顿，有效期为一个月——因为他知道一旦要再逃亡，车票必定难逃追踪者的眼线。他取出旧身分证和手枪，藏在地面上容易拿到的地方;他把一个装妥衣物的箱子放进汽车的行李箱里，而且加满汽油。这些预防措施稍微减轻了他的恐惧，也使他晚上略能安睡，如果背部不痛，或许会睡得更甜。
“老师，谁赢了?”
是那个新生卜比，穿着睡衣、带着牙膏，正要去医务室。有时，孩子们会无缘无故地跟杰岷说话，他的身材和扭曲的外貌是种挑战。
“老师，那一场球赛谁赢了?就是对圣伊文斯队那一场。”
“圣伊文斯队，”另一个男孩说：“是呀。老师，到底是谁赢了?”
“他们赢了!老师，”杰岷大声地说：“如果你们认真地看球，就会知道谁赢了，老师!老师!”他挥舞拳头，假装要打他们，顺手把两个孩子推过走廊到舍监的诊所去。
“老师，晚安。”
“晚安，小鬼们。”杰岷说完，转身走进可以看见教堂和坟场的学生病房里。病房里没有点灯，有种他最讨厌的外观和臭味，躺在幽暗中的几个男孩已吃过晚饭，在等待量体温之前迷迷糊糊的打磕睡。
“谁呀?”有个沙哑的声音说。
“是犀牛，”另一个声音说。“喂，犀牛，谁赢了?”
叫杰岷的绰号是违规的，但生病住院的孩子认为他们可以不守校规。
“犀牛?谁是该死的犀牛?我不认识他，我根本不知道有这个人。”杰岷一边哼着鼻子，一边从两排床间挤过去。“收起那把电筒——不准这样子。我们输得很惨，圣伊文斯队大胜，十八比零。”那扇窗户几乎倒到地上，幸而被炉栏挡住，才没有压到孩子们。“在四分之三在线失误太多。”他喃喃地说，眼睛看着下面。
“我讨厌足球。”有个名叫史提芬的男孩说。
那淡蓝色的福特牌汽车停靠在教堂的阴影里，就在榆树底下。从一楼看过去一定看不见这辆车子，但它看来没有要隐藏的样子。杰岷一动也不动地站在窗户后面，观察其中有什么动静。天色很快暗淡下来，不过他的视力很好，也知道自己要找什么东西：深藏不露的天线、供监视助手用的第二面内镜、排气管下面烧焦的记号。那些男孩子发觉了他的紧张，纷纷加以取笑。
52书库推荐浏览： [英]约翰·勒·卡雷