那个马札儿人看来很不高兴，但也没有选择的余地。在下车前，杰岷叫他把车子调头，面对那条支路。杰岷说，如果他想胡闹，他一定会打开车头灯，借着光线开枪，不止开一枪，而是开几枪，并且枪靶不会是腿部。马札儿人开始走过去，他快走到那幢木屋时，整个地区突然被聚光灯照亮，范围包括那幢木屋、支路和附近广大的地区。接着马上发生了好几件事情，杰岷并没有看清楚每件事，因为他忙于发动汽车。他看见四个人从树林里冲出来，他所能看清楚的是，其中一个用沙袋击倒那个马札儿人。随即有人开始开枪，但那四个人都好象毫不在意，他们在其中一人开始拍照片时向后退出地方。所有的射击好象都对着聚光灯后明朗的天空，那是种很戏剧化的场面，照明弹炸开来，亮光向上四射，甚至还有些烟雾弹。
杰岷驾着菲亚特沿小路向下冲，觉得自己好象逃离一场正要进入高潮的军事演习。他几乎可以逃得出去——他真的以为自己已办到了——的时候，右边的树林里有人在近距离内用机关枪扫射。第一次射击打掉了一个后轮，整辆车子因而翻倒。在车子坠入左边的水沟里去时，他看见那个车轮飞过引擎盖。那个水沟大概有三公尺深，沟内的积雪使他未受重创。那辆汽车并没有着火燃烧，所以他卧在汽车后面等着;他面对小路，希望打中那个机枪手。第二次射击来自他身后，使他撞在汽车上。
树林里一定爬满了军队，他知道自己中了两枪，两发子弹都击中右肩，当他躺着看演习时，为那两发子弹并没有打掉他的胳臂而讶异不已。这时警笛声响起，大约共有两三具警笛，有辆救护车从小路驶过来。四处的枪声仍旧此起彼落，足令林中的野兽恐惧好几年。那辆车身很高的救护车令他联想起好莱坞那些旧式消防车。整个似真如幻的战争正在进行，救护车上那些家伙只站着凝视他，对这个世界漠不关心。到第二辆车抵达时，他的神智已逐渐不清，他听到说话声，有人拍了更多照片，这次没找错人。有人在发布着命令，但他不知道什么意思，因为那人说的是俄语。他们把他丢在担架上，所有灯光都熄灭时，他只想到要回伦敦去，想象自己在圣占姆士的公寓里，在有颜色图表和成捆文件的房间里，坐在扶手椅上向老总解释，他们两个怎样在晚年掉进了情报史上最大的笨伯【注】陷阱里。他唯一的安慰是他们只用沙包击倒了那个马札儿人，但是在回想时，杰岷很想亲手扭断他的颈：这是他很容易就能办到的事，而且绝不会受良心的责备。
【注】笨伯：身体肥大、行动不灵巧的人;泛指愚笨者。——棒槌学堂注
第三十二章
对杰岷来说，把痛苦诉说出来是种解脱;而对乔治来说，杰岷的绝顶冷静不由得令人懔然起敬，特别是杰岷自己好象没注意到这点。杰岷说，他的故事由于昏迷而有几部分中断了。他所能知道的是，那辆载着他的救护车向北方行驶。他们打开车门让医生上车时看到了树木;他向后望到的部分积雪很厚。路面情况良好，他猜他们是在通往克拉罗瓦的道路上。那个医生替他打了一针，苏醒过来时已在一所监狱医院里，四周的高窗上装有栏栅，此外有三个人看守他。动完手术恢复知觉时，他已关在另一个牢房里，这儿半个窗也没有。他想那可能是他们第一次审问他的地方，时间是在他们逮捕他三天以后，不过时间的准确性有问题，他的手表当然早就被拿走了。
他们常常把他搬来搬去。有时搬到不同的牢房，那要看他们打算怎样对付他，有时搬到另一个监狱，那要看谁来审问他。有时他们只为了要他清醒而叫他走动，在晚上陪着他在牢房的走廊上走路。他也曾坐货车移动，有一次还搭乘捷克运输机，不过在飞行途中，他的两手被绑在身体上，而且套着头罩，在一起飞后就昏迷过去。飞行以后那次审问的时间十分长，除了这些以外，他不晓得一个问题到另一个问题的进行过程，脑筋也非常不清楚——徒增混乱而已。他记忆里最清楚的事是，他等待第一次审问开始之前所设计的作战计划。他明白静默是不可能的，为了保持神智清醒和自身的生存。他必须说出一套话，而且必须让他们以为他已把他所知道的一切全部告诉他们了。
躺在医院里的他，脑子不停地打转，为自己设计了几道防线，如果运气好，就能逐步逐步后退，到他们认为他已彻底被打败为止。他估计自己的第一道防线也是最脆弱的一道，是证据任务的骨架。他不知道史维克到底是计划捕捉他的人，抑或是被出卖的人。但不论是哪种情形，有一点可以肯定：捷克人一定比杰岷更了解史维克。因此，他第一次的让步，是把史维克的故事说出来(反正他们也早已知道)，但他要他们花点功夫。首先他要否认一切，坚持自己的掩护身份。在一番抗辩后，他才承认自己是英国情报员，并且说出他的化名是易金明，因此，万一他们要发布新闻，“马戏团”至少知道他还活着，并且正极力掩饰身份。他深知那个无懈可击的陷阱和照片一定会被拿来大肆宣传一番。在那以后，按照老总的指示，他必须供称这次作业是他一手弄出来的，事前并没有得到上级的批准，以为这样做会博得上级的好感。他要尽其所能彻底隐瞒“马戏团”内部有一个间谍的消息。
52书库推荐浏览： [英]约翰·勒·卡雷